Loading article…
アメリカ標準訳（ASV）、正式名称は改訂版アメリカ標準版は、旧約聖書の改訂版が出版された1901年に完成した英語訳聖書である。改訂版新約聖書は1900年に出版されていた。
以前は正式名称で知られていましたが、すぐにアメリカ改訂版、アメリカ標準改訂版、アメリカ標準改訂聖書、アメリカ標準版など、他の名称でも呼ばれるようになりました。
アメリカ標準訳（American Standard Version）は、1901年のアメリカ改訂版（American Revision of 1901）としても知られており、 1611年のキング・ジェームズ聖書を改訂するために1870年に始まったイギリスの作業に根ざしている。このプロジェクトは最終的に1885年にイギリスで（英語）改訂版（English Revised Version）を生み出した。アメリカの宗教指導者たちに、RV（ERV）プロジェクトに取り組む学者を招いた。1871年、フィリップ・シャフによって30人の学者が選ばれた。アメリカ委員会の代表となった宗派は、バプテスト、会衆派、オランダ改革派、クエーカー、メソジスト、エピスコパル、長老派、プロテスタント・エピスコパル、ユニテリアンであった。これらの学者は1872年に作業を開始した。編集者のうち、最も若い3人、ティモシー・ドワイト5世博士、ジョセフ・ヘンリー・セイヤー博士、マシュー・B・リドル博士が、アメリカ標準改訂新約聖書の編集者となった。[ 1 ] [ 2 ]
改訂版聖書の新約聖書は1881年に、旧約聖書は1885年に、外典は1894年に出版され、その後、イギリスのチームは解散した。その後、アメリカでは、アメリカチームの提案が本文に含まれた改訂版聖書の無許可コピーが出回った。これは、イギリスではオックスフォード大学出版局とケンブリッジ大学出版局の著作物として王室著作権が保持されていた改訂版聖書が、本文が個別に著作権登録されていないアメリカではこの保護が適用されなかったためである。1898年、オックスフォード大学とケンブリッジ大学は、アメリカ側の提案をいくつか含めた改訂版聖書を出版した。ただし、これらの提案は付録のものより数が少なくなっていた。オックスフォード大学とケンブリッジ大学によるアメリカ版の中には、背表紙に「アメリカ改訂版」というタイトルが付いているものもあった。トーマス・ネルソンのアメリカ標準訳聖書の中には、改訂版聖書の外典が含まれているものもあった。 1885年の改訂版と1901年のアメリカ標準訳は、米国聖公会とイングランド国教会の礼拝で使用することが認められている聖書の版に含まれています。[ 3 ] [ 4 ]アメリカ標準訳は、著作権の満了に伴い、1957年1月1日にパブリックドメインになりました。
全能者の神名（テトラグラマトン）は、ASV旧約聖書の6,823箇所で一貫してエホバと訳されており、キング・ジェームズ聖書や1881～85年改訂版聖書で主に見られる主（LORD ）とは訳されていません。キング・ジェームズ聖書には、創世記22:14、出エジプト記6:3、出エジプト記17:15、士師記6:24、詩篇83:18、イザヤ書12:2、イザヤ書26 :4の7節に神名が登場し、さらに詩篇68:4では短縮形のヤハ（Jah）が用いられています。英語改訂版（1881～1885年、外典と共に1894年に出版）では、キング・ジェームズ版でテトラグラマトンが出てくる箇所はすべてエホバと訳されており、さらに出エジプト記6:2、6～8、詩篇68:20、イザヤ書49:14、エレミヤ書16:21、ハバクク書3:19で8回、詩篇68 :4と詩篇89 :8で短縮形のヤハと2回訳されている。委員会が序文で説明したように、この変更の理由は、「アメリカの改訂者たちは、神の名を口にするには神聖すぎると考えるユダヤ教の迷信が、英語訳や旧約聖書の他のどの版でももはや支配的であってはならないという確信に満場一致で至った」ためである。[ 5 ]
ASVは、様々な改訂版や新訳版の基礎となってきた。
この二つの時期の間、アメリカ人翻訳者たちは毎年会合を開き、最終的な出版に向けた計画を立て続けた。アメリカ人翻訳者グループの最初のメンバーで最後に生き残ったマシュー・B・リドルは、グループがどのように作業を進めたかを次のように記している。このうち、最も若い3人、ドワイト博士、セイヤー博士、リドル博士が、アメリカ標準改訂新約聖書の編集者となった。セイヤー博士は出版された聖書を見ることができたが、その数か月後に亡くなった…。
エズラ・アボット博士はアメリカで最も著名な本文批評家であり、本文の問題が議論される際には、彼の意見が通常優勢であった。
{{citation}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)1870年7月7日、イングランド、カンタベリー管区の聖職者会議は、聖書改訂作業にアメリカの神学者数名を招致することを決議した。アメリカ改訂委員会は1871年12月7日に組織され、1872年10月4日に作業を開始した。1901年、彼らの作業は『旧約聖書と新約聖書を原語から翻訳した聖書、1611年版を最古の権威と比較し、1881～1885年に改訂したもの。アメリカ改訂委員会による1901年の新編集。標準版』として出版された。これは、米国聖公会と聖公会共同体が礼拝での使用を認可している聖書の版の一つである。。
イングランド国教会は聖書朗読集（どの箇所をどの機会に読むべきか）を認可しているが、特定の聖書翻訳を認可しているわけではない。しかしながら、公の礼拝中に教会で読むのに適していると判断される聖書の翻訳版の基準には、以下のものがある。翻訳版であり、上記の第1項に示された基準のうち少なくとも4つを満たしていると思われる聖書の翻訳版は3つある。1611年に出版された欽定訳聖書（AV）で、1881年から1885年にかけて改訂版が出版された。。
ウィキソースにある聖書（アメリカ標準訳）関連作品