ガリシア語-ポルトガル語

ガリシア語-ポルトガル語
古代ガリシア語 - ポルトガル語、古代ガリシア語、古代ポルトガル語、中世ガリシア語、中世ポルトガル語
言語
ネイティブ	ガリシア王国、ポルトガル郡
地域	イベリア半島北西部
時代	西暦870年と証明されています。 1400年までにガリシア語、ファラ語、ポルトガル語に分かれました。[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア イベロロマンス 西イベリア ガリシア語-ポルトガル語
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス
言語コード
639-3 規格	–
言語学者リスト	079
グロトログ	なし
ガリシア語とポルトガル語が分離する前の 10 世紀頃のレオン王国におけるガリシア語とポルトガル語が話されていた地域。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ガリシア語 - ポルトガル語(ガリシア語: galego-portuguésまたはgalaico-portugués ;ポルトガル語: galego-portuguêsまたはgalaico-português )、 歴史に言及する場合は、古ガリシア語-ポルトガル語、古ガリシア語または古ポルトガル語、中世ガリシア語または中世ポルトガル語とも呼ばれます。それぞれの現代言語は西イベリア語イベリア半島の北西部で中世に話されていたロマンス語。あるいは、ガリシア語、ファラ語、ポルトガル語の歴史的な時代と考えることもできます。

ガリシア語・ポルトガル語は、北と西は大西洋、南はドウロ川に囲まれたガリシアとポルトガル北部の地域で最初に話されていましたが、後にレコンキスタによってドウロ川の南にまで広がりました。^[2]

これは現代のポルトガル語、ガリシア語、ファラ語の共通の祖先であり、これらはすべて非常に高いレベルの相互理解可能性を維持しています。^[要出典]「ガリシア・ポルトガル語」という用語は、現代の西イベリア語群のロマンス語群の下位区分を指すこともあります。

ガリシア語・ポルトガル語は、ローマ帝国時代にローマの兵士、植民者、行政官によってもたらされた俗ラテン語（共通ラテン語）から、かつてのローマ属州ガラエキアの地域で発展した。他の地域よりも発展のスピードは遅かったかもしれないが、数世紀にわたる俗ラテン語との接触により、二言語使用の時代を経て、現地の言語は完全に消滅し、ガラエキア語の特徴を少し持つ新しいラテン語が生まれた。^{[3] [4]}

ガリシア語とルシタニア語の影響は、地元の俗ラテン語方言に吸収され、ガリシア・ポルトガル語の一部や、ケルト語とイベリア語起源の地名に見出すことができる。^{[5] [6]}一般に、ローマ領ヒスパニアのヒスパノ・ローマのエリート層が話した、より洗練されたラテン語には、イスパノ・オーレやアグレスティウス・プロヌンティアンスと呼ばれる独特の地方アクセントがあった。^[7]より洗練されたラテン語は、一般的な方言と共存していた。ローマ領ヒスパニアの異なる地域で使用されていた先ローマ時代の言語が、俗ラテン語のいくつかの異なる方言の発達に寄与し、これらが時とともに分岐していき、最終的にイベリア半島の初期ロマンス語に進化したと推測されている。^[要出典]

ガリシア語・ポルトガル語の初期の形は、すでにスエビ王国で話されており、800年までにガリシア語・ポルトガル語はイベリア半島北西部の母語となっていた。^[8]ガリシア語・ポルトガル語への進化の始まりとなった俗ラテン語の最初の音声変化は、ゲルマン民族であるスエビ族（411-585）と西ゴート族（585-711）の支配下で起こった。^[8]また、ガリシア語・ポルトガル語の「屈折不定詞」（または「人称不定詞」）^[9]と鼻母音は、地元のケルト語の影響を受けて進化した可能性がある^{[10] [11]}（古期フランス語の場合と同様）。したがって、鼻母音はローマ帝国ガラエキアで話されていた俗ラテン語の音韻的特徴であると考えられるが、6世紀から7世紀まで文書には記録されていない。^[12]

