モニエ モニエ・ウィリアムズ

お客様 モニエ モニエ・ウィリアムズ 韓国
ルイス・キャロルによるモニエ・モニエ・ウィリアムズの写真
生まれる	モニエ・ウィリアムズ ( 1819-11-12 )1819年11月12日 ボンベイ、ボンベイ管区、イギリス領インド
死亡	1899年4月11日(1899-04-11)（79歳） カンヌ、フランス
教育	キングス・カレッジ・スクール、ベリオル・カレッジ、オックスフォード大学、 東インド会社カレッジ、 オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジ
知られている	ボーデンサンスクリット教授; サンスクリット語-英語辞書
受賞歴	ナイト・バチェラー、 インド帝国勲章ナイト・コマンダー

サー・モニエ・モニエ＝ウィリアムズ KCIE（/ ˈ m ɒ n i ər / ;旧姓 ウィリアムズ; 1819年11月12日 - 1899年4月11日）は、イギリスのオックスフォード大学で2代目のボーデン・サンスクリット教授を務めたイギリスの学者である。彼はアジアの言語、特にサンスクリット語、ペルシア語、ヒンドゥスターニー語を研究、記録、および教育した。

モニエ・ウィリアムズはボンベイで、ボンベイ管区の測量総監モニエ・ウィリアムズ大佐の息子として生まれた。1887年まで姓は「ウィリアムズ」であったが、その年に姓に名を足してハイフンでつないだ「モニエ・ウィリアムズ」となった。1822年、彼はイギリスに送られ、ホーヴ、チェルシー、フィンチリーの私立学校で教育を受けた。彼はキングス・カレッジ・スクール、オックスフォード大学ベリオル・カレッジ（1838年 - 1840年）、東インド会社カレッジ（1840年 - 1841年）、オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジ（1841年 - 1844年）で教育を受けた。彼は1844年に文学部で4級優等学位を取得した。^[1]

彼は1848年にジュリア・グランサムと結婚した。二人の間には6人の息子と1人の娘が生まれた。彼は79歳でフランスのカンヌで亡くなった。^[2]

1874年に彼はワイト島のヴェントナーにあるエンフィールド ハウスを購入して住み、少なくとも1881年まで家族とそこで暮らした。(1881年の国勢調査の記録によると、住人は61歳のモニエ モニエ ウィリアムズ教授、その妻ジュリア、そして2人の子供、モンタギュー (20) とエラ (22) であった。) ^[要出典]

モニエ・ウィリアムズは1844年から1858年まで東インド会社の大学でアジアの言語を教えたが、1857年の反乱でインドにおける会社の支配が終わった^{[3] [4]} 。1860年のオックスフォード大学ボーデン・サンスクリット学科長選挙でマックス・ミュラーと対立し、全国的に有名になった。

1860年にホレス・ヘイマン・ウィルソンが死去したことで空席となった。ウィルソンは1831年に教授職に就くとすぐに大学のサンスクリット語写本収集を開始し、ウィリアムズを後任にしたいと希望していた。この争いは辛辣なことで有名だった。ミュラーはリベラルな宗教観とヴェーダ文献の読解に基づく哲学的思索で知られていた。モニエ・ウィリアムズは学者としてそれほど優秀ではなかったが、インド自体と現代ヒンズー教の実際の宗教的慣習について詳細な実践的知識を持っていた。対照的にミュラーはインドを訪れたことがなかった。^[5]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

モニエ・ウィリアムズ氏のボーデン教授選挙への応募

両候補者は、インドにおけるキリスト教の伝道活動への支持を強調しなければならなかった。なぜなら、この活動は、教授職の設立者によって資金提供されていた基盤だったからである。モニエ・ウィリアムズのキリスト教伝道への献身は、ミュラーと異なり、疑われなかった。^[6]モニエ・ウィリアムズはまた、自分の目的は思索的ではなく実際的であると述べた。「イギリス人は言語を哲学的に研究するにはあまりに実際的すぎる」と彼は書いた。^[5]

教授職に就任したウィリアムズは、最初からインドをキリスト教に改宗させることが東洋学の目的の一つであるべきだと宣言した。^{[6] 1877年に}SPCKから出版された著書『ヒンドゥー教』で、彼はヒンドゥー教の終焉を予言し、イスラム教の拡大を防ぐためにキリスト教の伝道を呼びかけた。^[6]サウラブ・デュベによると、この著作は「ヒンドゥー教という用語を一般的な英語で使うようになったと広く認められている」^[7]一方、デイビッド・N・ロレンゼンは、この本を『インド、インド宣教：理論と実践の両方におけるヒンドゥー教の巨大なシステムのスケッチを含む：インド伝道のプロセスを実施する際に雇用された主要な機関のいくつかに関する通知も含む』 ^{[8] [9]}とともに引用している。

モニエ・ウィリアムズが1883年に大学のインド研究所を設立したとき、それは学問の中心となると同時にインド公務員の訓練の場となった。^[2]モニエ・ウィリアムズは1870年代初頭からこの機関を計画していた。彼のビジョンはイギリスとインドをよりよく知ることだった。このため彼はインド文化の学術研究を支援した。モニエ・ウィリアムズは1875年、1876年、1883年にインドを訪れ、資金集めによってプロジェクトの資金を調達した。彼はインド出身の王子たちの支援を得た。1883年にチャールズ皇太子が定礎式を行い、建物は1896年にジョージ・ハミルトン卿によって開所された。研究所は1947年のインド独立とともに閉鎖された。

