ドイツ歌

「ドイツ歌」^{[ a ]}（正式名称は「ドイツ人の歌」^{[ b ]）}は、アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン作のドイツ語の詩である。統一ドイツ国家の創設を目的として作られた人気曲で、1922年にヴァイマル共和国で事実上の国歌「勝利の鬘で汝に栄光あれ」に代わり、全編が国歌として採用された。「ドイツ歌」の第1節は、 1933年から第二次世界大戦終結までのナチス政権下で「ホルスト・ヴェッセル歌」と並んで使用された。ドイツ連邦共和国の宣言後も、全編が公式国歌であったが、歌われたのは第3節のみであった。 1991年のドイツ再統一以降、第3節のみが国歌として再確認された。第一節または第二節を演奏することは、違法ではないものの、推奨されない。

そのフレーズ「Einigkeit und Recht und Freiheit」（「統一と正義と自由」）は、ドイツの非公式な国是と考えられており^{[ 1 ]} 、現代のドイツ軍のベルトバックルや一部のドイツの硬貨の縁に刻まれている。

この楽曲は、1797年にオーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンが神聖ローマ皇帝（後にオーストリア皇帝）フランツ2世の誕生日を祝う賛歌として作曲した「神よ、フランツ皇帝を守りたまえ」に由来する。1841年、ドイツの言語学者で詩人のアウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンは、この楽曲に新たな歌詞「ドイツの歌」を書き下ろし、君主への賛歌とドイツの国家統一を対比させた。この歌詞は当時としては革命的とみなされた。

「ドイツ歌」は、第1節の冒頭とリフレイン「ドイツ、ドイツは何よりも」でもよく知られていますが、これは決してタイトルではありません。この一節は元々、19世紀のドイツの自由主義革命家にとって最も重要な目標は、当時分裂していたドイツの地方王国、公国、侯国、宮中伯領（小州）への忠誠心を克服する統一ドイツであるべきだという意味で、つまり、統一ドイツという理念が何よりも優先されるべきだという意味でした。 ^{[ 2 ]}後に、特にナチス・ドイツでは、これらの言葉は、特に他国に対するドイツの優越性と支配だけでなく、ドイツ人が抱くあらゆる理想主義の中でドイツが最上位に位置づけられるという考えもより強く表現するようになりました。

「ドイツの歌」のメロディーは、1797年にヨーゼフ・ハイドンによって、ローレンツ・レオポルド・ハシュカの詩「神よ、フランツ皇帝を守りたまえ」に曲をつけるために作曲されました。原曲では、この歌はオーストリア帝国の皇帝フランツ2世を称える国歌でした。イギリスの「国王陛下万歳」をモデルに、オーストリアの愛国心を高めることを意図していました。^{[ 3 ]}

このメロディーは後に、1918年のハプスブルク君主制廃止以前のオーストリア＝ハンガリー帝国の国歌となった。

ハイドンの旋律が「ドイツの歌」で再利用されたのは、後世に数多く見られる同様の翻案や再利用の一例である。

中世に起源を持つ神聖ローマ帝国は、フランス革命とそれに続くナポレオン戦争によって中央ヨーロッパの政治地図が変わる頃には既に崩壊しつつあった。しかし、 1815年のナポレオンの敗北後、人権と共和制政府への希望は、ウィーン会議で多くの小規模なドイツ諸侯国が復活したことで打ち砕かれた。さらに、 1819年のカールスバート布告により、オーストリア宰相クレメンス・フォン・メッテルニヒとその秘密警察は、主に大学で検閲を実施し、急進的な自由主義思想の拡散に責任があるとみなした教師や学生の活動を監視した。君主制支持者の中に反動勢力が主な敵対勢力であったため、報道の自由やその他の自由主義的権利の要求は、多くの場合、統一ドイツの要求と結びついて発せられた。もっとも、多くの革命家たちは、ドイツにとって共和制と立憲君主制のどちらが最善の解決策かについて意見が分かれていた。^{[ 4 ]}

ドイツ連邦（Deutscher Bund、1815年～1866年）は、35の君主制国家と4つの共和制自由都市からなる連邦であり、連邦議会はフランクフルトに置かれていた。この連邦は本質的には軍事同盟であったが、大国によって自由主義運動や民族主義運動を抑圧するために悪用されることもあった。もう一つの連邦であるドイツ関税同盟（Zollverein）は、1834年に大多数の国家の間で結成された。1840年、ホフマンはハイドンのメロディーに乗せて、ドイツ人とドイツをより近づけたドイツ製品の自由貿易を皮肉にも称賛する歌を作曲した。^{[ 5 ]}

1848年の3月革命後、ドイツ連邦は権限をフランクフルト国民議会に移譲した。1840年代後半の短期間、ドイツは国歌に歌われている国境線で統一され、民主的な憲法が起草され、黒・赤・金の三色旗がそれを象徴していた。しかし、1849年以降、ドイツ最大の君主国であるプロイセンとオーストリアが、この国家統一に向けた自由主義的な動きに終止符を打った。

アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンは、 1841年に北海の島ヘリゴラント島（当時はイギリス領、現在はドイツ領）で休暇中にこの文章を書いた。^{[ 6 ]}

ホフマン・フォン・ファラースレーベンは「ドイツの歌」をハイドンの曲に合わせて歌うことを意図しており、この詩の最初の出版には楽譜が添えられていた。最初の行「ドイツ、ドイツは世界のすべてに勝る」は、ドイツの各君主に対し、小国の独立よりも統一ドイツの創設を優先するよう訴えるものであった。第3節では、「統一と正義と自由」を呼びかけ、ホフマンは、恣意的な君主制ではなく法治が支配する、統一され自由なドイツへの願望を表明した。^{[ 7 ]}

ウィーン会議後の時代、メッテルニヒとその秘密警察の影響下では、ホフマンの文章は明らかに革命的であると同時に自由主義的な意味合いを帯びていた。なぜなら、統一ドイツへの訴えは、報道の自由やその他の市民的権利の要求と結びついてなされることが多かったからである。より大きなドイツへの忠誠が、個々の君主への忠誠に取って代わるべきだというその示唆は、当時としては革命的な思想であった。

『ドイツの歌』を執筆した翌年、ホフマンはこの作品やその他の革命的な作品のために、プロイセンのブレスラウ（現在のポーランド、ヴロツワフ）で司書と教授の職を失い、1848年のドイツ諸邦革命後に恩赦を受けるまで身を隠さざるを得なかった。

太字で示されている第3節のみが、現代のドイツ国歌として使用されている。^{[ 8 ]}

「ドイツの歌」の旋律は、もともとヨーゼフ・ハイドンが1797年に、ローレンツ・レオポルド・ハシュカの詩「神よ、フランツ皇帝を守りたまえ」に曲をつけるために作曲したものです。この歌はハプスブルク家のフランツ2世の誕生日を祝う歌であり、イギリスの「国王陛下万歳」に匹敵する名曲となることを意図していました。^{[ 9 ]}

1806年に神聖ローマ帝国が解体された後、「Gott erhalte Franz den Kaiser 」はオーストリア帝国皇帝の公式国歌となった。フランツ2世の死後、1854年に「Gott erhalte, Gott beschütze 」という新しい歌詞が作られ、皇帝の名前は言及されていないものの、言及されている。この新しい歌詞で、この歌はオーストリア帝国、そして後にオーストリア＝ハンガリー帝国の国歌として使われ続けた。オーストリアの君主制支持者たちは、君主制の復活を期待して1918年以降もこの国歌を使い続けた。1922年にドイツがオーストリア国歌の旋律を採用した際、オーストリアは反対しなかった。^{[ 9 ]}

「ドイツの歌」は、1890年にドイツとイギリスがヘリゴラント島とザンジバル島に関する条約に合意するまで公式の式典では演奏されませんでしたが、この条約が締結されたことで、正式にドイツ領となったヘリゴラント島での式典でこの歌を歌うのが適切だと考えられるようになりました。ドイツ帝国時代には、この歌は最も広く知られた愛国歌の一つとなりました。^{[ 9 ]}

この歌は第一次世界大戦中の1914年のランゲマルクの戦いの後、非常に人気を博しました。伝えられるところによると、20歳以下の学生を中心とする複数のドイツ連隊が、この歌を歌いながら西部戦線のイギリス軍陣地を攻撃し、甚大な損害を被ったそうです。彼らはベルギーのランゲマルク・ドイツ戦争墓地に埋葬されています。^{[ 10 ]}

ジョージ・ヘイブン・パトナムによれば、1914年12月までに、この歌は「祖国の戦争精神」と「ドイツ人が他のすべての民族よりも優れていること」を表現するようになったが、過去数年間は「単なる愛国心を表すもの」であった。当時、ドイツ擁護派のアメリカ人であったモリス・ジャストロウ・ジュニアは、この歌は「ドイツは他の何よりもドイツ人にとって大切だ」という意味に過ぎないと主張した。^{[ 11 ]} J・ウィリアム・ホワイトはパブリック・レジャー紙に寄稿し、パトナムの見解を裏付けた。^{[ 12 ]}

「ドイツの歌」の旋律は、1918年にオーストリア＝ハンガリー帝国が崩壊するまで、同帝国の国歌として使われ続けていました。1922年8月11日、社会民主党員のフリードリヒ・エーベルト大統領は、「ドイツの歌」をドイツの公式国歌と定めました。1919年には、左派と中道派が提唱した19世紀の自由主義革命家の色である黒、赤、金の三色旗が採用されました（それまでの帝国ドイツの黒、白、赤の三色旗に代えて）。このように、政治的なトレードオフとして、保守右派は国家主義的な楽曲を与えられたものの、エーベルトは（第二次世界大戦後と同様に）第3節のみの使用を提唱し続けました。^{[ 13 ]}