ポルトガル北部で見つかったガリシア語とポルトガル語の単語を含む既知の最古の文書は、Doação à Igreja de Sozelloと呼ばれ、870 年のものですが、それ以外は後期/中世のラテン語で構成されています。^[13] 882 年の別の文書には、同様にガリシア語とポルトガル語の単語がいくつか含まれており、サン・ミゲル・デ・ラルドーサ教会の基礎資料カルタがあります。^[14]実際、ポルトガル領で書かれた多くのラテン語文書にはロマンス形式が含まれています。^[15] 1175 年に書かれたNotícia de fiadores は、ガリシア語 - ポルトガル語で書かれた既知の最古の文書であると考える人もいます。^[16] 1999年に発見された パクト・ドス・イルマオス・パイス（おそらく1173年以前のもの）はさらに古いと言われていますが、一部の学者の熱意にもかかわらず、文書は実際にはガリシア語で書かれていないことが示されています。ガリシア語はポルトガル語と同義だが、実際は後期ラテン語とガリシア語の音韻、形態、統語論が混ざったものである。^[17]年代不明の『トルト書』（ 1214年頃？ ）と『アフォンソ2世の遺言 』（27最も古い詩のテキスト（ただし^、それが見つかった写本ではない）は、1195年頃から1214年頃にかけてのものである。1225年。こうして、12世紀末から13世紀初頭にかけて、地元のロマンス語で書かれた散文と詩の文書が存在するようになった。

ガリシア州で、基礎にあるロマンス語の痕跡を示す最古の文書は、775年のアストゥリアス王シロの勅許状である。この勅許状では、基底語としてarrogioやlagena（現在はarroio「小川」とlaxe「石」）が使用されており、また、強勢のない母音の省略や破裂子音の軟化も示されている。^[18]実際、中世に書かれたガリシアのラテン語勅許状の多くは、地元のガリシア語・ポルトガル語の同時代言語の影響を示している。^[19]ガリシア州でガリシア語・ポルトガル語で書かれた最古の文書は、おそらく1231年のメロン修道院の文書である。 ^{[20]というのは、1228年の}カストロ・カルデラスのブ・ブルゴ勅許状は、おそらくラテン語の原文の少し後の翻訳だからである。

ガリシア語 - ポルトガル語は、カスティーリャ王国(カスティーリャ王国、レオン王国、ガリシア王国、中世イベリア半島北西部)のキリスト教王国の文学において、特別な文化的役割を果たした。これは、アラゴン王国(カタルーニャ公国およびアラゴン王国、バレンシアおよびマヨルカ、中世イベリア半島北東部)のカタロニア語、または同時代のフランスとイタリアのオック語に匹敵する。ガリシア語 - ポルトガル語の抒情詩の現存する主な資料は以下の通りである。

• 現存するサンタ・マリアのカンティガス写本 4 部（ 1252 年から 1284 年までカスティーリャ、レオン、ガリシアの王であったアルフォンソ 10 世賢王の庇護の下で書かれたもの）
• カンシオネイロ・ダ・アジュダ
• ヴァチカンの賛歌
• Cancioneiro Colocci-Brancuti 、 Cancioneiro da Biblioteca Nacionalとしても知られる(リスボン)
• カンチョネイロ ドゥン グランデ デ エスパーニャ
• ペルガミーニョ・ヴィンデル
• ペルガミーニョ・シャレル
• ブレターニャの5日間
• テンソン・エントレ・アフォンソ・サンチェスとバスコ・マルティンス・デ・レゼンデ

この言語は、12世紀末から14世紀中ごろまで、現在のスペインとポルトガルで文学目的で使用され、ほぼ例外なく、抒情詩の作曲に使用された唯一の言語であった。160人以上の詩人が記録されており、その中にはベルナル・デ・ボナヴァル、ペロ・ダ・ポンテ、ヨハン・ガルシア・デ・ギリャード、ヨハン・アイラス・デ・サンティアゴ、ペドラ・アミーゴ・デ・セビリャなどがいる。主な世俗的な詩のジャンルは、カンティガス・ダモール（男性声の愛の抒情詩）​​、カンティガス・ダミーゴ（女性声の愛の抒情詩）​​、カンティガス・デスカルニョ・エ・デ・マル・ディーゼル（個人的悪口から社会風刺、詩的パロディ、文学的論争までさまざまなジャンルを含む）であった。^[21]