モニエ・ウィリアムズはヒンドゥー教に関する著作の中で、アドヴァイタ・ヴェーダーンタの体系がヴェーダの理想を最もよく表しており、ヒンドゥー教における「救済への最高の道」であると主張した。彼は、カルマとバクティというより一般的な伝統は精神的価値が低いと考えていた。しかし、彼はヒンドゥー教はサンスクリット文学によって統一された複雑な「巨大な多角形または不規則な多面体」であると主張した。彼は「世界がこれまでに知っているほとんどすべての宗教的および哲学的考えに触れずにヒンドゥー教を網羅的に説明することはできない」と述べた。^[6]

モニエ＝ウィリアムズは、 1872年に出版された以前の『ペテルスブルグサンスクリット辞典』 [ ^{10]に基づいて、}サンスクリット語と英語の辞書を編纂した。その後の改訂版は、エルンスト・ロイマンとカール・カペラー（sv）の協力により1899年に出版された。 ^[11]

彼は1876年にナイトに叙せられ、1887年には本名のモニエを姓として採用し、KCIEに叙せられた。 1886年にはアメリカ哲学協会の会員に選出された。 ^[12]

彼はまた、以下の学術的栄誉も受けた：1875年にオックスフォード大学名誉法学博士号、 1876年にカルカッタで法学博士号、1880年にオックスフォード大学ベリオル・カレッジのフェロー、1880年代にゲッティンゲンで名誉博士号、1890年に王立アジア協会副会長、1892年にオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジの名誉フェロー。^[2]

モニエ＝ウィリアムズの翻訳には、カーリダーサの戯曲『ヴィクラモルヴァシ』（1849年）^[13]と『シャークンタラ』（1853年、第2版1876年）^{[14]がある。}

• シャクンタラの翻訳(1853)
• ヒンドゥー文学：善き助言の書、ナラとダマヤンティ、ラーマーヤナ、シャクーンタラを含む

• サンスクリット語の初級文法: ローマ字で一部記載、新理論に従って編纂、特に古典語を参照。簡単な散文の短い抜粋付き。これにマヌ書からの抜粋、文法に関する豊富な参考文献、および英語訳が加わる。WH アレン & カンパニー。1846 年。
• インドの言語へのローマ字の適用の歴史を説明するオリジナルの論文：モニエ・ウィリアムズ編（1859年）現代版復刻版
• インドの知恵、あるいはヒンズー教の宗教的、哲学的、倫理的教義の例。ロンドン：オックスフォード。1875年。
• ヒンズー教。キリスト教知識促進協会。1877年。
• 近代インドとインド人：印象、メモ、エッセイ集。トゥルブナー・アンド・カンパニー。1878年。
• シクシャパトリの翻訳-インド帝国ボンベイ管区の知事を務めていたサー・ジョン・マルコムが、 1830 年 2 月 26 日にスワミナラヤンから受け取った主要経典の原稿。現在はボドリアン図書館に保存されています。
• バラモン教とヒンズー教（1883）
• 仏教、バラモン教、ヒンズー教との関係、キリスト教との対比（1889年）^[15]
• サンスクリット語-英語辞典、ISBN 0-19-864308-X。 
• サンスクリット語-英語辞典: 同族インド・ヨーロッパ語族の言語に特に言及した語源的および文献学的に整理、モニエ・モニエ・ウィリアムズ、E. ロイマン、C. カペラー他による改訂、1899年、クラレンドン・プレス、オックスフォード
• 英語学習者のためのヨーロッパ古典語を参考にしたサンスクリット語実用文法、オックスフォード：クラレンドン、1857年、1887年に増補・改訂第4版

• Katz, JB (2004)。「ウィリアムズ、サー・モニエ・モニエ」。Katz, J. B (編)。オックスフォード国立人名辞典(2007 年 10 月版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/18955。2013年1 月 31 日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

帰属

• マクドネル、アーサー・アンソニー (1901)。「モニエ・ウィリアムズ、モニエ」 。リー、シドニー(編)。『英国人名辞典(第 1 補遺)』。ロンドン: スミス・エルダー & カンパニー、pp. 186–187。

• サンクリット語オンライン無料辞書
• ケルンデジタルサンスクリット辞書（検索可能）、モニエ・ウィリアムズのサンスクリット語-英語辞書
• サー・モニエ・モニエ・ウィリアムズの伝記、ジリアン・エヴィソン博士、デジタル・シクシャパトリ
• Monier-Williams サンスクリット語-英語辞書、検索可能
• モニエ・ウィリアムズ・シクシャパトリ原稿、デジタル・シクシャパトリ
• オックスフォード・ヒンドゥー研究センター
• Monier-Williams サンスクリット語-英語辞書: DICT 版と HTML 版
• プロジェクト・グーテンベルクのモニエ・モニエ＝ウィリアムズの作品
• インターネット アーカイブにある Monier Monier-Williams の著作または Monier-Williams に関する作品