Loading article…
ロマ人はさまざまな名前で知られており、主にジプシー、ロマ、ツィンガノイ、ボヘミアン、およびこれらの名前のさまざまな言語バリエーションで知られています。また、シンティ、カルデラシュ、ボヤシュ、マヌーシュ、ロヴァリ、ラウタリ、マクヴァヤ、ロマニチャル、ロマニサエル、ケール、カーレ、ゾラサイ、ロムングロなど、独自の名称を持つサブグループや氏族も多数あります。
ロマは、政治的な文脈でロマ人全体を指すために使われる主要な用語である。[1] [2]ロマ人は皆、ロマという語を形容詞として使用するため、ロマは民族グループ全体を指す代替名詞として使われるようになった。[3]国連や米国議会図書館などの一部の組織でも使用されている。 [4]しかし、世界ロマ会議、欧州評議会などの組織は、世界中のロマ人を指すためにロマという用語を使用しており、ロマ語、ロマ文化という言語と文化に限定することを推奨している。[5] [6] [7] [8]
英語では（オックスフォード英語辞典によると）、Romは名詞（複数形はRomaまたはRoms）および形容詞であり、Romaniも名詞（複数形はRomanies）および形容詞です。RomとRomaniはどちらも19世紀からGypsyの代替として英語で使用されています。RomaniはRomanyまたはRommanyと綴られることもあります。[9]
時には、romとromani は、特にルーマニアでは、 rromとrromani のように、rが2つ付いて綴られるが、これはルーマニア語の固有名româniと区別するためであり、 româniとは無関係である。これはロマ語自体では定着しており、これは音素（/ʀ/はřやrhとも表記される）を表しており、一部のロマ方言ではrが1つ付いて書かれた音素とは異なるままである。[4]
語源
ロマ人の愛称であるロムとドムは同じ語源を共有しており[10] [11]、サンスクリット語のḍoma「歌と音楽で生きる低いカーストの男」を反映している[12] [13] 。
サンスクリット語のḍomaの語源は定かではない（おそらくムンダ語またはドラヴィダ語から）。[14]その語幹ḍomは太鼓と関連があり、サンスクリット語の動詞語根ḍam -「（太鼓として）鳴らす」と結びついている。これはおそらくドラヴィダ語からの借用語で、例えばカンナダ語の ḍamāra「一対のケトルドラム」、テルグ語の ṭamaṭama「太鼓、トムトム」などである。[15]
ジプシーそしてジプシー
英語のジプシーまたはジプシー[16]は、一般的にロマ人を指すのに使われており[17] 、現代英語でもジプシーという語は広く使われており（英国法では法的な用語である—下記参照）、特に英国では、一部のロマ組織が自らの組織名にこの語を使用している。英国では、ジプシーという言葉はジプシー、ロマ、旅行者の呼称の一部であり、16世紀から英国に居住しているグループのロマ人を表しており、より最近の移住に関連していると理解されているロマとは対照的である。 [18] [19]
この言葉は、ロマ人からは好意的に受け入れられることもあるが、人種差別的な侮辱語として使われたり、違法性や不法性を暗示する軽蔑的な意味合いを帯びたりして、他のロマ人からは不快な言葉として拒否されることもある。[20]また、現代の辞書の中には、ジプシーという言葉の使用を完全に避けることを推奨したり、否定的または警告的なラベルを貼っているものもある。[21]
英国 下院委員会の国会調査は、報告書「ジプシー、ロマ、旅行者コミュニティが直面する不平等への取り組み」（2019年発表）[22]の中で、英国での調査結果について次のように述べている。「私たちは、ジプシー、ロマ、旅行者コミュニティの多くのメンバーに、自分たちをどのように表現したいか尋ねました。『ジプシー』という言葉に不快感を覚える人もいる一方で、多くの利害関係者や証人がこの言葉に自分たちを関連付けることに誇りを持っていたため、報告書全体で適切な場合にはこの言葉を使用することは適切であると判断しました。」
オックスフォード英語辞典 によれば、「ジプシー」とは
インド起源の放浪民族（彼らはロマ人と呼ばれていた）の一員で、16 世紀初頭にイギリスに初めて現れた。
OEDによって発見された英語でのこの単語の最初の使用は1514年であり、同世紀にさらに数回使用されており、エドマンド・スペンサーとウィリアム・シェイクスピアの両方がこの単語を使用していました。[23]
この異名語は、民族集団を指すために大文字で書かれることもある。[24]スペイン語のgitano、フランス語のgitan、バスク語のijitoは同じ語源である。[25]
16世紀から17世紀にかけて、この名前は様々な方法で表記された：Egipcian、Egypcian、' gypcian。gipsy /gypsyという単語は、最初の大文字のEを失った綴りから来ており、それが最初のgを小文字で綴ることが多い理由の1つです。[26]時が経つにつれて、「ジプシー」という概念は、遊牧民や異国情緒など、関連する他のステレオタイプを含むように変化しました。 [ 27]ジョン・マシューズは、The World Atlas of Divinationの中で、ジプシーを「賢い女性」と呼んでいます。[28] 口語的には、gipsy/gypsyは、話者がジプシーのステレオタイプに当てはまると認識した人を指すために使用されます。[29]
