新改訳

新生活訳（NLT ）は、現代英語による聖書の翻訳です。1996年にティンダル・ハウス財団から出版されたNLTは、「90人の著名な聖書学者」によって作成されました。^{[ 4 ]} NLTは、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原典の批判校訂版に基づいています。^{[ 1 ]}

NLTの起源は、リビングバイブル（TLB）を改訂することを目的としたプロジェクトに遡ります。この取り組みは最終的に、LBとは別の新しい翻訳であるNLTの作成につながりました。^{[ 5 ]}最初のNLT版にはLBのテキストがいくつか残っていますが、^{[ 6 ]}それ以降に出版されたテキスト改訂版では、それらはあまり目立ちません。

新改訳聖書では、さまざまなキリスト教宗派の翻訳者が起用されました。この方法は、原文を簡潔かつ文字通りに翻訳しようとする試みと、逐語訳では現代の読者にとって理解しにくかったり誤解を招いたりする可能性がある箇所で、テキストの背後にある思想を伝えるために用いられる動的等価シナジーアプローチを組み合わせたものです。言語を分かりやすくするために適応させた理由の一つは、聖書を自分で読んだり研究したりする人よりも、教会の礼拝で朗読を聞く人のほうが多いという前提に基づいています。^{[ 7 ]}

この「意味をそのまま訳す」方法は、翻訳を理解しやすくする一方で、逐語訳（形式的等価）方法よりも正確性に劣るため、新改訳聖書は聖書を詳細に研究したい人には適さない可能性があると指摘されている。^{[ 8 ]}

旧約聖書の翻訳はマソラ本文（ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア）に基づいており、さらに死海文書、七十人訳聖書、ギリシャ語写本、サマリア五書、シリア語ペシッタ訳、ラテン語ウルガタ訳などの他の資料と比較検討された。新約聖書の翻訳は、ギリシャ語新約聖書の2つの標準版（UBS第4版改訂版とネスレ・オーランド新約聖書第27版）に基づいている。

この改訂作業は1989年に90人の翻訳者によって開始され、リビングバイブルの出版から25年後の1996年7月に出版されました。ローマ人への手紙の先行読者向けコピーは当初、新リビングバージョンとして印刷されましたが、この新しい作品とリビングバイブルとの混同を避けるために、最終的に新リビング翻訳と改名されました。NLVは、 ONIX for Booksで新リビング翻訳を識別するために今でも使用されています。その後すぐに、新しい改訂が開始され、NLTの第2版（NLTseとも呼ばれる）が2004年にリリースされました。^{[ 9 ]} 2007年の改訂は、主に軽微な本文または脚注の変更で構成されていました。^{[ 10 ]}他の改訂は2013年と2015年にリリースされ、全体的に軽微な変更が加えられました。

2016年、ティンダル・ハウス出版社、インド・カトリック司教協議会聖書委員会、ATC出版社ベンガルール、および12人の聖書学者が協力して、新改訳聖書カトリック版を準備しました。^{[ 11 ]}ティンダル社は、カトリック版で導入された変更を検討した後、インド司教協議会の編集を承認し、2015年版の本文に採用しました。この編集は、プロテスタント版とカトリック版の両方を含む、それ以降のすべての版に掲載されています。^{[ 12 ]}

新リビング訳は（出版社によれば）現代英語の読者が容易にアクセスできることを意図している。この取り組みの一環として：^{[ 7 ]}

• 重さや長さ、お金、日付や時刻などは現代の用語で説明され、脚注には直訳が添えられています。例えば、ヨハネによる福音書6章7節には「フィリポは答えた。『たとえ何ヶ月働いても、彼らに食べさせるだけのお金は足りないでしょう』」とありますが、ギリシャ語の原文は「200デナリでは足りない」とあり、1デナリは労働者の1日分の賃金に相当するという説明が添えられています。
• いくつかのフレーズは現代英語に翻訳されています。例えば、「彼らは胸を叩いた」（ルカ23:48）は「彼らは深い悲しみの中で家に帰った」と翻訳されていますが、脚注にはより直訳に近い解釈が示されています。
• 編集者が適切だと判断した箇所では、性別を問わない表現が用いられており、例えばἀδελφοί ( adelphoi ) は「兄弟姉妹」と訳されている。

2008年7月、NLTは販売部数で1位を獲得し、20年以上ぶりにNIVを抜き去った。 ^{[ 13 ]}キリスト教書店協会（2014年3月現在）によると、NLTは販売部数に基づくと2番目に人気のある聖書翻訳であり、販売数に基づくと4番目に人気がある。^{[ 14 ]}

第二正典を含むNLTのローマ・カトリック版は、インドのバンガロールにあるATC Publicationsから出版された。NLTカトリック版（NLTCE）は、ボンベイ大司教でありインド・カトリック司教協議会会長であるオズワルド・グラシアス枢機卿によって認可された。 ^{[ 15 ]}その後、 2017年10月17日に北米でカトリック聖書読者版として発売された。 ^{[ 16 ]}認可はNLTCEの典礼での使用には及ばないものの、カトリック教会によって私的な学習や信仰生活での使用が正式に承認されている。^{[ 17 ]}

NLTは多数の版と多数のスタディバイブル版で入手可能で、その中には「ライフ・アプリケーション・スタディバイブル」、「ライフ・リカバリー・バイブル」、「NLTスタディバイブル」、「NLTイラスト付きスタディバイブル」などがあります。コーナーストーン聖書注解シリーズは、第2版NLTテキストをベースにしています。2017年6月には、アフリカ国際大学の学部長ジョン・ジュスが編集したアフリカ・スタディバイブルがアフリカの英語圏の読者向けに提供されました。^{[ 18 ]}

• 現代英語訳聖書

• 公式ウェブページ
• 「聖書翻訳委員会のご紹介」（新改訳聖書）www.tyndale.com