カート・トゥコルスキー

カート・トゥコルスキー
1928年パリのトゥコルスキー
生まれる	( 1890-01-09 )1890年1月9日ドイツ帝国、 ベルリン
死亡	1935年12月21日（1935年12月21日）（45歳） スウェーデン、ヨーテボリ
職業	ジャーナリスト、作家

クルト・トゥホルスキー(ドイツ語: [kʊʁt tu.ˈxɔls.ki]) ^ⓘ ; 1890年1月9日 - 1935年12月21日)は、ドイツのジャーナリスト、風刺作家カスパー・ハウザー（歴史上の人物）、ピーター・パンター、テオバルト・ティーガー、イグナーツ・ヴロベルというペンネームでも著作を残した。

政治に関心のあるジャーナリストで、週刊誌『ヴェルトビューネ』の臨時共同編集者でもあった彼は、同時に風刺作家、風刺政治評論家、作詞家、詩人でもあった。彼は自らを左翼民主主義者、平和主義者とみなし、反民主主義的傾向、とりわけ政治と軍事における傾向、およびナチズムの脅威に対して警告を発していた。彼の懸念は、 1933年1月にナチスが政権を握ったときに現実のものとなった。同年5月、彼の作品は「非ドイツ的」として禁止され^[1]、焚書された。^[2]彼はまた、ドイツ国籍を剥奪された最初の作家および知識人の一人でもあった。^{[3] [4]}

イシュトヴァン・デアークによれば、トゥホルスキーはワイマール時代のドイツで最も物議を醸した政治・文化評論家だった。彼は2,000以上のエッセイ、マニフェスト、詩、批評、格言、物語を出版した。

彼は著作の中で、ドイツにおける主な敵を厳しく批判した。その敵とは、傲慢な貴族、好戦的な軍人、残忍な警官、反動的な裁判官、反共和主義の役人、偽善的な聖職者、暴君的な教授、決闘する学生クラブの学生、冷酷な資本家、俗物的な市民、日和見主義的なユダヤ人実業家、ファシスト的な小ブルジョア、ナチス、そして農民であり、農民は総じて愚かで保守的だと考えていた…。彼は風刺、人物描写、ベルリン方言の卓越した名人として称賛されている。^[5]

彼の文学作品は英語に翻訳されており、1912 年の『Rheinsberg : Ein Bilderbuch für Verliebte 』は、 『Rheinsberg: A Storybook for Lovers』として翻訳されています。そして 1931 年の「グリプスホルム城: Eine Sommerschichte」 、 「グリプスホルム城: 夏の物語」と訳されています。

クルト・トゥホルスキーはドイツ系ユダヤ人の家庭に生まれた。1890年1月9日、両親の家はベルリン・モアビットのリューベッカー通り13番地にあった。しかし、幼少期は父親が仕事の関係で転勤していたシュテッティン（現在のポーランド）で過ごした。アレックス・トゥホルスキーは1887年に従妹のドリス・トゥホルスキーと結婚し、彼女との間に長男クルト、フリッツ、エレンの3人の子供をもうけた。トゥホルスキーと母親の関係は生涯にわたって緊張していたが、父親とはより円満な関係だった。しかし、父親はクルトが幼少だった1905年に亡くなった。^[6]アレックス・トゥホルスキーは妻と子供たちにかなりの財産を残し、そのおかげで長男は経済的な心配をすることなく大学に通うことができた。

1899年、家族がベルリンに戻ると、クルト・トゥホルスキーはフランス文法学校（ベルリン・フランツォージシェス・ギムナジウム）に入学した。^[7] 1903年に彼はヴィルヘルム王立ギムナジウムに転校した。^[7]彼は1907年にギムナジウムを退学し、その後家庭教師の助けを借りてアビトゥア試験の準備をしました。 ^[7] 1909年にアビトゥア試験に合格した後、彼は同年10月からベルリンで法律の勉強を始め、1910年の初めに2学期目をジュネーブで過ごした。 ^[7]

大学時代、トゥホルスキーの主な関心は文学であった。そのため、彼は1911年9月に友人のクルト・シャフランスキと共にプラハを訪れ、彼のお気に入りの作家マックス・ブロートを訪問し、自作の風景模型を持参して驚かせた。ブロートはトゥホルスキーを友人で作家仲間のフランツ・カフカに紹介した。^[8]カフカは後に日記にトゥホルスキーについて書いている。