英国法における使用
ジプシーという用語は、英国法の下ではいくつかの重複した意味を持っていた。1960年のキャラバンサイトおよび開発管理法では、ジプシー（大文字ではない）は「人種や出身にかかわらず遊牧生活を送る人々 [30]であるが、組織化された旅回りのショーマンのグループのメンバー、またはそのような形で一緒に旅行する旅回りのサーカスに従事する人々は含まれない」と定義された。 [31]この特定の定義には、アイルランドの旅行者として非ロマのグループが含まれていた。[32] [30]しかし、この用語はロマの人々の外称であると一般に理解されている。[33]これはエジプト語（英国におけるロマ人の歴史的な名前）に由来する。 [34]
ロマの「ジプシー」は、1989年の人種平等委員会対ダットン事件以来、1976年人種関係法の目的のために認められた民族グループであり、 2000年のオリアリー対アライド・ドメック事件以来、イングランドとウェールズのアイルランド人旅行者も同様に認められている（北アイルランドでは1997年にすでに認められていた）。[32] [35]
名前のリスト
ジプシー
いくつかの国では、ロマ人はエジプトから来たと考えられていました。
- バスク語：イジト[36] [37]
- スペイン語: gitano
ツィンガノイ
ヨーロッパ大陸の多くの地域では、ギリシャ語のτσιγγάνοι ( tsinganoi )に関連した名前で知られています。
- スラブ語
- ゲルマン語
- ロマンス
- その他のインド・ヨーロッパ語族
- ウラル語
- ハンガリー語: cigány ; 「roma」の使用も広く支持されています。ロマ人の中には、 cigány を不快に感じる人もいますが、全員ではありません。cigányという単語は、ロマ人 ( cigányzene )ではなく、中立的な意味でロマ文化を意味するためにも使用でき、この意味はほとんどのハンガリー系ロマ人に受け入れられています。
この名称はビザンチンギリシア語の ἀτσίγγανοι ( atsinganoi、ラテン語adsincani ) またはἀθίγγανοι ( athinganoi 、文字通り「不可触民」) に由来し、メルキゼデキス派の宗派に用いられた用語である。[40] [41] [42]アトス山に保存されている11世紀の文書『アトス山の聖ゲオルギオスの生涯』（グルジア語で書かれている）には、アズシンカニ族は「魔術師シモンの子孫で、アズシンカニという名のサマリア人で、有名な魔術師であり悪党であった」と記されている。この文書では、コンスタンティノス・モノマコス皇帝が、フィロパティオンの帝国公園で獲物を荒らしていた野生動物を駆除するためにアズシンカニ族を雇っている。[43]
別の語源学的アプローチでは、ギリシャ語のtsiganos/atsiganosがサンスクリット語のatingan(in)とtyāgan(in)に由来し、「遊牧民、移住者、探索者、旅行者」を意味するとされています。[44]
ボヘミアン
フランスに住むロマ人の多くはボヘミア経由で来たため、ボヘミアンと呼ばれていました。[45]この用語は後にフランス人によって採用され、ボヘミアニズムとして知られる、特定の芸術的で貧しい個人のライフスタイルを指すようになりました。
- バスク語：buhame（北部方言）[46] [47]
ローマ
- チェコ語: Romové (同義語)
- ポーランド語: Romowie (同義語)
- バスク語: erromintxelaまたはtxingartu (バスク語を話すロマニーの場合)
- 中国語:罗姆人 Luōmǔrén
- コプト語: ⲣⲱⲙⲁ ロマ語
- 日本語:ロマ Roma
他の
- アルバニア語: アリクシ（熊の飼育者）
- アラビア語: غجر ghájar
- アゼルバイジャン語: Qaraçı
- エストニア語: mustlased
- フィンランド語: mustalaiset
- グルジア語: ბოშები bošebi
- ヘブライ語: צוענים tsoʿănim (エジプトの都市ソアンに由来)
- クルド語 قەرەچی、qaraçı (トルコ語から)。ドム
- ミングレリアン: ჩაჩანეფი çaçanephi
- スペイン語：calé [48]
英語圏では、ロマ人はジプシー、ロマジプシー、ロマジプシー、ロマジプシー、ロマ、ロマニーとして知られている。イングランドのロマ人は、アングロロマニ語でRomanichalまたはRomáとして知られている。スカンジナビアのロマ人は、スカンドロマニ語でRomerまたはTater、Romanisaelとして知られている。ドイツ語圏のヨーロッパでは、自称はSinti、フランスではManush、スペイン、ウェールズ、フィンランドのグループはKalo / Kale（ロマ語で「黒」を意味するkaloから）を使用している。ロンドンで開催された第1回世界ロマ会議で、世界中のロマ人に対してRom（単数）とRoma （複数）というロマ語の使用が承認されて以来、これらの用語は、特に中央ヨーロッパと東ヨーロッパでますます広まっている。[8] [49]
