Loading article…
| イザヤ書 43 | |
|---|---|
← 第42章 第44章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書43章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第43章です。[1]この書には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の一つです。[2]
第40章から第55章は「第2イザヤ」として知られ、イスラエル人がバビロンに捕囚されていた時代のものである。この章は「主にバビロンからの解放の約束について述べている」。この章の冒頭の言葉「しかし今は」は、イザヤ書第42章の後半の調子を逆転させ、2つの章を結びつけている。イザヤ書第42章18節から25節で、預言者はイスラエルの人々の盲目と聴覚障害を叱責し、イザヤ書第43章8節で「目があっても盲人、耳があっても耳の聞こえない人」に「新たな出エジプト」の宣言を聞くよう呼びかけている。[3]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は28 節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[4]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
- 1QIsa a : 完了
- 1Qイザヤb : 現存: 2-14節、20-21節、23-27節
- 4QIsa b (4Q56): 現存: 12-15節
- 4QIsa g (4Q61): 現存: 1-4節、17-24節
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[5]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[6]イザヤ書43章は慰めの言葉（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- [{P} 42:18-25] 43:1-10 {S} 43:11-13 {S} 43:14-15 {S} 43:16-21 {S} 43:22-28 {P}
主は民を贖われる（43:1–7）
この節には救いの預言が含まれており、1節と5節で「恐れるな」という言葉が繰り返され、ヤハウェがイスラエルの民を自分の家族の一員とし、過去と同様に、将来もあらゆる危険から彼らを救おうとしているという安心のメッセージが強調されている。[7]
詩 1
- しかし今、主はこう言われる。
- ヤコブよ、あなたを創造した者よ、
- イスラエルよ、あなたを造られた方よ。
- 「恐れることはない。わたしはあなたを贖った。
- 私はあなたの名前を呼んだ、あなたは私のものだ」[8]
- 「あなたを贖った」：NCV：「あなたを救った」；CEV：「あなたを救い出した」；NLT：「あなたを身代金で買った」；NET聖書：「あなたを守る」。[9]これは「親族の贖い主」（ヘブライ語：גֹּאֵל、ゴエル）の行為であり、「拡大家族の利益の保護者」である。[10]
第6節
- わたしは北に言う、「諦めよ」。
- 南へ向かって、後退してはならない。
- 息子たちを遠くから連れて来て、
- そして地の果てからの私の娘たち。[11]
- 相互参照:イザヤ書 2:3 ;イザヤ書 11:10 ;イザヤ書 49:22 ;イザヤ書 60:3 ;イザヤ書 66:12
主は主権を宣言される（43:8–13）
このセクションでは、イスラエルが目も耳も聞こえないにもかかわらず、主の御業について証言し、主の比類なきことを宣言するよう要求する裁判の言葉が再び登場します（イザヤ書42:18参照）。[7]
第10節
- 「あなた方は私の証人である」と主は言われる。
- 「そしてわたしが選んだしもべは、
- あなたが私を知り、信じるように、
- そして、私が彼であることを理解してください。
- 私の前に神は存在しなかった。
- わたしの後に続く者もいないであろう。[12]
- 「わたしの後に誰もいない」：ヘブライ語：「わたしの後に誰もいない」；NASB「わたしの後に誰もいない」[13]
主は何か新しいことをなさる（43:14–21）
この部分の預言は、聞き手に対し、過去の出来事は、将来ヤハウェが救いの力でなす「新しいこと」の前では無意味なものとなるので、思い出さないように命じている。[7]
第17節
- それは戦車と馬、軍隊と力を生み出す。
- 彼らは共に伏し、起き上がらない。
- 彼らは絶滅し、消え去った。[14]
- 彼らは共に伏し、起き上がらない。
- 「消される」：ヘブライ語の語源kbh（כבה、kabah、「消される、消滅する、消える」[15]）は、イザヤ書1章31節と66章24節でも「火は消えない」という意味で使われている。イザヤ書34章10節：「エドムを焼き尽くす火は「消えない」」。また、42章3節のしもべについても「彼はかすかに燃える灯心（「煙る亜麻」）を消さない」という意味で使われている。[16]