21 歳の、完全に一貫性のある人物。若々しく肩を浮かせる杖のコントロールされた力強い振りから、自身の文学作品に対する故意の喜びと軽蔑まで。刑事弁護士になりたいと思っている。

しかし、後に博士号を取得したにもかかわらず、トゥコルスキーは法律家としてのキャリアを歩むことはなかった。文学とジャーナリズムへの傾向の方が強かったのだ。

トゥホルスキーは学生時代にすでにジャーナリストとして最初の記事を書いていた。1907年、週刊風刺雑誌「ウルク（いたずら）」に短編「メルヒェン（おとぎ話）」が掲載され、17歳のトゥホルスキーはその中で皇帝ヴィルヘルム2世の文化的嗜好を揶揄した。^[9]大学ではジャーナリストとしてより熱心に活動し、とりわけ社会民主党の機関紙「フォアヴェルツ（前進）」や「デア・ヴァーレ・ヤコブ」で働いた。^{[10] 1911年には}社会民主党の選挙運動 に参加した。

1912 年に出版された「ラインスベルク 恋人たちのための絵本」では、当時としては珍しく、新鮮で遊び心のあるトーンを取り入れた物語が書かれ、初めて幅広い読者に知られるようになりました。この本の売り上げを伸ばすため、トゥホルスキーと、この物語に挿絵を描いたシャフランスキは、ベルリンのクルフュルステンダム通りに「ブック バー」を開きました。この本を 1 冊購入した人には、シュナップス1 杯が無料で配られました(この学生のいたずらは数週間で終わりました)。

1913年1月、トゥホルスキーは週刊演劇雑誌『ディ・シャウビューネ』 （後に『ディ・ヴェルトビューネ』と改称）に最初の記事を掲載し、ジャーナリストとしてのキャリアの永続的で実りある新たな段階に入った。^{[8] [11]}この雑誌の所有者で広報担当のジークフリート・ヤコブソンはトゥホルスキーの友人かつ指導者となり、彼に激励と批判の両方を与え、時には彼と共同で記事を執筆し、徐々に『ディ・シャウビューネ』の編集責任を担うよう誘った。トゥホルスキーの影響で、雑誌の焦点は政治問題へと移り、1918年に「Die Weltbühne: Zeitschrift für Politik/Kunst/Wirtschaft」 （世界の舞台：政治・芸術・経済の雑誌）と改名された。 ^[8]トゥホルスキーは、死の2年前にスウェーデンで書いた「Vita」（伝記）の中で、ヤコブソンとの関係の重要性について次のように振り返っている。「トゥホルスキーが今の自分になったのは、1926年に亡くなった新聞の発行人、ジークフリート・ヤコブソンのおかげです。」^[12]

トゥホルスキーのジャーナリストとしてのキャリアの始まりは、第一次世界大戦の勃発によって中断された。2年以上にわたり、トゥホルスキーの記事は出版されなかった。彼はテューリンゲンのイエナ大学で学業を終え、1915年初頭に抵当法に関する論文で法学博士号（法学博士）を優秀な成績で取得した。その年の4月までに彼はすでに徴兵され^[13]、東部戦線に送られていた。そこで彼は陣地戦を経験し、軍需兵として、その後は中隊記者として勤務した。1916年11月以降、彼は野戦新聞「デア・フライガー」を発行した。クールラントのアルトアウツにある砲兵およびパイロットアカデミーの管理職で、彼は後に妻となるマリー・ゲロルトと知り合った。トゥホルスキーは、ライターおよび野戦新聞編集者としての職は、塹壕での勤務を避ける良い機会だと考えた。振り返って彼はこう書いている。

3年半の間、私はできる限り戦争を避けてきました。そして、偉大なカール・リープクネヒトが示したように、軍隊に従軍することを拒否し、ノーと言う勇気がなかったことを後悔しています。このことを恥じています。私は撃たれないように、撃たれないように、あらゆる手段を使いました。最悪の手段は一度も使いませんでした。しかし、もしそうせざるを得なかったなら、私は例外なくあらゆる手段を使ったでしょう。賄賂やその他の罰せられる行為にはノーとは言わなかったでしょう。多くの人が同じことをしました。^[14]

