リサとロッティ

リサとロッティ

最も古いドイツ語版の 1 つ、 1949年頃
著者	エーリッヒ・ケストナー
原題	双子のロットヒェン
翻訳者	サイラス・ブルックス（1962年から米国およびカナダ） アンシア・ベル（2014年から英国およびオーストラリア）
イラストレーター	ウォルター・トリアー
ジャンル	児童小説
発行日	1949
出版地	ドイツ
英語で出版	1962年頃、ロッティーとリサとして 1969年頃、リサとロッティーとして 2014年頃、 『パパはつらいよ』 として

『リサとロッティー』は、イギリスとオーストラリアでは『The Parent Trap』として出版されており、ドイツ語原題は「 Das doppelte Lottchen」（二重のロッティー）で、1949年にドイツのエーリヒ・ケストナーが書いた児童向け小説です。この本は、両親が離婚して幼い頃に離れ離れになった一卵性双生児の、数年後にサマーキャンプで再会し、その後入れ替わる という物語です

この本は、第二次世界大戦中にケストナーが構想し、結局製作されなかった映画のシナリオを基にしている。1942年、ナチス当局から脚本家として働くことを短期間許可されたとき、彼は『大いなる秘密』という題名でヨーゼフ・フォン・バーキにプロットを提案したが、ナチスは再び彼に仕事を禁じた。戦後、ケストナーはそのアイデアを『二重の格子』という本に書き記し、ヴァルター・トリアーがイラストを描いた。

ヒット小説『双子の娘』は何度も映画化されており、最も有名なのは、 ディズニーの1961年のアメリカ映画『パパとママの罠』 （ヘイリー・ミルズ主演）とその続編、そしてリンジー・ローハン主演の1998年のリメイク版、およびその他のローカライズ版である。

1962年、サイラス・ブルックスは『Das doppelte Lottchen』を英訳してLottie and Lisa（後にLisa and Lottie ）と改名し^[1]、この版は現在も米国とカナダで出版されている。

2014年、この本はアンシア・ベルによって忠実に英語に再翻訳され、ウォルター・トリアーのイラストが添えられ、ディズニーによる映画化の後、プーシキン・プレスによって『 The Parent Trap』としてイギリスとオーストラリアで再出版された。^[2] 2020年、オーストラリアの女優ルビー・リースは『Bolinda』のためにベルの翻訳の完全版ナレーションを録音した。^[3]

第1章

ドイツのビュール湖畔の湖水地方ゼービュール（サイラス・ブルックス訳ではボーレン湖畔のボーラーケン、ドイツ語原文ではビュール湖畔の湖水地方ゼービュール）で行われた女子だけのサマーキャンプで、ルイーゼ・パルフィ（ブルックス訳ではリサ・パルフィ）とロッティ・ケルナー（ブルックス訳ではロッティ・ホーン）という9歳半の少女2人が、そっくりであることに驚く。似ているにもかかわらず、ルイーゼは髪をカールさせて輪にしており無礼な性格で、ロッティは髪を2つに編んでいて内気な性格である。サマーキャンプの責任者であるムテジウス夫人とキャンプアシスタントのウルリケさんとゲルダさんも、ルイーゼがウィーンに住み、ロッティがミュンヘンに住んでいて、2人がこれまで会ったこともないことを考えると、2人の少女の不思議なほどの類似性に驚嘆する。夕食の時間になると、キャンプのスタッフはルイーズとロッティが同じテーブルに座り、同じ部屋で寝るように手配します。夕食中にロッティのすねを蹴った後、ルイーズは気が変わって、ロッティの隣で寝る前にロッティの髪を撫でます。

第2章

ルイーゼとロッティはお互いを知るようになり、良い友達になります。昼食時に、2人の少女は両方とも三つ編みで現れ、誰もがどちらがどちらかを推測します。その後、ルイーゼとロッティは村に入ることを許可され、地元の写真家ヨーゼフ・アイペルダウアー氏が2人の写真を撮って家に送ります。2人とも10月14日にリンツで生まれたことを知ったルイーゼとロッティは、自分たちが一卵性双生児の姉妹であることに気づきます。この事実は、ウルリケさんが少女たちの個人情報を調べているときにも発見していました。しかし、ムテシウス夫人は、2人の姉妹がすでに知っていると正しく推測し、真実を明かすことを禁じます。姉妹がキャンプに戻ると、ロッティはルイーゼに母親の写真をあげます。

第3章

ルイーズとロッティは写真を家に送る代わりに、写真を切り裂いて湖に捨てた。姉妹は、2歳になるまで一緒に暮らしていたが、母親のルイゼロッテが自分の名前を分けて娘たちに名前を与えたのと同じように、両親が離婚して姉妹たちを引き離したのだと推測した。ルイーズは父親に自分の写真を送ってほしいと頼み、それをロッティに渡した。

第四章

過去数週間、ルイーズとロッティは、お互いのなりすましの仕方についてメモを交換してきました。密かに互いの立場を交換し、今まで知らなかった両親と時間を過ごす計画を立てていたのです。キャンプ参加者が帰る時間になると、ルイーズ (ロッティ役) は髪を編んでミュンヘン行きの電車に乗り、ロッティ (ルイーズ役) は自分の髪をカールさせてウィーン行きの電車に乗ります。

