アイダ・ローラ・ファイファー

イダ・ローラ・ファイファー（1797年10月14日ウィーン生まれ- 1858年10月27日ウィーン生まれ）は、旧姓レイアーで、オーストリアの探検家、旅行作家、民族学者であり、初期の女性旅行家として有名になった。彼女のベストセラーとなった旅行記は7か国語に翻訳された。彼女は、東南アジア、アメリカ大陸、中東、アフリカを陸路で推定32,000キロメートル（20,000マイル）、海路で240,000キロメートル（150,000マイル）を旅し、1846年から1855年の間に2回世界一周旅行を行った。^[1]ベルリンとパリの地理学会の会員であったが、ロンドンの王立地理学会は1913年以前に女性の入会を禁じていたため、彼女は会員になることを拒否された。

アイダ・ラウラ・ファイファーは、1797年10月14日にウィーンで裕福な繊維製造業者アロイス・レイアーの子として生まれた。彼女には5人の兄弟と1人の妹がいた。^[2]子供の頃、彼女は男の子の服を好み、スポーツや運動が好きで、父親の勧めで兄弟と同じ教育を受けた。「私は内気ではなかったが、少年らしく野性的で、兄たちよりも大胆で前向きだった」と彼女は自伝に書いている。^[3]彼女の最初の長い旅は、5歳のときのパレスチナとエジプトへの旅だった。この経験の影響は彼女に残った。1806年に父親が亡くなった後、母親のアンナは、それまでの型破りな育て方に反対し、ドレスを着てピアノのレッスンを受けるよう強く勧めた。 1809年にナポレオン・ボナパルトがウィーンを征服した後、フランス軍の一部がレイアーの家に駐屯したが、アイダはそれを嫌った。シェーンブルン宮殿で行われた大観閲式の最中、彼女は将軍たちが通り過ぎる際に背を向けて外国の占領に抗議した。

彼女は家庭教師のフランツ・ヨーゼフ・トリメルから当時の探検家たちを紹介され、特にロビンソン・クルーソーと、後にベルリンで出会うアレクサンダー・フォン・フンボルトの著作に興味を持つようになった。 ^[4]

1820 年 5 月 1 日、イダはレンベルク(現在のウクライナのリヴィウ)の弁護士、マーク アントン ファイファー博士と結婚しました。彼はイダより 24 歳年上で、成人した息子を持つ未亡人でした。二人は結婚式の 1 週間後にレンベルクに向かいました。ファイファー博士はガリツィアの政府高官の汚職を暴露した後、すぐに辞職を余儀なくされ、その後再就職が困難になりました。家族を養うために、イダはウィーンとレンベルクを行き来しました。彼女は絵画と音楽のレッスンをし、兄弟からお金を借りました。

彼女はウィーンで2人の息子を産んだ。1821年にアルフレッド、1824年にオスカーである。（彼女には数日しか生きられなかった娘もいた。）1831年に母親が亡くなった後、家族の経済状況はわずかに改善した。わずかな遺産で、彼女は息子たちの教育を続けることができた。1833年、彼女は息子たちとともにウィーンに留まり、ファイファー博士は長男の近くのレンベルクに留まった。ファイファー博士は時折ウィーンの家族を訪ねた。^[5]

息子たちが安定した職に就いた後、アイダ・ファイファーさんはついに、外国へ旅行するという幼い頃からの夢をかなえることができました。彼女は後に、Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845 (「アイスランドとスカンジナビア北部への訪問」、全 2 巻、ライプツィヒ、1845 年) に次のように書いています。

私はまだ幼いころから、世界を見て回りたいという強い願望を抱いていました。旅馬車に出会うと、思わず立ち止まり、馬車が見えなくなるまで見詰めていました。馬車の御者もきっと長い旅をやり遂げたのだろうと、うらやましがったものです。^[6]