これらの手段は、メアリー・ジェロルド宛の手紙に見られるように、ある程度、ある種の滑稽な効果を伴っていた。

ある日、行進のために、この重くて古い銃を受け取りました。銃？戦争中に？そんなはずはない、と私は思いました。そして、それを小屋に立てかけました。そして、歩き去りました。しかし、それは当時、私たちのグループの中でも目立っていました。今ではどうやって逃げおおせたのかわかりませんが、どういうわけかうまくいきました。そして、私は武器を持たずにやり過ごしました。^[15]

法律家エーリヒ・ダネルとの出会いがきっかけで、1918年に彼は副軍曹兼野戦警察の警部としてルーマニアに転勤することとなった。(トゥホルスキーの友人ダネルは後に「カールヒェン」として、例えば『シュペッサートの住宅』など、いくつかの文書に登場している。) 1918年の夏、ルーマニアのトゥルヌ・セヴェリンでトゥホルスキーはプロテスタントとして洗礼を受けた。彼はすでに1914年7月1日にユダヤ人コミュニティを離れていた。

トゥホルスキーは1918年8月に第9次戦時国債( Kriegsanleihe )の争奪戦に参加していたが、1918年秋に反軍国主義と平和主義を信奉する者として戦争から帰還した。1931年に執筆した著書「兵士は殺人者である」は、後にドイツで数多くの訴訟を引き起こした。

1918年12月、トゥホルスキーは『ウルク』の編集長に就任し、1920年4月までその職を務めた。 『ウルク』は出版者ルドルフ・モッセの左派リベラル系新聞『ベルリン・ターゲブラット』の週刊風刺雑誌であった。^[16]

1918年、トゥホルスキーは風刺雑誌『ウルク』の編集者となり、1913年に『世界舞台』に改名された『劇場舞台』の寄稿者でもあった。本名のほか、4つのペンネーム（テオバルト・ティーガー、ペーター・パンター、カスパー・ハウザー、イグナーツ・ヴロベル）で執筆したこの作家は、ワイマール共和国の最も有名で影響力のある代弁者の一人となり、率直な風刺作家、ドイツ軍国主義や右翼司法制度に反対し、国家社会主義運動の台頭をいち早く警告した人物となった。1925年から1928年までパリで過ごしたが、ベルリンに戻り『世界舞台』の編集者を短期間務めた。彼の本は1933年にナチ党によって最初に焚書された本の一つであった。その時点で、彼はすでにスウェーデンに逃亡していた。^[17]

1935年12月20日の夕方、トゥホルスキーはヒンダスの自宅で睡眠薬を過剰摂取した。 ^{[18] [検証に失敗]}翌日、彼は昏睡状態で発見され、ヨーテボリの病院に搬送された。彼は12月21日の夕方にそこで死亡した。最近、トゥホルスキーの伝記作家マイケル・ヘップは自殺という判決に疑問を呈し、死は事故であった可能性があると考えていると述べた。^{[出典が必要]}しかし、この主張はトゥホルスキーの研究者の間では異論がある。クルト・トゥホルスキーはメーラレン湖畔のマリーフレッド墓地（グリップスホルム城の近く）に埋葬された。彼の墓にはゲーテの言葉である「すべてのものは、ただ一つのものである」と刻まれている。

• トゥホルスキー、クルト：ベルリン！ベルリン！ワイマール共和国からの通信、シンディ・オピッツ訳。ニューヨーク：ベルリンニカ出版、2013年。ISBN 978-1-935902-23-2 
• トゥコルスキー、クルト：ラインスベルク。恋人のための物語集、シンディ・オピッツ訳。ニューヨーク：ベルリンニカ出版、2014年。ISBN 978-1-935902-25-6 
• トゥコルスキー、カート：キャッスル・グリプスホルム：夏の物語、マイケル・ホフマン訳、ウッドストック、ニューヨーク：オーバールック・プレス、1988年。ISBN 0-87951-293-8 
• トゥコルスキー、クルト：ドイツ、ドイツはすべてについて：クルト・トゥコルスキーによる絵本、ジョン・ハートフィールドによる写真集。ドイツ語からの翻訳はアン・ハリー。あとがきと注釈はハリー・ゾーン。マサチューセッツ大学出版局、1972年。ISBN 978-0870230387 
• トゥコルスキー、カート：『虐殺の後の祈り：第一次世界大戦の詩と物語』、ピーター・アッペルバウムとジェームズ・スコット訳。ニューヨーク：ベルリンニカ出版、2015年。ISBN 978-1-935902-28-7 
• トゥコルスキー、クルト：ドイツ？ドイツ！：風刺的著作：クルト・トゥコルスキー読本、ハリー・ゾーン訳。ニューヨーク：ベルリンニカ出版、2017年。ISBN 978-1-935902-38-6 
• トゥコルスキー、カート：『ヒアアフター：私たちは雲の上に座って、足をぶらぶらさせていた』、シンディ・オピッツ訳。ニューヨーク：ベルリンニカ出版、2018年。ISBN 978-1-935902-89-8 