多くのロマ人は迫害を恐れて自らのアイデンティティを隠さざるを得ないと感じているが[50]、ロマ系の人の中には自分たちがロマ人だとは考えていない人もいる[51] 。
ブルガリアでは、ロマ系の人の多くがトルコ人やブルガリア人と自認しており、中にはルーマニア人と自認する人もいます。[52]
参照
参考文献
- ^ イロナ・クリモワ＝アレクサンダー著『世界政治におけるロマの声：国連と非国家主体』（2005年、バーリントン、バーモント州、アッシュゲート出版）13ページ
- ^ ロテア、ザビエル。 「レ・ロム、領土のない国家?」 （フランス語で）。2008 年 7 月 31 日に取得。
- ^ ハンコック、イアン F (2002)。『私たちはロマ人である』、20 ページ。ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 978-1-902806-19-8. 2008年7月31日閲覧。
- ^ ab ハンコック、イアン F (2002)。『私たちはロマ人である』、21 ページ。ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 978-1-902806-19-8. 2008年7月31日閲覧。
- ^ ハンコック、イアン F (2002)。『私たちはロマ人である』、19 ページ。ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 978-1-902806-19-8. 2008年7月31日閲覧。
- ^ ニコラエ、ヴァレリュー;スラヴィク、ハンナ (2007-07-01)。ローマ外交、16 ページ。ISBN 978-1-932716-33-7. 2008年7月31日閲覧。
- ^ ロマ、シンティ、ジプシー、旅行者...ロマに関する正しい用語 アーカイブ 2014-07-19 ウェイバックマシンIn Other WORDS プロジェクト - Web Observatory & Review for Discrimination alerts & Stereotypes deconstruction
- ^ ab "Roma". www.romarchive.eu . 2024年7月28日閲覧。
- ^ * dictionary.cambridge.orgの定義
- ロングマン現代英英辞典の定義
- oxforddictionaries.com の定義
- merriam-webster.com の定義
- collinsdictionary.com の定義
- ^ 中東理解研究所 2007-05-23 アーカイブ済みウェイバックマシン
- ^ オンライン語源辞典 – ダグラス・ハーパー
- ^ マッカーサー、T.（編）オックスフォード英語コンパニオン（1992年）オックスフォード大学出版局 ISBN 0-19-214183-X
- ^ モニエ・ウィリアムズ、サンスクリット語-英語辞典（1899年）
- ^ アビジット・ゴーシュ、「アタルヴァヴェーダにおける非アーリア語的要素：オーストリ語起源のいくつかの語の研究」、サンスクリット・プスタック・バンダール、2000年、10、76ページ。
- ^ T. Burrow および MB Emeneau、「ドラヴィダ語語源辞典第 2 版」(オックスフォード: クラレンドン プレス、1984 年)、257 ページ、項目 #2949。
- ^ オックスフォード英語辞典（第2版、1989年、オンライン版2011年12月）のジプシーの語源の項より：
辞書のために集められた引用文から、近年の一般的な綴りは gipsy だったようです。複数形の gypsies は珍しくありませんが、単数形の対応する形は、y の繰り返しが不自然に感じられるためか、一般的には避けられているようです。
- ^ ウォルニアック、ミハル (2019) [2016]。「白人の陰影を旅する：劣等白人としてのアイルランド人旅行者」。カークランド、ユアン（編）「白人の陰影」。ライデンおよびボストン：ブリル出版社。pp. 119–131。doi : 10.1163 /9781848883833_011。ISBN 978-1-84888-383-3. S2CID 201423395。
- ^ 「GRTコミュニティにおける正確な民族モニタリングとデータ包含の重要性」（PDF）。The Traveller Movement 。 2024年1月7日閲覧。
- ^ 「よくある質問」.友人、家族、旅行者. 2021-07-21 . 2024-11-30閲覧。
- ^
- ランドール、ケイ。「名前に込められた意味とは？教授がロマの活動家およびスポークスマンの役割を担い、彼らの民族グループの窮状を改善する」。2016年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月30日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ワイラウフ、ウォルター・オットー（2001年）。ジプシー法：ロマの法的伝統と文化。カリフォルニア大学出版局。25ページ。ISBN 978-0-520-22186-4。