これら 3 つのジャンルには、合計で 1,700 近くの詩が現存しており、400 を超えるカンティーガ・デ・サンタ・マリア(奇跡についての物語詩と聖母マリアを讃える賛美歌) の集成があります。カスティーリャ王アルフォンソ 10 世は、散文には カスティーリャ語を使用していましたが、カンティーガ・デ・サンタ・マリアとカンティーガ・デ・エスカルニオ・エ・マルディザーはガリシア語とポルトガル語で作曲しました。

ポルトガルのディニス王は、世俗詩のジャンルにも貢献し（現存する137のテキストは他のどの作家よりも多い）、1290年にポルトガルでこの言語を公用語とした。それまでは、ラテン語が王室文書の公用語（書き言葉）であった。話し言葉には名前がなく、ディニス王の治世中に「ポルトガル語」と命名されるまでは、単にlingua vulgar ^{[要出典] （「通常の言語」、つまり俗ラテン語）または}á lenguage（「言語」）として知られていた。「ガリシア語-ポルトガル語」およびportuguês arcaico （「古ポルトガル語」）は、現代ポルトガル語と現代ガリシア語の共通の祖先を指す現代の用語である。古代ギリシャの方言の違いと比較すると、13世紀のポルトガル語とガリシア語の違いは取るに足らないものである。

政治的分裂の結果、ポルトガル伯領が レオン王国から分離してポルトガル王国が成立した際に、ガリシア語とポルトガル語は統一性を失いました。その後、ガリシア語とポルトガル語はそれぞれ独自の進化の道をたどり、時間の経過とともに分岐していきました。

レコンキスタの間にポルトガルの領土が南方へと拡大されるにつれ、その地域の人々は、ムーア人時代にこれらの征服地域で話されていた初期のアラビア語や他のロマンス語/ラテン語に取って代わり、ますます独特のポルトガル語を採用しました。一方、ガリシア語は、特にレオン王国とレオン-カスティーリャ王国の時代に近隣のレオナルド語の影響を受け、19世紀と20世紀にはカスティーリャ語の影響を受けています。分離当時、ブラガとポルトの2つの都市はポルトガル県内にあり、現在もポルトガル内に残っています。さらに北のルーゴ、ア・コルーニャ、そして中世の偉大な中心地サンティアゴ・デ・コンポステーラの都市はガリシア内に残りました。

ガリシアでは16世紀までガリシア語が主な書き言葉であったが、後にカスティーリャ王国の公用語であったカスティーリャ・スペイン語に取って代わられた。ガリシア語は徐々に主に口語となり、村や町に住む大多数の田舎者や「教育を受けていない」人々によって保持され、カスティーリャ語は都市のバイリンガルの教育を受けたエリート層に「正しい」言語として教えられた。16世紀、17世紀、18世紀のほとんどの間、書き言葉としての使用は主に大衆文学や演劇、私信に限られていた。18世紀以降、ラテン語からのガリシア語の進化を研究し、ガリシア語の最初の辞書の基礎を準備したマルティン・サルミエント、ホセ・コルニデ、ソブレイラ神父などの著名な作家の研究により、ガリシア語への関心が高まった。 19 世紀には、レクスルディメント時代にガリシア語の真の文学が登場し、続いて雑誌が登場し、20 世紀には科学出版物が登場しました。比較的最近まで、ほとんどのガリシア人は比較的辺鄙で山がちな土地にある多くの小さな町や村に住んでいたため、言語の変化は非常に遅く、地域外からの影響はごくわずかでした。このため、ガリシア語は 19 世紀後半から 20 世紀初頭までガリシア語のままであり、21 世紀初頭まで最もよく話されている言語でした。1936年のガリシア自治法の草案では、この地域での (現代) ガリシア語の公式な地位が検討されましたが、スペイン内戦の初期にガリシアが反乱軍の支配下に入ったため、施行されることはありませんでした。

ガリシア語とポルトガル語の言語的分類は、今日でも議論されています。ガリシア独立派の中には、両言語の再統一を求める人々もいますが、ポルトガル語とガリシア語の文献学者の中には、両者は別々の言語ではなく、共通言語の方言であると主張する人々もいます。