1842年、彼女はドナウ川に沿ってイスタンブールまで旅した。そこからエルサレムへ向かい、スミルナ、ロードス島、キプロス、ベイルート、カイサリア、ヤッファに立ち寄った。1842年7月10日にベイルートに戻り、エジプトに向けて出航した。アレクサンドリア、カイロ、紅海を訪れた後、ローマ経由で帰国した。この旅で出会った人々の中には、風景画家のヒューバート・サトラー^[7]、イギリスの芸術家ウィリアム・ヘンリー・バートレット^[8]、ボヘミアの植物学者フリードリヒ・フォン・ベルヒトルト伯爵などがいた。

彼女は匿名でこの旅の記録を『ウィーンの女性の聖地への旅』(全2巻、ウィーン、1844年)として出版した。その見返りとして彼女は次の旅の資金として700フローリンを受け取った。 ^[9]この本は瞬く間に大ヒットし、3版を重ね、1846年にはチェコ語に、1852年には英語に翻訳された。

1845年、ファイファーはスカンジナビアとアイスランドへ出発した。旅の準備として、彼女は英語とデンマーク語を勉強し、自然標本の保存方法やダゲレオタイプの撮影方法も学んだ。冒険は1845年4月10日に始まった。彼女はウィーンからコペンハーゲンへ旅し、5月4日にヨハン号に乗り、 11日間でアイスランド南西海岸のハフナルフィヨルズルに到着した。彼女は馬に乗ってレイキャビクに行き、クリースヴィークの地熱地帯を巡った。彼女はゴールデンフォールズを訪れ、ヘクラ火山に登った。デンマークに戻った後、彼女は小さな蒸気船に乗って北のスウェーデンのヨーテボリに行き、そこからさらに北のノルウェーへ向かった。^[10]

彼女は1845年10月4日にウィーンに戻り、翌年、日記「スカンジナビア北部とアイスランド島への旅」を出版した。ペスト社、1846年。この本の英訳は1852年にイギリスとアメリカで出版された。^[11]

1846年、ファイファーは世界一周の旅に出発し、ブラジル、チリ、南米のその他の国々 、タヒチ、中国、インド、ペルシャ、小アジア、ギリシャを訪れ、1848年にウィーンに戻った。その成果は「女性の世界一周の旅」全3巻、ウィーン、1850年に出版された。 ^{[12] [13]}

彼女はデンマークのブリッグ船「キャロライン」に乗り込み、ハンブルクから南西に大西洋を抜けて赤道を渡り、1846年9月16日にリオデジャネイロ港に入った。フリードリヒ・フォン・ベルヒトルトとともにマカク川を遡り、ブラジル南東部のノヴァフリブルゴまで行き、一人の召使を伴って森の奥深くへと足を踏み入れた。リオに戻ると、イギリスのバーク船「ジョン・レンウィック」の席を予約してチリに向けて出発し、 1847年3月2日にバルパライソに到着した。その後タヒチ島へ航海し、 7月9日に中国沿岸の マカオで下船した。

その後の2か月間、彼女は香港の寺院や村を訪れ、シンガポールで狩猟旅行に出かけ、コロンボとキャンディを観光し、カルカッタでベンガルの伝統について尋ね、聖地ベナレスを訪問した。デリーからは、オーストリアの学者アロイス・シュプレンガーの助言のもと、ハイデラバード、ダウラタバード城塞、オーランガバードのエローラ石窟群を経由してボンベイまで牛車を手配した。

1848年4月23日、彼女はボンベイを出発し、当時オスマン帝国の一部であったバグダッドに向かった。古代都市クテシフォンの遺跡を探検中に、ガージャール朝の王子エマーム・クオリ・ミルザに出会った。彼女は、英国駐在のヘンリー・クレスウィック・ローリンソンとモスルの英国副領事ホルムズド・ラッサムの案内で、バビロン、ボルシッパ、ニネベの遺跡を巡った。ラマダンの月には、アゼルバイジャン（現在のイラン東アゼルバイジャン州）の首都タブリーズの地元民家を訪問し、副王バフマン・ミルザに謁見した。

1848年8月、彼女はアルメニアとの国境にあるナヒチェヴァンに向けて出発し、すぐにジョージアの首都トビリシに向かう隊商に加わり、その後黒海を渡ってロシア帝国に入った。