- ボパール、カルワント、マイヤーズ、マーティン（2008年）。インサイダー、アウトサイダー、その他：ジプシーとアイデンティティ。ハートフォードシャー大学出版局。p.8。ISBN 978-1-902806-71-6. 2010年5月20日閲覧。
- クリモヴァ・アレクサンダー、イロナ（2005年）。世界政治におけるロマの声：国連と非国家主体。国際法における非国家主体。アッシュゲート出版、31ページ。ISBN 978-0-7546-4173-5. 2010年5月20日閲覧。
- テブット、スーザン（1998年）。シンティとロマ：ドイツ語圏の社会と文学におけるジプシー。オックスフォード：ベルグハーン・ブックス社。p. x. ISBN 978-1571819215。
- リエジョワ、ジャン・ピエール (2007)。ヨーロッパのローマ(第 3 版)。ストラスブール: 欧州評議会 Pub. p. 159.ISBN 978-9287160515。
- トッテン、サミュエル、ポール・R・バートロップ、スティーブン・レナード（2008年）。『ジェノサイド辞典』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、p.371。ISBN 978-0313329678。
- ランドール、ケイ。「名前に込められた意味とは？教授がロマの活動家およびスポークスマンの役割を担い、彼らの民族グループの窮状を改善する」。2016年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月30日閲覧。
- ^
- トム・ダルゼル編 (2007)。『The new Partridge dictionary of slang and unconventional English (Reprint. ed.)』。ロンドン [ua]: Routledge。p. 943。ISBN 978-0415259378。
- メリアム・ウェブスターの英語使用法ポケットガイド。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター。1998年。178ページ。ISBN 978-0877795148。
- ガーナー、ブライアン A. (2009)。『ガーナーの現代アメリカ語法（第 3 版）』。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。p. 405。ISBN 978-0195382754。
- HE Wedeck、Wade Baskin (1973)。ジプシーの生活と伝承の辞典。ニューヨーク：哲学図書館。ISBN 978-0806529851。
- ガーナー、ブライアン A. (2011)。現代法慣習辞典（第 3 版）。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。p. 400。ISBN 978-0195384208。
- グイド・ボラフィ編 (2002)。人種、民族、文化辞典(第 1 版、[Nachdr.] 編)。ロンドン: セージ。p. 291。ISBN 978-0761969006。
- ^ 英国下院女性・平等委員会（2019年4月5日）。「ジプシー、ロマ、旅行者のコミュニティが直面する不平等への取り組み」英国議会。 2021年5月13日閲覧。
- ^ オックスフォード英語辞典第2版1989年。「ジプシー、ジプシー、n.」
- ^ ハンコック、イアン (1995)。『ヴラックス・ロマ語ハンドブック』スラヴィカ出版社、p. 17。ISBN 978-0-89357-258-7。
- ^ 「ジタン」（フランス語）。アカデミー・フランセーズ辞書。 2007 年 8 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 8 月 26 日に取得。
Emprunté de l'espagnol
gitano
、
gitana
、altération de
Egiptano
、proprement «
Égyptien
»、car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne。
- ^ ハンコック、イアン F. (2002)。私たちはロマ人です。ハートフォードシャー大学出版局。p. xxi。ISBN 978-1-902806-19-8。
- ^ 「ハンコック、イアン『ジプシー』ステレオタイプとロマ女性の性的化」。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月8日閲覧。
- ^ マシューズ、ジョン（1994年10月6日）。「9」。世界占い地図帳：システム、起源、仕組み。ヘッドライン・ブック・パブリッシング。p. 81。ISBN 978-0-7472-7928-0。
- ^ ハンコック、イアン。「PERSPECTIVES アイデンティティ管理の闘い」ロマ参加プログラム。pp. 1–8。2009年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月11日閲覧。