スペインのエストレマドゥーラ自治州の小さな地域で話されているファラ語は、ガリシア語と同様の発展を遂げました。

現在、ガリシア語はガリシア地方の言語（スペイン語と公用語を共有）であり、同地方の住民の大半が話していますが、若い世代では使用頻度と知識が大幅に減少しており、時折使用する多くの人の音声と語彙はスペイン語の影響を強く受けています。ポルトガル語は成長を続けており、現在では世界で 6 番目に話されている言語です。

¹ /β/ は最終的にポルトガル中部と南部（そしてブラジル）で/ v /に移行し、ポルトガル北部とガリシアでは/b/と融合しました。

² [ʒ]と[dʒ]は、カタロニア語のいくつかの言語方言と同様に、おそらく補完的に分布していたと思われる。^{[さらなる説明が必要]}

³表記チルダ（中世の文献ではã ẽ ĩ õ ũ ỹ）は、強調された母音に続く鼻音音素（通常は/ŋ/だが、位置によっては/ɲ/の場合もある）として分析することができ、母音の鼻音化は音声上の二次的効果である。^[22]

/s/と/z/ は歯茎頂音で、/ts/と/dz/ は歯茎末節音でした。後に、破擦音はすべて摩擦音となり、歯茎頂音と歯茎末節音はしばらくは別個に残りましたが、最終的にはほとんどの方言で融合しました。詳細については、 ポルトガル語の歴史を参照してください。

知られている限りでは、ガリシア・ポルトガル語（11世紀から16世紀）は、（ほとんどのロマンス語と同様に） 7つの口腔母音/a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ を持ち、音節末の鼻音/n, ŋ, ɲ/と接触して鼻音化すると、5つの母音[ã, ẽ, ĩ, õ, ũ ] に短縮される。母音/e – ɛ, o – ɔ/は、強勢のない音節では/e, o/に上げられ、末尾の音節でも（現代スペイン語と同様に）上げられる。例：vento [ˈvẽnto]、quente [ˈkẽnte]。

しかし、/a – ɐ/ の分布は依然として疑わしく、議論の的となっている。これら2つの母音は異音であり、補完的に分布している（スペイン語や現代ガリシア語では/a/としてのみ扱われている）と主張する者もいる：Alamanha [alaˈmaɲa]、mannãa [maˈɲãŋa] 。あるいは、異音ではなく、今日のヨーロッパのポルトガル語のように分布していると主張する者もいる：Alemanha [ɐlɨˈmɐɲɐ]、manhã [mɐˈɲɐ̃]。^[23]

以下はガリシア語-ポルトガル語の歌詞のサンプルです。

ガリシア・ポルトガル地域では、先史時代まで遡る民間伝承の共有が行われてきました。レコンキスタによりガリシア・ポルトガル語がモサラベ語に取って代わり南に広がるにつれ、この古くからの民間伝承の共有は強化されました。2005年、ポルトガルとスペインの両政府は共同で、ガリシア・ポルトガル語の口承伝統を人類の口承及び無形遺産の傑作の一部にすることを提案しました。この共通文化を記録し、伝える作業には、いくつかの大学やその他の組織が関わっています。

ガリシア・ポルトガルの民間伝承は口承の伝統が豊富です。これには、カンティガス・アオ・デサフィオやレゲイファ、即興歌の決闘、多くの伝説、物語、詩、ロマンス、民謡、格言、なぞなぞ、そして語彙、音声、形態、統語の類似性を今なお保っている話し方などが含まれます。

口承伝承の共通遺産には、守護聖人の市場や祭り、行列、マゴスト、 エントロイド、聖体祭などの宗教的祝典、古代の踊りや伝統（ドラゴンのコカが聖ジョージと戦うものなど）、伝統的な衣服や装飾品、工芸品や技術、作業道具、野菜の彫刻が施されたランタン、迷信、植物や動物に関する伝統的知識などもあります。これらはすべて、伝統的な生活様式が現代生活に取って代わられ、漁師の専門用語、伝統工芸の道具の名前、祝典の一部である口承伝承が徐々に忘れ去られるにつれて、絶滅の危機に瀕していると考えられている共通遺産の一部です。