1985年、国際ペンクラブのスウェーデン支部は、クルト・トゥホルスキーを記念して、迫害、脅迫、あるいは追放された作家や広報担当者に15万スウェーデン・クローナのトゥホルスキー賞を授与し始めました。

この賞は以下の作家に授与されました: ^[19]

• また、1995年以来2年ごとにクルト・トゥホルスキー財団により「献身的で簡潔な文学作品」に対して授与される、賞金3,000ユーロのドイツ・クルト・トゥホルスキー賞もあります。
• ジェイソン・ルーツによる政治・歴史漫画シリーズ「ベルリン」では、カート・トゥコルスキーが描かれています。
• 12401 トゥコルスキー、小惑星。
• ベルリン-ミッテのトゥホルスキー通りは、クルト トゥホルスキーにちなんで名付けられました。

• バウマン、フランツ。 「素晴らしい、悲劇的なクルト・トゥホルスキー」。 The Los Angeles Review of Books、2017 年 8 月 19 日。
• フリーマン、トーマス (1997)。「1914年、クルト・トゥコルスキーがユダヤ人コミュニティから脱退」、サンダー・L・ギルマン、ジャック・ジープス編『ドイツ文化におけるユダヤ人の著作と思想、1096-1996年』、ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 9780300068245。327-335ページ。 
• グレンヴィル、ブライアン・P.：カート・トゥコルスキー：アイロニック・センチメンタリスト。ロンドン：オズワルド・ウルフ、ロンドン 1981年。ISBN 978-0854960743 
• グライムズ、ウィリアム。「第三帝国の風刺作家に最後の笑いを与える」ニューヨークタイムズ、2014年6月6日。
• Hierholzer, Michael: Kurt Tucholsky、1890–1935: Aspekte seiner person und seines Werkes (英語: Kurt Tucholsky 1890–1935: 人間と彼の作品の側面)。インテル・ネイションズ、ボン、1990年。
• クヌスト、ハーバート (1987)。「クルト・トゥホルスキー (1890 年 1 月 9 日 - 1935 年 12 月 21 日)」。 ドイツのフィクション作家、1914-1945 ;文学伝記辞典、第 56 巻。デトロイト: ゲイル。ISBN 9780810317345。264-277 ページ。 
• ジョン・メリマン、ジェイ・ウィンター（編著）「カート・トゥコルスキー」『1914年以降のヨーロッパ：戦争と復興の時代の百科事典』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ、2006年。Encyclopedia.com からオンラインで入手可能。
• プア、ハロルド L.：クルト・トゥコルスキーとドイツの試練、1914-1935年。チャールズ・スクリブナー・サンズ、ニューヨーク、1968年。ISBN 978-1125817650 
• ハリー・ゾーン（2007）。 「トゥチョルスキー、クルト」。ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典。 Vol. 20（第2版）。デトロイト：マクミランリファレンス。 168–169ページ。ISBN 978-0-02-866097-4– Encyclopedia.comより。

• この記事の初期のバージョンは、2005 年 4 月 24 日に取得されたドイツ語版ウィキペディアの対応する記事に部分的に基づいています。

ウィキメディア・コモンズには、クルト・トゥホルスキーに関連するメディアがあります。

Wikiquote にKurt Tucholskyに関する引用があります。

• 「Kurt Tucholsky の作品」。Zeno.org (ドイツ語)。
• （ドイツ語） tucholsky-gesellschaft.de
• 「Kurt Tucholsky」（伝記）。ドイツ語：著者。About.com。2012年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Kurt Tucholsky blogspot.com (Tucholsky の英語翻訳)
• インターネット アーカイブにある Theobald Tiger の著作または Theobald Tiger に関する作品
• インターネット アーカイブにある Kaspar Hauser の著作または Kaspar Hauser に関する作品
• インターネット アーカイブにある Kurt Tucholsky の著作または Kurt Tucholsky に関する作品
• LibriVoxの Kurt Tucholsky の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• カート・トゥコルスキー「Find a Grave」