第五章

ルイーズは現在、ミュンヘンで、週刊新聞『ミュンヘン・イラストレイテッド』の 編集者である母親のルイゼロッテ・ケルナー（ブルックスの翻訳ではリサロッテ・ホーン）と暮らしています。

ロッティは現在、オペラハウスの音楽監督である父親のルートヴィヒ・パルフィ（ブルックスの翻訳ではアーノルド・パルフィ）と家政婦のレジとともにウィーンのアパートに住んでいます。ロッティと父親がホテルで夕食を食べているとき、小児科医のシュトロブル博士が飼い犬のペペルルを連れて現れます。ペペルルはロッティのにおいを嗅ぎ、彼女がルイーズではないと知ります。家では、レジは「ルイーズ」が突然家事に興味を持ち始めたことに驚きます。

ルートヴィヒがミュンヘンでコンサートを開くたびに、ルイゼロッテは、彼が成功したキャリアにもかかわらず不幸であることを知りながら、こっそりチケットを購入して彼の演奏を観ていたことが明らかになる。

第六章

ミュンヘンでは、ルイーゼは姉のように料理をしようとして失敗しますが、母親は喜んで「小さな主婦」を手伝います。「小さな主婦」とは、ルイーゼロッテが残業するたびにいつも家事をしてくれる本物のロッティの愛称です。

ウィーンで、ロッティは父親が指揮するエンゲルベルト・フンパーディンクの『ヘンゼルとグレーテル』の公演を見ます。ロッティの隣にはイレーネ・ゲルラッハという女性が座っており、彼女は彼女が父親の新しい恋人ではないかと疑っています。その夜、ロッティはゲルラッハさんが邪悪な魔女で、4人家族を分裂させる という夢を見ます。

第七章

学校が再開すると、「ルイーゼ」は模範的な生徒になって先生やクラスメイトを驚かせる。その頃までに、ペパールはロッティを友達として受け入れ、彼女は再び姉の真似をしたり、レジの雑用を多くこなしたりするようになる。一方、ロッティにピアノを教えていたルートヴィヒは、自分で子供向けオペラを書く計画をアイリーンに話す。

ミュンヘンでは、「ロッティ」は、クラスメイトのイルゼ・メルクをいじめた罰として、アンニ・ハーバーゼッツァーを何度も平手打ちして皆を驚かせます。ロッティの先生であるリンネコゲル先生がルイゼロッテに娘の態度が突然変わったことを伝えると、ルイゼロッテは「ロッティ」が家事のストレスで変わってしまったのだと思い、自分を責めます。そこである週末、ルイゼロッテはルイーゼをアルプスのガルミッシュに短い休暇に連れて行き、母と娘で一緒に楽しい経験をします。

第8章

ウィーンで、ロティはアパートの隣人で、彼女の絵を描いてくれるアントン・ガベレという画家と親しくなる。ある日、ルートヴィヒはロティに、自分とイレーネが結婚することを告げる。その知らせにショックを受けたロティは、父親とイレーネにそれぞれ婚約を解消するよう懇願するが、二人とも拒否し、イレーネは結婚式が終わったら「ルイーゼ」を寄宿学校に送るつもりだった。圧倒されたロティは、シュトロブル医師とルートヴィヒの心配をよそに、重病にかかってしまう。

第9章

ミュンヘンでは、ミュンヘン・イラストレイテッドの編集長ベルナウ博士が、アイペルダウアー氏が撮影した娘たちの写真を見せます。双子たちは自分のコピーを破棄しましたが、アイペルダウアー氏は、娘たちの不思議なほどの類似性に驚いて、ベルナウ博士に送るためにさらに写真を印刷していました。写真を見てショックを受けたルイゼロッテは、仕事を抜け出してリンネコゲル嬢のところへ行き、分割親権の取り決めと、一緒に住んでいるのは実はルイゼロッテではないかという疑惑を話します。リンネコゲル嬢は、ルイゼロッテに、何よりも大切なのは双子たちの幸せだと答えます。双子たちは入れ替わって以来、密かに手紙をやり取りしています。ルイゼロッテは、父親とアイリーンの関係を知り、ロッティが突然手紙をくれなくなったので心配になります。帰宅したルイゼロッテは、ルイーズを本名で呼び、少女は母親にすべてを告白する。

第10章

ルイゼロッテとルイーズはルートヴィヒに電話をかけ、入れ替わりのことを伝える。ロッティの病気を知ったルイーズと母親はウィーン行きの飛行機に乗る。真実が明らかになり双子が入れ替わったにもかかわらず、ルイゼロッテとロッティは当分の間ルートヴィヒとルイーズと一緒にいることに決める。ルートヴィヒが後にここ数ヶ月の出来事をイレーネに伝えると、彼女はルイゼロッテがルートヴィヒを取り戻そうとしていると思い、怒って彼の元を去る。イレーネを失ったにもかかわらず、ルートヴィヒは娘たちからインスピレーションを得て、自分自身の子供向けオペラを作曲する。