『女の世界一周の旅』は、ファイファーがウィーンに戻ってから2年後の1850年に3巻本として出版された。1851年にイギリスで英訳が出版され、続いてオランダ語（1852年）、フランス語（1858年）、ロシア語（1867年）に翻訳された。この本は、『ル・コンスティチューションネル』、『アテナエウム』、『ウェストミンスター・レビュー』、『リテラリー・ガゼット』、『ストレーツ・タイムズ』、『カルカッタ・レビュー』などの主要な国際誌で批評された。

次の探検の資金を調達するため、ファイファーは300ギルダー相当の標本をウィーン王立博物館に売却した。ウィーン自然史コレクションのディレクターであるカール・フォン・シュライバースとオーストリアの考古学者ヨーゼフ・フォン・アルネスは、彼女が世界の遠い場所から珍しい標本を調達する能力があることを証明したという理由で、彼女に代わって政府の資金援助を申請した。その結果、ファイファーは1,500ギルダーを授与された。

1851年、彼女はベルリンに向けて出発し、そこで熱狂的な聴衆に迎えられた。その中には、彼女の子供時代のヒーローであるプロイセンの探検家アレクサンダー・フォン・フンボルトがいた。フンボルトのアメリカ大陸の旅は、チャールズ・ダーウィン、ヘンリー・デイヴィッド・ソロー、ジョン・ミューア、エルンスト・ヘッケルなど、同時代の多くの科学者や博物学者に影響を与えた。また、当時ベルリン大学の地理学教授であり、彼女がベルリンを去った後も共同作業を続けることになるドイツの地理学者で地図製作者のカール・リッターからも歓迎された。フンボルトとリッターは両者から支援を受け、その結果、彼女はベルリン地理学会の名誉会員に選ばれた初の女性となった。^{[14]ハンブルクから}ロンドンに向けて出航したファイファーは、チャールズ・ダーウィンを公然と批判していた古生物学者のリチャード・オーウェン、アフリカに関する専門知識を持つ地理学者オーガスタス・ペーターマン、そしてエルサレムへの旅の同行者ウィリアム・バートレットと会った。

1851年5月27日、ファイファーは南アフリカのケープタウンに向けて出発した。彼女は8月11日に到着し、すぐにウィーンの自然史博物館の学芸員ヴィンセンツ・コラーに標本の箱を送った。彼女はアフリカの奥深くまで探検するつもりだったが、莫大な費用を考えるとその望みは実現不可能であることが判明した。

彼女はインド洋を渡りマレー諸島へ向かい、シンガポールで2週間過ごし、魚、海藻、甲殻類に加えて、新種のモグラコオロギ^[15]を採集した。彼女は、サー・ジェームズ・ブルックの甥で相続人のジョン・ブルック船長に同行して、スンダ諸島で18か月を過ごした。彼女はボルネオ島のダヤック族を訪問し、スマトラ島とマルク諸島のバタク族の伝統について報告した最初の探検家の一人となった。その途中、彼女はシンタン公国のスルタン・アブドゥル・ラシッド・ムハンマド・ジャマル・ウッディン、バタビア（現在のジャカルタ）で高名な魚類学者ピーター・ブリーカー博士、そして西スマトラ島ブキティンギでファン・デル・ハート大佐に出会った。彼女は地元の村の領土に入る許可を得て、そこでダンスのパフォーマンスを観察し、精巧に彫刻されたトゥンガル・パナルアンを入手し、条鰭類（Homalopterula gymnogaster）やチェッカーバルブ（Puntius oligolepis）を含む貴重な標本のコレクションを集めました。

1853年7月6日、彼女は太平洋を渡り北アメリカへ向かった。カリフォルニア・ゴールドラッシュの最中に米国西海岸に到着し、サクラメント、メアリーズビル、クレセント・シティ、サンタ・クララ、サン・ホセを訪れた後、南の中央アメリカへ向かった。ヌエバ・グラナダとペルーに立ち寄った後、エクアドルの主要港であるグアヤキルに戻った。著書『A Lady's Second Journey Round the World』で、彼女はエクアドルでの不快な体験をいくつか語っている。しかし、米国大使フリードリヒ・ハサウレクは著書『Four Years among Spanish-Americans 』の中で、彼女の本のこれらの章を批判し、個人的な物語としては興味深いが、誤解や不正確さに満ちていると述べた。

