ヘンゼルとグレーテル（オペラ）

ヘンゼルとグレーテル
エンゲルベルト・フンパーディンク作「メルシェンオーパー」
2015年ウィーン国立歌劇場のシーン
台本作家	アデルハイド・ヴェッテ
言語	ドイツ語
プレミア	1893年12月23日 ( 1893-12-23 ) ワイマールの宮廷劇場

『ヘンゼルとグレーテル』 （ドイツ語： Hänsel und Gretel）は、19世紀の作曲家エンゲルベルト・フンパーディンクによるオペラで、彼はこれをメルヒェノペラー（童話オペラ）と表現した。台本は、グリム兄弟の同名の童話に基づいて、フンパーディンクの妹アデルハイト・ヴェッテが書いた。このオペラは、民謡風のテーマが高く評価されており、最も有名なのは第2幕の「アーベントゼーゲン」（「夕べの祝福」）である。

このオペラのアイデアは、フンパーディンクの妹が、クリスマスに子供たちのために『ヘンゼルとグレーテル』に基づいて書いた歌の音楽を書くよう彼に持ちかけたことから生まれました。数回の改訂を経て、音楽スケッチと歌は本格的なオペラに生まれ変わりました。

フンパーディンクは1891年と1892年にフランクフルトでヘンゼルとグレーテルを作曲した。 ^{[1]このオペラは}1893年12月23日にワイマールの宮廷劇場でリヒャルト・シュトラウスの指揮により初演された。このオペラは初演以来 クリスマスと結び付けられており、今日でもクリスマスの時期に最も頻繁に上演されている。

『ヘンゼルとグレーテル』は1893年にワイマールでリヒャルト・シュトラウスによって初演され^[2] 、続いて1894年9月25日にグスタフ・マーラーの指揮によりハンブルクで初演された^[3]。

ドイツ国外での初演は1894年11月16日にスイスのバーゼルで行われた。 ^[4]

イギリスでの初演は1894年12月26日にロンドンのデイリーズ劇場で行われた^{[4] [5]}。アメリカでの初演は1895年10月8日にニューヨークで行われた^{[5] 。}

オーストラリアでの初演は1907年4月6日、メルボルンのプリンセス劇場で行われた。^[6]

英語圏では、『ヘンゼルとグレーテル』はほとんどの場合英語で上演されている。長年、標準的な英訳はコンスタンス・バッシュによるものだった。アメリカ合衆国では、このオペラは1967年にメトロポリタン歌劇場でナサニエル・メリルとロバート・オハーンが上演した際にノーマン・ケリーが翻訳したもので上演されることが多かった。^{[7] 1987年には、ロンドンの}イングリッシュ・ナショナル・オペラのために、デイヴィッド・パウントニーによる英訳によるダークコメディ調の新プロダクションが作られた。2007年以降、メトロポリタン歌劇場は、もともとウェールズ国立オペラのためにパウントニーの翻訳を使って作られたプロダクションでこの作品を上演している。^[8]

シーン1: 自宅で

グレーテルは靴下を縫い、ヘンゼルはほうきを作っています。グレーテルは仕事をしながら独り言を歌っています。ヘンゼルは彼女をからかい、同じメロディーでお腹が空いたことを歌っています。ヘンゼルはお母さんが帰ってきてくれることを願います。グレーテルは彼に静かにするように言い、お父さんがいつも言っていることを思い出させます。「最も困っているときに、主なる神は手を差し伸べてくださる」。ヘンゼルは、言葉は食べられないと文句を言いますが、グレーテルは秘密を教えて彼を元気づけます。隣人がお母さんにミルクの入った瓶をくれて、今夜はライス ブランマンジェを作って食べさせてくれるそうです。興奮したヘンゼルはミルクの上のクリームを味わいます。グレーテルは彼を叱り、仕事に戻ったほうがいいと言います。ヘンゼルは、仕事なんてしたくない、踊りたいと言います。グレーテルは同意し、二人は踊り始めます。