第11章

ウィーンで一緒に暮らしている 2 つの家族は、双子の 10 歳の誕生日を祝います。両親が誕生日に何が欲しいか尋ねると、双子は家族全員が再び 1 つの家族になることを望みます。この事実を思い返し、ルートヴィヒとルイゼロッテは、まだお互いを気にかけていることに気づき、再び恋に落ち、娘たちは喜びます。

第十二章

ルートヴィヒとルイゼロッテは再婚し、2度目の結婚式はベンノ・グラウンダー氏が司式し、ルイゼ、ロッティ、ガベーレ氏、ストロブル博士、ペペルルが立会い、挙式が行われた。結婚式の後、パルフィ一家はルイゼの学校に行き、ロッティをルイゼ自身として入学させる。面白がるキリアン校長は、姉妹の行動を見て、貧しい両親が2人を1人の男の子として入学させ、交代で学校に通わせていた一卵性双生児の兄弟、ゼップとアントンを教えていたときのことを思い出したと言う。キャンプで双子が出会ったときに居合わせたルイゼのクラスメイト、トルデが他の生徒と教師に一部始終を話す間、パルフィ一家はタクシーで家へ帰り、途中でイレーネとすれ違う。レジがルイゼとロッティに、両親が再婚したので弟か妹が欲しいかと尋ねると、2人は兄弟も姉妹も欲しいし、双子のペアになってほしいと答える。

2014年、この小説はアンシア・ベルによって英語に再翻訳され、ディズニー映画の成功にちなんで『The Parent Trap』としてプーシキン・プレスからイギリスとオーストラリアで再出版され、現在もアメリカとカナダで出版されているサイラス・ブルックスによる1962年の英語翻訳に取って代わった。ベルの翻訳はドイツ語のオリジナルに忠実であり、子供たちにさまざまな言語や文化の物語を紹介するという出版社の目的に沿っている。ベルの翻訳では、双子はルイーズ・パルフィとロッティ・ケルナーと名付けられており、異なる称号が使用されている理由を説明しており、母親のルイゼロッテにちなんで名付けられたと述べられている。同じ翻訳では、サマーキャンプの場所がビュール湖のゼービュールと名付けられている。

• 1950年：トゥー・タイムズ・ロッテ（ドイツ語でDas doppelte Lottchen）、イサ・ギュンターとユッタ・ギュンター（ドイツ）出演、脚本・ナレーション：エーリッヒ・ケストナー
• 1951年:雲雀の子守歌(日本)
• 1953年:トワイス・アポン・ア・タイム（イギリス）
• 1961年:パパはつらいよヘイリー・ミルズ出演(アメリカ)
• 1965年：クザンダイユム・デイヴァムム（インド、タミル語）
• 1968年：ドー・カリヤーン（インド、ヒンディー語）
• 1991: The Two Lottes (わたしとわたし -ふたりのロッテ-) (日本語) (日本)、29 話のアニメ TV シリーズ
• 1994年:チャーリー&ルイーズ(ドイツ)
• 1995年：メアリー＝ケイトとアシュレー・オルセン主演『イット・テイクス・ツー』（アメリカ）
• 1995年:ストレンジ・シスターズ（イラン）
• 1998年:リンジー・ローハン主演『パパはつらいよ』（アメリカ）
• 2001: Kuch Khatti Kuch Meethi (インド)
• 2007年:トゥー・タイムズ・ロッテ（ドイツ）、アニメ映画
• 2016: Das doppelte Lottchen: Ein Comic (ドイツ)、Isabel Kreitz によるグラフィック ノベルの翻案で、アートワークのスタイルはWalter Trierのスタイルになっています^[4]
• 2017: Das doppelte Lottchen (ドイツ)、テレビ映画
• 2022年：ミュージカル『アイデンティカル』（イギリス）

• トワイス・ブレスド- 非常に似たプロットを持つ1945年のアメリカのコメディ映画

• ケストナー、エーリッヒ; ウォルター・トリアー（イラスト）（1962年2月1日）。ロッティーとリサ。サイラス・ブルックス（英語版）訳。パフィンブックス。ISBN 0-14-030167-4。
• ケストナー、エリック; ヴィクトリア・デ・ラレア (イラスト) (1969)。リサとロッティー。サイラス・ブルックス (英語版) 訳。ニューヨーク: ノップフ。OCLC 353477  。
• ケストナー、エーリッヒ、ウォルター・トリアー（イラスト）（2014年11月6日）。『パパとママの罠』。アンシア・ベル（英語版）訳。プーシキン・プレス。ISBN 978-1-78-269055-9。
• ケストナー、エリック、ルビー・リース（ナレーター）（2020年12月1日）。『The Parent Trap』。アンシア・ベル（英語版）訳。ボリンダ出版。ISBN 978-1-86-750782-6。
• ケストナー、エーリッヒ（2015年3月31日）。リサとロッティー。サイラス・ブルックス（英語版）訳。リジー・スクルニック・ブックス。ISBN 978-1-93-960133-9。