- NKJVでは「トウ」または「ウィック」
第18節
- 以前のことを思い出すな、
- 昔のことを思い出すこともしない。[17]
- 「以前のこと」とは、「過去に予言され、成就した出来事（41:22; 42:9; 43:9; 46:9; 48:3）」、特に「出エジプト」の出来事を指し、神が別の形で実行すると予言された「新しい出エジプト」とは対照的であり、「それ自体の権利として認められるべき」である（エレミヤ23:7–8参照）。[18]
主は不忠実な民を叱責される（43:22–28）
22-24節で、主は人々が礼拝に参加しなかったことを非難していますが、これはイザヤ書1:10-17で以前に非難されていた「礼拝に対する誤った熱意」（他の預言の箇所（アモス書5:18-24、ホセア書6:6、ミカ書6:6-8）でも同様に非難されている）とは対照的であるように思われますが、この部分は「他の神々の礼拝に関するもの」であり、「私」という言葉の繰り返し（3節で8回）によって強調されています。[7] 25-28節では、非難は「裁判の文脈で見られるべき」であり、コミュニティ全体が非難を免れるわけではないことが明確にされています。[7]
第24節
- あなたは私に甘い杖を金で買ってはくれない。
- あなたたちは犠牲の脂肪でわたしを満足させなかった。
- しかし、あなたは罪を私に負わせた。
- あなたたちはあなたたちの不義によってわたしを疲れさせた。[19]
- 「甘い葦」（ヘブライ語：qâneh）は、エレミヤ書6章20節でも「遠い国」から来るものとして言及されている。スキナーは、ケンブリッジ大学・学校向け聖書の中で、これは学名Acorus calamusのcalamus odoratus（プリノイド書12章12節、48節）を指していると示唆している。 [20]これはインド原産だが、アラビアやシリアでも栽培されている。[21] NIVでは「calamus」、NCV、TEV、NLTでは「香料」、CEVでは「スパイス」と訳されている。[22]
- 「あなたはわたしを満足させなかった」：ヘブライ語：「あなたはわたしを飽和させなかった」；NASB「あなたはわたしを満たさなかった」[23]
第26節
- わたしを覚えておきなさい。
- 共に嘆願しましょう。
- あなたの主張を述べなさい。そうすればあなたは正当化されるでしょう。[24]
- 「あなたの主張を述べよ、そうすればあなたは正当化される」：ヘブライ語から直訳すると、「あなたが正しいと証明するためにあなたは語る」となる。[25]
参照
参考文献
- ^ コギンズ2007、439ページ。
- ^ コギンズ2007、433-436頁。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書43章16節の小見出し
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ abcde コギンズ2007、469ページ。
- ^ イザヤ書 43:1 ESV
- ^ NET聖書のイザヤ書43章1節の注釈。
- ^ NET聖書のイザヤ書41章14節の注釈[c]。
- ^ イザヤ書 43:6欽定訳
- ^ イザヤ書 43:10 NKJV
- ^ NET聖書のイザヤ書43章10節の注釈[b]。
- ^ イザヤ書 43:17 欽定訳
- ^ Strong's Concordance 3518. カバー
- ^ コギンズ2007、436ページ。
- ^ イザヤ書 43:18
- ^ オズワルト 1998、155ページ。
- ^ イザヤ書 43:24 NKJV
- ^ マクリントック、ジョン。ストロング、ジェームズ。「Calamus」の項目。聖書、神学、教会文学百科事典。ハーパー＆ブラザーズ。ニューヨーク。1870年。
- ^ スキナー、J.（1897-8）、ケンブリッジ大学・学校向け聖書イザヤ書24章、2018年8月9日アクセス
- ^ NET聖書のイザヤ書43章24節の注釈[a]。
- ^ NET聖書のイザヤ書43章24節の注釈[b]。
- ^ イザヤ書 43:26 MEV
- ^ NET聖書のイザヤ書43章26節の注釈
出典
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- オズワルト、ジョン・N.（1998年）。イザヤ書、第40章から第66章。旧約聖書に関する新しい国際解説。Wm. B. アードマンズ出版。ISBN 978-0802825346。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 43 原文ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 43 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳
- イザヤ書43章2節の本当の意味は何ですか？