シーン2

母親が部屋に入ってきて、ヘンゼルとグレーテルが働いていないことに気がつき、激怒します。母親は、棒で二人を殴ると脅しながら、ミルクの入った壺をひっくり返します。母親は、ヘンゼルとグレーテルを、幽霊が出ると噂されるイルゼンシュタインの 森にイチゴを探しに行かせます。母親は一人、子供たちに食事を与えることができない悲しみを表明し、神に助けを求めます。

シーン3

遠くから、お父さんがお腹が空いたと歌っている。お父さんは家に飛び込んできて、酔っ払ってわめきながら、お母さんに乱暴にキスをする。お母さんはお父さんを押しのけて、酔っていることを叱る。お父さんはリュックからごちそうを取り出し、お母さんを驚かせる。ベーコン、バター、小麦粉、ソーセージ、卵14個、豆、玉ねぎ、コーヒー1/4ポンド。お父さんは、森の向こうでは祭りが近づいていて、みんなが準備のために掃除をしていると説明する。お父さんは家から家へと歩き回り、ほうきを最高値で売った。お父さんとお母さんが祝っていると、お父さんは突然立ち止まり、子供たちはどこにいるのか尋ねる。お母さんは壊れた水差しのことを話し、お母さんが話を終えると、お父さんは笑い、子供たちのことをもう一度尋ねる。お母さんは、イルゼンシュタインの森にいるとお父さんに言う。突然怖くなったお父さんは、森には邪悪なジンジャーブレッド魔女（文字通り、「かじる魔女」）が住んでいるとお母さんに言う。彼女はケーキやお菓子で子供たちを誘い込み、オーブンに押し込みます。オーブンの中で子供たちはジンジャーブレッドに変わり、それを食べてしまいます。父親と母親は子供たちを探すために森へ急いで行きます。

ここでは、幕の始まりとなる「魔女の旅」と呼ばれる前奏曲があります。2 つの幕が互いにリンクされ、前奏曲が幕間として扱われることもあります。

シーン 1: 森の中。日没。

グレーテルは歌を歌いながら花の冠を編んでいます。ヘンゼルはイチゴを探します。グレーテルが冠を仕上げると、ヘンゼルはバスケットにイチゴを詰めます。グレーテルはヘンゼルに冠をかぶせようとしますが、男の子はこんなもので遊ばないと言って、ヘンゼルの頭にかぶせます。ヘンゼルは、グレーテルが森の女王に似ていると言い、女王は、もしそうなら、自分にも花束をあげようと言います。ヘンゼルはイチゴを差し出します。カッコウの鳴き声が聞こえ、2人はイチゴを食べ始めます。バスケットが空になると、2人は残りのイチゴを奪い合い、ついにヘンゼルはバスケットをつかんで残りを口に放り込みます。グレーテルはヘンゼルを叱り、お母さんが怒るだろうと言います。お母さんはもっと探そうとしますが、暗すぎて見えません。ヘンゼルは帰り道を見つけようとしますが、見つかりません。森が暗くなると、ヘンゼルとグレーテルは怖くなり、何かが近づいてくるのが見えたと思います。ヘンゼルは「誰だ？」と叫び、一斉に「あそこにいるよ！」と返事をします。グレーテルは「誰かいるの？」と叫び、一斉に「あそこにいるよ！」と返事をします。ヘンゼルはグレーテルを慰めようとしますが、森から小人が出てきたので、グレーテルは恐怖で叫びます。

シーン2

その小人はサンドマンであることが判明しました。彼は、子供たちを心から愛しており、眠らせるために来たと告げて、怯える子供たちを落ち着かせました。彼は子供たちの目に砂粒を入れ、去るときには子供たちは目を開けていられませんでした。グレーテルはヘンゼルに夕方のお祈りをするように思い出させ、お祈りをした後、彼らは森の地面で眠りに落ちました。

シーン3

トランパントマイム（夢のパントマイム）。14人の天使が現れ、眠っている子供たちを囲んで守ります。子供たちには贈り物が贈られます。幕が下りると森は光で満たされます。