1854年5月31日、彼女はニューオーリンズ行きの汽船に乗り、そこで3週間滞在した後、五大湖地方を旅行した。日記には、アメリカのサーカス、劇場、私立女学校、マンハッタン拘置所への訪問のほか、著名な短編小説家ワシントン・アーヴィング、高名な外科医ジョン・コリンズ・ウォーレン、スイス系アメリカ人生物学者ルイ・アガシーとの出会いが記されている。

1855年7月末にウィーンに戻ったファイファーは、物語『私の二度目の世界一周旅行』を完成させ、1856年にウィーンで出版した。英語訳『第二世界一周の旅』はロングマンズ社から出版され、続いてオランダ語（1856年）、フランス語（1857年）、ポーランド語（1860年）、ロシア語（1876年）、マレー語（1877年 - 1907年）で出版された。^{[16]この本は好評を博し、オーストリアとドイツの新聞、英国の『}エディンバラ・レビュー』、アメリカの文芸雑誌『クライテリオン』で好意的なレビューが書かれた。

1857年5月、ファイファーはマダガスカル探検に出発した。最初の目的地は南アフリカのケープタウンだった。そこで、彼女はフランスの土木技師で奴隷商人のジョセフ・フランソワ・ランベールと出会った。ファイファーは知らなかったが、ランベールはジャン・ラボルドや他のヨーロッパ人とともに、マダガスカル女王ラナヴァロナ1世を、より穏健な皇太子ラコト（後のラダマ2世）に交代させる陰謀を企てていた。ファイファーは知らず知らずのうちに陰謀に加担し、女王がクーデター未遂を知った後、1857年7月にマダガスカルから追放された。

ファイファーは首都アンタナナリボから出発港までの航海中に、不幸にも病気（おそらくマラリア）にかかり、完全に回復することはありませんでした。彼女はモーリシャスで高熱に苦しみ、1858年3月10日にロンドンに向けて出発しました。その後ハンブルクに向かいましたが、嘔吐と下痢が再発しました。

アイダ・ローラ・ファイファーは、1858 年 10 月 27 日にウィーンで兄のカール・レイアーの自宅で亡くなりました。彼女の最後の航海を記した旅行記「 Reise nach Madagaskar (マダガスカルへの旅)」は、1861 年にウィーンで 2 巻本として出版され、息子のオスカー・ファイファーによる伝記も含まれていました。

旅の途中で、ファイファーは植物、昆虫、軟体動物、海洋生物、鉱物の標本を収集しました。その多くはベルリン自然史博物館や大英博物館に売却されましたが、その中には次のようなものも含まれています。

• クモ網蜘蛛（ポルティスのアイデア）
• ロンコデス・ファイフェラエ
• サワエビ ( Palaemon idae )
• カタツムリ ( Vaginula idaeおよびPupina superba )
• アンボンのスッポンとマルクのセラム

ウィーンの自然史博物館は、マダガスカルとモーリシャスのファイファーのコレクションから721の標本を購入したが、その中には哺乳類9種、鳥類14種、爬虫類23種、甲殻類3種、軟体動物15種、クモ10種、昆虫185種が含まれていた。^[17]

ファイファーは、ソローの著書『ウォールデン』の中で「マダム・ファイファー」と呼ばれています。ソローは、彼女が故郷に近づくにつれて、より文明的な服を着るようになったと語っています。

アルフレッド・ウォレスは、妹や同僚のヘンリー・ウォルター・ベイツ、そしてロンドンの自然史代理人でファイファーのアメリカ大陸への収集探検を支援したサミュエル・スティーブンスに宛てた手紙の中で、ファイファーについて頻繁に言及している。実際、ウォレスはマレー諸島など、ファイファーが以前に訪れたのと同じ場所の多くを訪れている。

