イザヤ書 49

イザヤ書 49
イザヤ書 49
← 第48章第50章 →
	紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書 49 章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第 49章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の1 つです。第 40 章から第 55 章は「第 2 イザヤ」として知られ、イスラエル人がバビロンに捕囚されていた時代のものです。この章には、「苦難のしもべ」の 2 番目の歌が含まれています。

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は26 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[1]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

1QIsa ^a : 完了
1Qイザヤ書^b : 現存: 1-13, 15節
4QIsa ^b (4Q56): 現存: 21-23節
4QIsa ^d (4Q58): 現存: 1-15節

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[2] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[3]イザヤ書49章は}慰めの言葉（イザヤ書 40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 49:1-4 {S} 49:5-6 {S} 49:7 {S} 49:8-13 {S} 49:14-21 {P} 49:22-23 {S} 49:24 {S} 49:25-26 {S}

第二の僕の歌（49:1–12）

しもべの歌は、イザヤ書の中の、ある「主のしもべ」について書かれた 4 つの詩です。神はしもべを諸国を率いるよう召されますが、しもべはひどく抑圧されます。最後に、しもべは報われます。その 4 つの詩は次のとおりです。

イザヤ書 42:1–9
イザヤ書 49:1–12
イザヤ書 50:4–9
イザヤ書 52-53

2番目の「しもべの歌」はイザヤ書49章1節から始まり、49章12節まで続きます。しもべの視点から書かれたこの詩は、彼が生まれる前に神からイスラエルと諸国を導くよう召命を受けたことを物語っています。しもべは今や、国家を神のもとに回復させるよう召命され備えられた主の預言者として描かれています。しかし、 4番目の歌を期待して、彼は成功していません。最初の歌のしもべの姿からすると、彼の成功は政治的または軍事的行動によってではなく、異邦人の光となることによってもたらされるでしょう。最終的に彼の勝利は神の手の中にあります。^[4]

詩 1

島々よ、わたしに耳を傾けよ。民よ、遠くから耳を傾けよ。

主はわたしを母の胎から召し出された。

わたしの母の胎内から、主はわたしの名を語られた。^[5]

「島々」（KJV、NKJV ：「海岸地帯」または「島々」）は、第2イザヤ書（イザヤ書40～55章）で頻繁に言及されています。最初の言及は40章15節です。

第11節

わたしはわたしのすべての山々を道とし、わたしの大路を高くする。^[6]

「高められる」または「上げられる」は、ヘブライ語のיְרֻמֽוּן、yə-ru-mūn [ ^7]から翻訳されたもので、「よく整備された道」に「持ち上げられる」という意味です。^[8]

第12節

見よ、これらの者は遠くから来る。

見よ、彼らは北から、また西から来た。

これらはシニムの地から来たものである。^[9]

「シニム」（ヘブライ語：סִינִֽים、sî-nîm ; ^[10] NIV：「死海文書」に基づく「アスワン」）：聖書の中でこの部分にしか見られない言葉で、「ペルシャ」（七十人訳ギリシャ語：γῆς Περσῶν、tes Person ^[11]）、「南」（ウルガタ訳ラテン語：terra australi ^[12]）、あるいは「中国」（英語の「sinologist」はギリシャ語の「中国人」に由来）と解釈することもできるが、12節では多くの改宗者が遠くからやってくることを予見しており、「シニム」はその顕著な例であると言える。^[13]

エルサレムへの慰め（49:14–26）

第16節

見よ、わたしはあなたをわたしの手のひらに刻んだ。

あなたの城壁は常にわたしの前にある。^[14]

聖書翻訳者で解説者のロバート・ロウスは、「当時のユダヤ人の間では、都市（エルサレム）や神殿に対する愛情や熱意を示すために、皮膚に穴をあけて手や腕に印をつけ、都市や神殿の何らかの記号や象徴を描くという習慣が一般的だった」と示唆している。^[15]

第22節

主なる神はこう言われる、

見よ、わたしは手を異邦人に向かって上げ、わたしの旗を民に向かって立てる。

彼らはあなたの息子たちを腕に抱き、あなたの娘たちを肩に乗せて連れて来るであろう。^[16]

相互参照:イザヤ書 2:3 ;イザヤ書 11:10 ;イザヤ書 43:6 ;イザヤ書 60:3 ;イザヤ書 66:12

参照

参考文献

^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されている。
^ イザヤ書 49:1–6
^ イザヤ書 49:1欽定訳
^ イザヤ書 49:11 欽定訳
^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書49:11。Biblehub。
^ カイル、カール・フリードリヒ、デリッチ、フランツ。『旧約聖書注解』（1857-1878年）。イザヤ書49章。2019年6月24日にアクセス。
^ イザヤ書 49:12 欽定訳
^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 49:12。Biblehub.com
^ イザヤ書 49 章スウェートの七十人訳。聖書ハブ.com
^ イザヤ書 49:12 多言語版。Biblehub.com
^ キドナー1994年、661ページ。
^ イザヤ書 49:16 NKJV
^ ノイズ、ジョージ・ラポール（1880年）。『ヘブライ預言者の新訳：序文と注釈付き』第1巻（第5版）。アメリカユニテリアン協会。256ページ。
^ イザヤ書 49:22 欽定訳

出典

キドナー、デレク(1994)。「イザヤ書」。カーソン、DA、フランス、RT、モティア、JA、ウェンハム、GJ (編)。新聖書注解: 21世紀版 (4、イラスト入り、再版、改訂版)。インターヴァーシティプレス。629～670 ページ。ISBN 9780851106489。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

イザヤ書 49: ヘブライ語と英語の対訳

キリスト教徒

イザヤ書 49 章英語訳とラテン語ウルガタ訳
カトリック百科事典: メシア
イスラエル、苦難の僕 2016-11-04ウェイバックマシンにアーカイブ

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[3] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されている。

[4] イザヤ書 49:1–6

[5] イザヤ書 49:1欽定訳

[6] イザヤ書 49:11 欽定訳

[7] ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書49:11。Biblehub。

[kad-8] カイル、カール・フリードリヒ、デリッチ、フランツ。『旧約聖書注解』（1857-1878年）。イザヤ書49章。2019年6月24日にアクセス。

[9] イザヤ書 49:12 欽定訳

[10] ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 49:12。Biblehub.com

[11] イザヤ書 49 章スウェートの七十人訳。聖書ハブ.com

[12] イザヤ書 49:12 多言語版。Biblehub.com

[FOOTNOTEKidner1994661-13] キドナー1994年、661ページ。

[14] イザヤ書 49:16 NKJV

[15] ノイズ、ジョージ・ラポール（1880年）。『ヘブライ預言者の新訳：序文と注釈付き』第1巻（第5版）。アメリカユニテリアン協会。256ページ。

[16] イザヤ書 49:22 欽定訳

文章