シーン1: 森の中。

露の 精が子供たちを起こしにやって来ます。露を振りかけ、森の美しさに囲まれた朝に生きていることがどんなに素晴らしいかを歌い、子供たちが動き出すと去っていきます。グレーテルが先に目を覚まし、眠っているヘンゼルを起こします。二人は、眠っている間に天使が自分たちを守ってくれたという共通の夢について語り合います。

シーン2

突然、彼らは背後に素晴らしいジンジャーブレッドハウスがあることに気が付きます。屋根にはケーキが敷き詰められ、窓にはリコリスが敷かれ、壁はクッキーで飾られています。左側にはオーブン、右側にはケージがあり、その周りにジンジャーブレッドの子供たちの柵があります。誘惑に抗えず、彼らは家の一部を少し取ってかじります。

シーン3

子供たちがかじっていると、「かじっている、かじっている、小さなネズミ！ 誰が私の小さな家をかじっているの？」という声が聞こえます。ヘンゼルとグレーテルは、その声は風に違いないと判断し、家を食べ始めます。ヘンゼルが家の別の部分を切り取ると、再び声が聞こえます。「かじっている、かじっている、小さなネズミ！ 誰が私の小さな家をかじっているの？」ヘンゼルとグレーテルはその声を無視して食べ続けます。魔女が家から出てきて、ヘンゼルをロープで捕まえます。ヘンゼルが逃げようとすると、魔女は自分がロジーヌ・レッケルモール（文字通り「おいしい口輪」という意味）^[12]であり、子供たちにお菓子を食べさせることが何よりも好きなのだと説明します。魔女は、ヘンゼルとグレーテルにチョコレート、タルト、マジパン、トルコ風菓子、ロリポップ、ウェディングケーキ、ストロベリーイタリアンアイス、ブランマンジェ、アーモンド、レーズン、桃、シトロンを差し出して、家に来るよう説得しようとしますが、ヘンゼルとグレーテルは魔女を疑っていたため、ヘンゼルはロープから逃れ、グレーテルと一緒に逃げ始めます。

魔女は杖を取り出し、「止まれ！」と叫ぶ。ヘンゼルとグレーテルは、立っているその場に凍りつく。魔女は杖を使って、ヘンゼルを檻のところまで連れて行く。魔女はヘンゼルを硬直させて動きを鈍くしたままにしておく。魔女はグレーテルに、節度を保つように言い、それから、ヘンゼルを太らせるためのレーズンとアーモンドを取りに中に入る。ヘンゼルは、魔女に従うふりをするようにグレーテルにささやく。魔女は戻ってきて、杖を振りながら、「魔法の呪文、ホルダーブッシュ！ 固くなった筋肉をほぐして、静かに！」と言う。魔女は杖を使って、グレーテルを踊らせ、家に入って食卓を準備するように言う。ヘンゼルは眠ったふりをし、魔女は興奮して、グレーテルを料理して食べる計画を説明する。

魔女はヘンゼルを起こして指を見せさせます。ヘンゼルは代わりに骨を出し、魔女はそれを触ります。ヘンゼルが痩せていることにがっかりした魔女は、グレーテルにレーズンとアーモンドを持ってくるように言います。魔女がヘンゼルに食べ物を与えようとすると、グレーテルは魔女のポケットから杖を盗みます。ヘンゼルに向かって杖を振りながら、グレーテルは「魔法の杖、ホルダーブッシュ！固くなった筋肉をほぐして、静かに！」とささやきます。魔女が振り向いてその音に驚いていると、ヘンゼルは再び自由に動けるようになったことに気づきます。

魔女はグレーテルに、オーブンの中を覗いてジンジャーブレッドが焼けたかどうか見るように言います。ヘンゼルは優しく彼女に気を付けるように呼びかけます。グレーテルは魔女の言っていることが分からないふりをします。魔女はグレーテルに少し体を上げて頭を前に傾けるように言います。グレーテルは「ガチョウ」なので理解できないと言い、魔女に実演してもらいます。魔女はイライラしてオーブンを開けて前にかがみます。ヘンゼルはケージから飛び出し、グレーテルと一緒に魔女をオーブンに押し込みます。2人は踊ります。オーブンがパチパチと音を立て始め、炎が激しく燃え上がり、大きな音とともに爆発します。