- ^ ab Thomas Acton. Human Rights as a Perspective on Entitlements: The Debate over 'Gypsy Fairs' in England Archived 2011-08-25 at the Wayback Machine、Essex Human Rights Review Archived 2010-04-23 at the Wayback Machine Vol. 1 No. 1. 2004年7月、pp. 18–28、ISSN 1756-1957。脚注5の19ページ（PDF文書の2ページ目）を参照。
- ^ キャラバンサイトおよび開発規制法 1960 (c.62) 英国制定法データベース。
- ^ ab Ravi Low-Beer Challenging Gypsy planning politics 臨時討論ペーパー第1号、Traveller Law Research Unit、Cardiff Law School、PO Box 427、Cardiff CF1 1XD。2008年10月9日閲覧。
- ^ 「ジプシー、ロマ、旅行者、ショーマン文化 - 学校と環境への支援」 2023年5月19日. 2024年7月31日閲覧。
- ^ 「ジプシー | ジプシーという名前の語源 by etymonline」www.etymonline.com . 2024年7月31日閲覧。
- ^ トラベラー法研究ユニット、カーディフ大学、（1995年3月から2002年12月まで）。2008年10月9日閲覧。2008年オリジナルよりアーカイブ
- ^ “イジト – オロタリコ・エウスカル・ヒズテギア・ビラケタ”. www.euskaltzaindia.eus。
- ^ “ijito – Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa”. www1.euskadi.net。
- ^ 王立ガリシアアカデミー「シガーノ」
- ^ ガリシア王立アカデミー「cíngaro」
- ^ White, Karin (1999). 「金属加工業者、農業従事者、曲芸師、軍人、占い師：ビザンチン帝国周辺のロマ（ジプシー）たち」。ゴールデンホーン。7 (2). 2014年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月26日閲覧。
- ^ ベイツ、カリーナ。「ロムの簡潔な歴史」。2010年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月9日閲覧。
- ^ 「書評」(PDF) . Population Studies . 48 (2): 365–372. 1994年7月. doi :10.1080/0032472031000147856. 2009年9月14日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
- ^ P. Peeters、「Histoire monastiques géorgiennes」、Analecta Bollandiana、36–37、1917–19。
- ^ 「țigan (ジプシー) と (r)rom (ロマ) という言葉の語源」romanianlanguage.org 2014-12-23 . 2024-06-11閲覧。
- ^ アヒム、ヴィオレル（2004年）。ルーマニア史におけるロマ人。ブダペスト：中央ヨーロッパ大学出版局。p.11。ISBN 978-963-9241-84-8. OCLC 54529869.
- ^ “ブハメ”。 Orotariko Euskal Hiztegia (スペイン語) (10 版)。エウスカルツァインディア。2023 年9 月 6 日に取得。
- ^ “ブハメ – ハルクセット・ヒズテギ・エンツィクロペディコア”. www1.euskadi.net。
- ^ 「カレ」。 Diccionari de la lengua española (スペイン語) (23.6 版)。 RAE – アセール。 2022年。2023 年9 月 6 日に取得。
- ^ 「制度化と解放」coe.int/education/roma.p.3。
- ^ 「ロマのアイデンティティのために戦う」www.eurozine.com 2022年8月22日2024年7月28日閲覧。
- ^ エレナ・マルシアコワとヴェセリン・ポポフの「歴史的および民族学的背景：ジプシー、ロマ、シンティ」ウィル・ガイ編『過去と未来の間：中央および東ヨーロッパのロマ』（イアン・ハンコック博士による序文付き）2001年、英国：ハートフォードシャー大学出版局、52ページ
- ^ 「ブルガリアのロマ人」。少数民族権利団体。2024年7月28日閲覧。
外部リンク
- 英語版ウィクショナリーの「ジプシー」
- 夜明けの.com
- ロマ人の名前
- ロマ人と非ロマ人を表すロマ語 – イアン・ハンコック
- ルーマニアのイスラム教ジプシー