ナチス時代には、最初のスタンザのみが使用され、その後は突撃隊の歌「ホルスト・ヴェッセルの歌」が演奏された。^{[ 14 ]}この歌は、1936年のベルリン夏季オリンピックの開会式など、国家的に重要な行事で演奏された。この開会式では、ヒトラーとその側近、オリンピック関係者が、3000人のドイツ人が「ドイツ、ドイツはすべてに勝る」と歌う中、スタジアムに入場した。このようにして、最初のスタンザはナチス政権と密接に結びつくようになった。^{[ 15 ]}

1949年の建国後、西ドイツは外交手続き上の必要性が高まっていたにもかかわらず、公式行事用の国歌を数年間制定しなかった。公式の国歌の代わりに、自虐的なカーニバルソングである「トリツォーネジエン・ソング」などのドイツのポピュラーソングが一部のスポーツイベントで使用された。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番の終楽章（フリードリヒ・シラーの詩「歓喜の歌」に曲をつけたもの）など、さまざまな楽曲が使用されたり、議論されたりした。国旗の黒、赤、金の三色は（西）ドイツ憲法第22条に盛り込まれていたものの、国歌は規定されていなかった。 1952年4月29日、コンラート・アデナウアー首相はテオドール・ホイス大統領に書簡を送り、「ドイツの歌」を国歌として受け入れるよう要請した。公式行事では第3節のみを歌うこととした。しかし、一般に信じられているのとは異なり、第1節と第2節は禁止されなかった。ホイス大統領は1952年5月2日にこれに同意した。この書簡のやり取りは連邦政府公報に掲載された。国家元首である大統領には国家の象徴を定める伝統的な権利があると考えられていたため、「ドイツの歌」はこうして国歌となった。^{[ 16 ]}

一方、東ドイツは独自の国歌「Auferstanden aus Ruinen」（「廃墟からの復活」）を採用していた。この国歌の歌詞は「統一された祖国ドイツ」を歌っていたため、東ドイツが共産主義の下でのドイツ統一の目標を放棄した1972年頃から公式には使用されなくなった^{[ 17 ]} 。意図的に、若干の変更を加えることで、「 Auferstanden aus Ruinen 」の歌詞は「 Deutschlandlied 」のメロディーに合わせて歌うことができ、またその逆も可能である。

1970年代と1980年代には、ドイツの保守派が国歌の3つのスタンザすべてを復活させようと試みた。例えば、バーデン＝ヴュルテンベルク州のキリスト教民主同盟は、ドイツの高校生に3つのスタンザすべてを学習させるよう2度（1985年と1986年）試み、1989年には、キリスト教民主同盟の政治家クリスティアン・ワーグナーが、ヘッセン州のすべての高校生に3つのスタンザを暗記するよう布告した。^{[ 18 ]}

1990年3月7日、ドイツ再統一の数ヶ月前、連邦憲法裁判所は、ホフマンの詩の第3節のみがドイツ刑法の下で国歌として法的に保護されると宣言した。刑法第90a条は国歌の誹謗中傷を犯罪としているが、国歌が何であるかは明記していない。^{[ 19 ]}これは、第1節と第2節がもはや国歌の一部ではなくなったという意味ではなく、「（国）歌の一部ではあるが歌われていない」という特殊な地位のため、刑法は可能な限り狭く解釈されなければならないため、刑法上の保護を受けられないという意味である。

1991年11月、リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー大統領とヘルムート・コール首相は書簡のやり取りで、第3節のみを統一共和国の国歌とすることに合意した。^{[ 20 ]}そのため、それ以降、ドイツの国歌は紛れもなく「ドイツの歌」の第3節であり、ハイドンの音楽に乗せたこの節のみである。

第3節の冒頭部分「Einigkeit und Recht und Freiheit」（「統一と正義と自由」）は、公式に宣言されたことはないものの、ドイツの国是として広く認識されている。この言葉は、ドイツ連邦軍兵士のベルトバックル（旧ドイツ帝国軍およびナチス時代の国防軍の「 Gott mit uns」（「神は我らと共に」）に代わるもの）や、ドイツで鋳造された2ユーロ硬貨、そして廃止された2マルクと5マルク硬貨の縁に刻まれている。

• 「Auferstanden aus Ruinen 」、 1990 年のドイツ統一までの東ドイツの国歌

• カイザークァルテットは、ハイドンが1797年に作曲した6つの弦楽四重奏曲のうちの3番目の作品で、ドイツの歌で使用された音楽的主題に基づく4つの変奏曲から構成されている。

情報源

• ガイスラー、マイケル・E.編（2005）。『国家の象徴、断片化されたアイデンティティ：国家物語への異議申し立て』ニューイングランド大学出版局。ISBN 978-1-58465-437-7。

• Die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland、ドイツ連邦政府(ドイツ語)
• 「ドイツの歌」、ingeb.org
• ブランデンブルク・ヒストリカの「ドイツの歌」
• 「皇帝の歌」（ハイドン） ：国際楽譜ライブラリープロジェクトにおける楽譜
• 1990年10月3日に行われたドイツ統一記念日の公式式典で、ドイツ国歌が歌われた様子をYouTubeにアップロードした。
• ダニエル・A・グロス（2017年2月18日）「ドイツ万歳」と「アメリカ第一」を歌で」ニューヨーカー紙。