シーン4

ヘンゼルとグレーテルの周りでは、ジンジャーブレッドの子供たちが人間に戻っていました。彼らは眠っていて動くことができませんが、ヘンゼルとグレーテルに触って欲しいと歌います。ヘンゼルは怖がりますが、グレーテルが子供たちの頬を撫でると、その子供は目を覚ましますが、まだ動くことができません。ヘンゼルとグレーテルは子供たち全員に触れ、それからヘンゼルは魔女の杖を取り、それを振りながら魔法の言葉を唱え、子供たちを呪いから解放します。

シーン5

遠くから父親がヘンゼルとグレーテルを呼ぶ声が聞こえます。父親と母親が部屋に入ってきて、ヘンゼルとグレーテルを抱きしめます。その間、ジンジャーブレッドの子供たちは、ジンジャーブレッドに変身した魔女をオーブンの残骸から引き出します。父親はヘンゼル、グレーテル、その他の子供たちを集め、この奇跡を見るように言います。父親は、これは悪行に対する天国の罰であると説明し、「最も必要なときに、主なる神は手を差し伸べてくださる」と子供たちに思い出させます。

• 1929年：マンチェスター（イングランド）児童合唱団とハレ管弦楽団は、6月24日にコロンビアレコードのためにヘンゼルとグレーテルの「夕べの祝福」を録音した。これはヘンリー・パーセルの「ニンフと羊飼い」のB面であり、イギリスのラジオで30年以上にわたって大ヒットし、1989年にEMIからゴールドディスクを受賞した。^[13]
• 1947年:メトロポリタン歌劇場による英語による初の完全録音。リゼ・スティーブンスとナディーン・コナーが主役を演じた。このアルバムは、コロンビア・マスターワークス・レコードによって78回転のマルチレコードセットとして最初に発売され、1年後にLPで発売された。CDでは発売されていない。
• 1953年:エリザベート・シュヴァルツコップとエリザベート・グリュマーがドイツ語で歌い、ヘルベルト・フォン・カラヤンが指揮した録音がEMIから発売された。現在はCDで入手可能。
• 1953 フリッツ・レーマン – (スタジオ; モノラル) DG; ブリリアント

オーケストラ - ミュンヘナー・フィルハーモニー管弦楽団 合唱団 - クナーベンコール・デ・ヴィッテルバッハー・ギムナジウム ミュンヘン - バイエリッヒェン国立合唱団ピーター - ホルスト・ギュンター・ゲルトルート - マリアンヌ・シェッフ・ヘンゼル - ギゼラ・リッツ・グレーテル - リタ・シュトライヒ・クヌスパーヘクセ - レス・フィッシャー・サンドメンヒェン - エリザベートリンダーマイヤー・タウメンヒェン - ブルーノ・ブリュックマン

• 1964年：アンドレ・クリュイタンス指揮ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ドイツ語版はEMIより。ヘンゼル役にイルムガルト・ゼーフリート、グレーテル役にアンネリーゼ・ローテンベルガー、魔女役にエリーザベト・ヘンゲン、母親役にグレース・ホフマン、父親役にウォルター・ベリー、サンドマン/デューマン役にリゼロッテ・マイクル、ウィーン少年合唱団が出演。
• 1969 オトマール・スウィトナー（スタジオ、ステレオ）ベルリン・クラシックス、ブリリアント

オーケストラ - ドレスナーシュターツカペレ 合唱団 - ドレスナークロイツ合唱団 ペーター - テオ・アダム・ゲルトルート - ギゼラ・シュローター・ヘンゼル - インゲボルグ・シュプリンガー・グレーテル - レナーテ・ホフ・ディ・クヌスパーヘクセ - ペーター・シュライアー・サンドメンヒェン - レナーテ・クラマー・タウメンヒェン - レナーテ・クラマー

