Loading article…
漢委奴国王印（漢委奴国王印）は、1784年に日本の福岡県志賀島で発見された純金の印章で、日本の国宝に指定さ れています。[1]この印章は中国で鋳造され、西暦57年に漢の光武帝が日本を訪れた外交官（使節）に授けたと考えられています。印章に刻まれた5つの漢字から、漢王朝の属国である倭国（日本）の奴国王の印章であることがわかります。[2]この印章は現在、日本の福岡市博物館に所蔵されています。この印章は日本では非常によく知られており、日本の歴史書では、日本が政治的実体としてどのように誕生したかを確かめる文化財であると教えられています。これは、国としての日本に関する最初の文書記録です。[3]
外観
この印章は純度95%の金でできている。[4]印章は正方形の台座で、底面に印章があり、台座の上にはとぐろを巻いた蛇の形をした取っ手がある。重さは108.729グラム（3.8353オンス）である。台座から取っ手までの全高は2.236センチメートル（0.880インチ）である。印章の台座の平均一辺は2.347センチメートル（0.924インチ）である。この寸法は、後漢時代に使われていた中国の伝統的な標準単位である一寸（約2.304センチメートル[0.907インチ]）にほぼ相当する。[5]
印章に刻まれた文字
印章の基部（左）とその刻印（右）。刻印は右から左、上から下に読みます。
印章に刻まれている5つの文字は（読む順番に）次のとおりです。
- 漢委奴國王
これらの文字の意味は（この印章の文脈では）「漢」（中国の漢王朝を指す）、「倭」（日本の古代名）、「奴」（日本国内の古代王国/国家）、「国家/国」、「統治者」です。全体として、印章の碑文の意味は「漢王朝の倭（家臣？）の奴国の王（の印章）」です。
「委」という字は「倭」の借用字であり、古典中国語では借用字が一般的である。[6]この字は篆書体で刻まれている。
歴史
この印章は、後漢の時代を記した中国の書物『後漢書』に記されているものと判定された。同書によれば、中国の光武帝が日本から来訪した外交官にこの印章を授けたとされている。
授与の現代的な説明
以下は、この年代記の中国語原文です。
- 建武中元二年、倭奴國奉貢朝賀、使人自稱大夫、倭國之極南界也。 光武賜賜印綬。
この文章は英語では次のように翻訳できます。
漢王朝時代には、他の地域の君主にも同様の印章が授与され、漢王朝はこれらの君主を漢の統治秩序に組み入れようとした。[3]
再発見
一定期間行方不明になっていた後、この印章は1784年4月12日に福岡県志賀島で再発見されたと伝えられている。当時の報告によると、この印章は農夫の甚兵衛が灌漑用水路の修理中に発見した。印章は石に囲まれて箱のような構造になっていた。印章の上の石は大人2人で持ち上げなければならなかった。再発見後、この印章は福岡藩主の黒田氏によって保管され、最終的に1978年に黒田家から福岡市に寄贈された。[3]
参照
参考文献
- ^ 『日本の国宝展カタログ 1990年4月10日～5月27日 東京国立博物館』（日本語）。読売新聞社、1990年。
- ^ 三宅米吉（1892年12月）「漢委奴國王印考」『史学雑誌』3 (37): 874–81
- ^ abcd 「福岡市博物館の常設展示」。福岡市博物館。 2023年5月10日閲覧。
- ^ 「金印『漢の和の名の国王』」福岡市美術館。 2011年12月24日閲覧。
- ^ 「金印」 [日本語] 福岡県社会教育総合センター. 2011年12月24日閲覧。
- ^ 黃當時 (2011)。 『金印「漢委奴国王」の読みと意味について』(PDF) .中国言語文化研究(11). 佛教大学中国言語文化研究会。2023-09-18に取得。
- ^ "後漢書・東夷列傳第七十五" [後漢書 第 75 部] (中国語)。 2010 年 3 月 31 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 12 月 24 日に取得。
- ^ 角田龍作（1951年）。グッドリッチ、L. キャリントン（編）。中国王朝史の中の日本：後漢から明代まで。パーキンス・アジアモノグラフ。サウスパサデナ、カリフォルニア：PDおよびアイオネ・パーキンス。p.187。