Loading article…
| 現代英語版 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 現代英語版 |
| 略語 | メブ |
| 言語 | 英語 |
| 完全な聖書 が出版される | 2014 |
| 著作 | ジェームズ・F・リンゼイ （編集長） |
| 由来 | 欽定訳聖書 |
| テキストベース | NT: Textus Receptus OT: ヤコブ・ベン・ハイム ・マソラ本文 |
| 翻訳タイプ | 形式的同等性 |
| 出版社 | パッシオ（カリスマハウス） |
| 著作権 | 2014 ミリタリー聖書協会 |
| 宗教的所属 | プロテスタント |
| Webサイト | 現代英語バージョン |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあり、神の霊が水面を動いていた。神は「光あれ」と言われ、光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
現代英語訳（MEV）は、2005年に始まり2014年に完成した聖書の英訳です 。[1]この作品はジェームズ・F・リンゼイによって編集され、マソラ本文とテキストゥス・レセプトゥスから再翻訳されたジェームズ王欽定訳聖書（KJV）の最新版です。[2]
歴史
2005年6月、南部バプテスト教会の牧師、編集長、事務局長のジェームズ・F・リンゼイ牧師が聖書翻訳委員会を組織し、スタンリー・M・ホートンが上級編集顧問を務めた。[3]委員会は、KJVの最新版であるMEVを作成した。これは、KJVをより現代的な英語の口語で訳したものである。[4]翻訳者たちは2005年6月2日に作業を開始し、 2011年10月25日に新約聖書を、2014年5月28日に旧約聖書を完成させた。 [5]
委員会のメンバーには、ユージン・C・ウルリッヒ、スティーブン・L・ヘリング、エリック・ミッチェル、エドワード・W・ワトソン、TJ・ベッツが含まれます。翻訳に携わった学者は、教授または卒業生として、フラー神学校、ジュネーブ大学、ハーバード大学、オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ研究センター、サウスウェスタン・バプテスト神学校、ノートルダム大学、イェール大学など、多くの学術機関を代表しています。また、英国国教会、アメリカ福音ルーテル教会、アッセンブリーズ・オブ・ゴッド総会、アメリカ長老派教会、南部バプテスト連盟、ローマカトリック、東方正教会など、幅広い宗派の多くの教会を代表しています。[6]
翻訳哲学
委員会は、KJVを参考にして、Textus ReceptusとJacob ben Hayyim版のマソラ本文を再翻訳した。 [7]翻訳者は形式的同等性の原則を遵守した。[1]
参考文献
- ^ ab 「現代英語版情報」。BibleGateway.com。
- ^ Deonne Lindsay (2014 年 6 月 10 日)。「キング ジェームズの伝統を基盤とする」。Christian Retailing。
- ^ 「SAGU卒業生が現代英語版聖書の翻訳を支援」サウスウェスタン・アセンブリーズ・オブ・ゴッド大学。2014年9月4日。
- ^ 「エニッド住民が現代英語聖書の翻訳に協力」Enid News & Eagle、2014年10月11日。
- ^ 「序文」、MEVシンラインリファレンス聖書、現代英語版、（p. xi）2014年。パッシオ
- ^ 「ウェストミンスター神学校カリフォルニア校の全国聖書デー祝賀会で軍の牧師による聖書翻訳が披露される」アキラ・レポート、2011年11月19日。
- ^ 「SAGU卒業生が現代英語版聖書の翻訳を支援」Waxahachie Daily Light 2014年9月12日。
外部リンク
現代英語版公式サイト