• 1971年:クルト・アイヒホルンとミュンヘン放送管弦楽団がユーロディスクでリリースするために作品を録音し、その後この録音はRCAによって広くリリースされました。アンナ・モッフォがヘンゼルを、ヘレン・ドナートがグレーテルを歌いました。キャストには、魔女役のディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウとクリスタ・ルートヴィヒも含まれていました。
• 1974 ハインツ・ヴァルベルク (スタジオ; ステレオ) EMI

オーケストラ - ギュルツェニヒ管弦楽団 ケルン合唱団 - クナーベンコール・ケルン・ペーター - ヘルマン・プレイ・ゲルトルート - イルゼ・グラマツキ・ヘンゼル - オイゲン・フーグ・グレーテル - ブリギット・リンドナー・ディ・クヌスパーヘクセ - エッダ・モーザー・ザントメンヒェン - ウルスラ・ロレフ・タウメンヒェン - トーマス・フローン

• 1978年:ジョン・プリチャードがCBSマスターワークスのためにケルン・ギュルツェニヒ管弦楽団を指揮。スタジオ録音はグラモフォン誌とステレオ・レビュー誌で、主に指揮に関して賛否両論の評価を受けた。フレデリカ・フォン・シュターデ (ヘンゼル)、イリアナ・コトルバシュ(グレーテル)、クリスタ・ルートヴィヒ(母)、ジークムント・ニムスゲルン(ペーター)、エリーザベト・セーダーストレーム(魔女) のキャストは高く評価され、キリ・テ・カナワの「リトル・サンドマン」は高く評価された。詳細については、ヘンゼルとグレーテル (ジョン・プリチャード録音)を参照。
• 1978年: サー・ゲオルグ・ショルティとウィーン・フィルハーモニー管弦楽団が、ルチア・ポップをグレーテル、ブリギッテ・ファスベンダーをヘンゼルとしてデッカ・レコードのスタジオ録音を行いました。この録音には、ウォルター・ベリーが父親役、ウィーン少年合唱団がジンジャーブレッドの子供たち役で出演しました。
• 1989年:ジェフリー・テイトがバイエルン放送交響楽団を指揮し、EMIでアンネ＝ゾフィー・フォン・オッターがヘンゼル、バーバラ・ボニーがグレーテルを演じました。
• 1992年: サー・コリン・デイヴィスとシュターツカペレ・ドレスデンが、エディタ・グルベローヴァとアン・マレーを子供役として起用し、フィリップス・クラシックスのためにオペラを録音。グウィネス・ジョーンズ女史がゲルトルート役を演じた。
• 1994 ドナルド・ラニクルズ（スタジオ、デジタル）テルデック

オーケストラ - バイエルン国立交響楽団 合唱団 - テルツァー・シンガーナーベン・ペーター - ベルント・ヴァイクル・ゲルトルート - ヒルデガルド・ベーレンス・ヘンゼル - ジェニファー・ラーモア・グレーテル - ルース・ジーザック・ディ・クヌスパーヘクセ - ハンナ・シュヴァルツ・ザントメンヒェン - ローズマリー・ジョシュア・タウメンヒェン - クリスティーン・シェーファー

• 1996 ポール・カンシュニーダー (スタジオ; デジタル) RS/DARPO

オーケストラ - マリスシェ・フィルハーモニー 合唱団 - フルダ・メッチェンカントレー - フルダ・ドムシンクナーベン ペーター - ヨアヒム・クリフト・ゲルトルート - エスター・リー・ヘンゼル - ティナ・ヘルホルト・グレーテル - アルムット・ヴィルカー・ディ・クヌスパーヘクセ - ヨハンナ・ルーティシャウザー・サンドメンヒェン - マルティナ・ラミン・タウメンヒェン - ビルギット・ナート