チャールズ・ダーウィンは著書『人間の由来』（1871年）の中でファイファーを引用し、「ジャワでは、ファイファー夫人によれば、白人ではなく黄色人種の少女が美人とみなされる」と述べている。^[18]

1867年、オーストリアの爬虫両生類学者フランツ・シュタインダハナーは、アイダ・ファイファーに敬意を表してマダガスカル原産のカエルの種をBoophis idaeと^{命名した。 [19]}

1892年、ウィーン女性高等教育協会は、イダ・ファイファーの遺体をウィーン中央墓地の名誉ある場所に移しました。彼女は、名誉ある死者の列に加わった最初の女性でした。

2000 年に、ミュンヘンの通りはイーダ ファイファー通りに名前が変更されました。^[20]

2018年、ウィーン大学は地球科学・地理学・天文学部に「イダ・ファイファー教授職」を設立した。^[21]

ファイファーは旅行史家たちの関心を集めてきました。彼女の生涯に関する研究には以下のものがあります。

• Hiltgund Jehle のIda Pfeiffer: Weltreisende im 19. Jahrhundert (1989) ^[22]
• ガブリエーレ・ハビンガーの残された書簡の出版^[23]
• ジョン・ヴァン・ワイの2019年の伝記『ワンダーラスト』^[24]
• イダとカイザージップ山の向こうの世界：彼女の生涯と功績を紹介する絵本^[25]
• ザビエル・シスタフの2023年の伝記「Les aventures d'Ida Pfeiffer」（カタロニア語）と、追加リソースを含む付随ウェブページ。^{[3] [5]}

• ベイカー、DB（1996）ファイファー、ウォレス、アレン、スミス：マレー諸島の膜翅目の発見、自然史アーカイブ23：153–200 ISSN  0260-9541
• ダウン、アレック。中国におけるアイダ・ファイファー：ヨーロッパ植民地主義の優越性に直面したジェンダー役割の抑圧の検証（2013年）。図書館研究助成金。
• ヘイドゥス、メアリー・サマーズ (2004) 『Woman on the Road: Ida Pfeiffer in the Indies』、Archipel 68 pp. 289–313 オンラインはこちら
• レイドラー、キース（2005年）。 『女版カリギュラ：マダガスカルの狂気の女王ラナヴァローナ』。ワイリー。ISBN 047002223X。
• ロビンソン、ジェーン『ウェイワード・ウーマン：女性旅行者のためのガイド』オックスフォード大学出版局、1991年、25～26ページ
• ヴァン・ワイエ、ジョン（2019）。『ワンダーラスト：驚異のアイダ・ファイファー、初の女性観光客』NUS Press。ISBN 9789813250765。
• Habinger、Gabriele (2022) Eine Wiener Biedermeierdame erobert die Welt。アイダ・ファイファー (1797-1858)。改訂増補版、ウィーン: Promedia Verlag、ISBN 978-3-85371-508-6

ウィキメディア・コモンズには、アイダ・ファイファーに関連するメディアがあります。

• ソフィー・プロジェクトのアイダ・ローラ・ファイファーの作品
• プロジェクト・グーテンベルクのアイダ・ファイファーの作品
  • 1879 年の伝記『アイダ・ファイファーの物語、そして彼女の諸国への旅』。
• インターネット アーカイブにある Ida Laura Pfeiffer の著作または Ida Laura Pfeiffer に関する作品
• LibriVoxの Ida Laura Pfeiffer の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 1855 年の『A Lady's Second Journey Round the World』から、 2 つの短いラジオ エピソード「American Steamers」と「A Bear in the Streets」。カリフォルニア レガシー プロジェクト。
• 「ファイファー、アイダ」 。新国際百科事典。1905年。
• 「ファイファー、アイダ」 。ナットル百科事典。1907年。
• ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。「ファイファー、アイダ・ローラ・レイヤー」 。百科事典アメリカーナ。
• リプリー、ジョージ。ダナ、チャールズ A. 編（1879年）。「ファイファー、アイダ」 。アメリカ百科事典。