• 2007年:チャールズ・マッケラス卿がフィルハーモニア管弦楽団を指揮し、Chandos Recordsの「Opera in English」シリーズの英語録音を制作しました。この録音では、ジェニファー・ラーモアがヘンゼル役、レベッカ・エヴァンスがグレーテル役を演じました。
• 2017年：マレク・ヤノフスキがベルリン放送交響楽団を指揮し、カトリン・ヴンドサムがヘンゼル、アレクサンドラ・シュタイナーがグレーテルを演じた。ペンタトーンからリリースされた。

• 1981年:アウグスト・エヴァーディングがオペラのテレビ映画を制作し、米国ではグレート・パフォーマンスで初放映され、現在はDVDで入手可能。サー・ゲオルグ・ショルティ指揮、キャストはヘンゼル役にブリギッテ・ファスベンダー、グレーテル役にエディタ・グルベローヴァ、魔女役にセーナ・ユリナツ(引退前の最後の役)、父役にヘルマン・プライ、母役にヘルガ・デルネッシュ。

• 1931年：『ヘンゼルとグレーテル』は、 1931年のクリスマスの日にメトロポリタン歌劇場で初めてラジオ放送された完全な公演でした。
• 1943年12月23日: 『ヘンゼルとグレーテル』は、ニューヨーク州スケネクタディの地元テレビ局WRGBで全編テレビ放送された最初のオペラとなった。
• 1954年: このオペラは英語でテクニカラー映画(ヘンゼルとグレーテル)として制作され、いわゆる「電子」人形 (実際はストップモーション人形の一種) が使用された。脚本はアイルランドの作家パドレイク・コラムが担当した。アナ・ラッセルが魔女ロジーナ・ルビーリップスの声を担当した。楽譜のすべてが使用されたわけではなく、オペラはオペレッタのような形で上演され、主要なナンバーの間にセリフが挿入された。バリトンのフランク・ロジャーが父親の役を歌った。ソプラノのコンスタンス・ブリガムがヘンゼルとグレーテルの両方を歌ったが、女優のミルドレッド・ダノックは自分の役を歌わなかったが母親の声を担当した。フランツ・アラーズが指揮した。
• 1970年:カナダ放送協会は、ノーマン・キャンベル監督、モーリーン・フォレスターが魔女役を演じたオペラのバージョンを制作した。
• 1982 年: クリスマス当日、このオペラはPBS Live from the Metシリーズで再び生放送され、再び英語で歌われました。フレデリカ・フォン・シュターデとジュディス・ブレゲンが主役を歌い、トーマス・フルトンが指揮しました。マイケル・デブリンがピーターを歌いました。この公演は DVD で入手できます。
• 1998年:モーリス・センダックのオペラ作品『子供の祈り』では、意図的にすべての壮大なファンタジー要素が取り除かれ、フランク・コルサロが監督を務めてテレビで放映された。
• 2008年：ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスは、オペラDVD専門会社オプス・アルテ、 BBC、NHKと共同でドイツ語版を録画した。モシェ・ライザーとパトリス・コーリエが演出し、ダイアナ・ダムラウがグレーテル、アンジェリカ・キルヒシュラーガーがヘンゼル、トーマス・アレンがペテロ、アンジャ・シリヤが魔女を演じた。

その他の映画版については、「ヘンゼルとグレーテル (映画)」を参照してください。

• 1949年:エーリッヒ・ケストナーの児童小説『親はつらいよ』のある章で、ロッティ・ケルナーは双子の妹、ルイーゼ・パルフィの真似をして、父親のルートヴィヒ・パルフィが『ヘンゼルとグレーテル』の公演を指揮するのを見守っている。

• クリスマスオペラ一覧

ウィキメディア・コモンズには、ヘンゼルとグレーテル (オペラ)に関連するメディアがあります。

• オーケストラスコア、インディアナ大学ブルーミントン校
• ヘンゼルとグレーテル：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• サンディエゴ オペラトーク! ニック・レベレスと: ヘンゼルとグレーテル
• 2008年ロイヤルオペラハウス公演に関する情報
• KUSC クラシックラジオの子供向けヘンゼルとグレーテル: 自分だけのオペラをデザインしよう!