ガリシア語とポルトガル語の「バイショ・リミャオ」派がいくつかの村で話されています。ガリシアではエントリモとロビオス、ポルトガル北部のテラス・デ・ボウロ（ブリの土地）と山間の町（郡庁所在地）ソアホと周辺の村を含むカストロ・ラボレイロで話されています。 ^[24]

ガリシア語・ポルトガル語について

• カンティーガ・デ・アミーゴ
• ガリシア語-アストゥリアス語
• ファラ語
• ガリシア語
• ポルトガルの歴史
• ポルトガル語
• 再統合主義

ガリシア・ポルトガル文化について

• ポルトガルの文化
• ルシタニア神話
• ガリシア文化

ガリシア語-ポルトガル語（「世俗的」）の歌詞を含む写本（Cohen 2003 から引用 [下記の批判的版を参照]）：

• A = 「カンチョネイロ・ダ・アジューダ」、パラシオ・レアル・ダ・アジューダ（リスボン）。
• B = Biblioteca Nacional (リスボン)、タラ。 10991。
• Ba = バンクロフト図書館（カリフォルニア大学バークレー校） 2 MS DP3 F3（MS UCB 143）
• N = モルガン図書館・博物館（ニューヨーク）、MS 979（= PV）。
• S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo (リスボン)、Capa do Cart。ない。デ・リスボア、N.° 7-A、カイシャ 1、マソ 1、リブロ 3。
• V = Biblioteca Apostolica Vaticana、タラ。緯度。 4803。
• Va = Biblioteca Apostolica Vaticana、タラ。緯度。 7182、ff。 276r°～278r°

Cantigas de Santa Mariaを含む写本:

• E = レアル・モナステリオ・デ・サン・ロレンソ（エル・エスコリアル）、MS BI 2。
• F = Biblioteca Nazionale Centrale (フィレンツェ)、Banco Rari 20。
• T = レアル サン ロレンソ修道院 (エル エスコリアル)、MS TI 1.
• 宛先 = Biblioteca Nacional (マドリード)、タラ。 10.069 (「エル・トレダノ」)

ガリシア語・ポルトガル語詩の各ジャンルの批評版（カンティガス・ダモールはミカエリス 1904 とヌネス 1932 に分かれていることに注意）：

• コーエン、リップ。 （2003年）。500 Cantigas d' Amigo : Edição Crítica / Critical Edition (ポルト: Campo das Letras)。
• ラパ、マヌエル・ロドリゲス（1970年）。Cantigas d'escarnho と de mal dizer dos cancioneiros medieevais galego-portugueses。批評家ペロ教授–。第2版ビーゴ: エディトリアルギャラクシア [1st.編コインブラ、社説ギャラクシア、1965 年]「Vocabulário」付き）。
• メットマン、ウォルター。 （1959–1972）。アフォンソ10世、サビオ。カンティガス デ サンタ マリア。 4 巻 [「Glossário」、vol. 4]。コインブラ: Por ordem da Universidade (2 巻で再出版 [第 2 巻の「Glossário]」) ビーゴ: Edicións Xerais de Galicia、1981; 第 2 版: Alfonso X、el Sabio、Cantigas de Santa Maria、Edición、introducción y notasデ –. 3 巻 マドリード: クラシコスカスタリア、1986 ～ 1989 年）。
• ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、カロライナ州。 （1904年）。カンチョネイロ・ダ・アジューダ。批評家によるコメント – 。 2巻Halle aS、Max Niemeyer (再発行 Lisboa: Imprensa Nacional – Casa de Moeda、1990)。
• ヌネス、ホセ・ホアキム。 （1932年）。Cantigas d'amor dos trovadores galego-portugueses。導入、コメント、バリエーション、用語集の編集批評。コインブラ: Imprensa da Universidade (Biblioteca de escritores portugueses) (リスボア: Centro do Livro Brasileiro、1972 年に再発行)。

詩人たちと彼らがよく訪れた宮廷の伝記と年表、これらの事柄と写本伝統の内部構造との関係、およびこの分野における無数の関連する疑問については、以下を参照してください。

• オリベイラ、アントニオ・レゼンデ・デ (1987)。 「半島のトロバドレスカの文化: トロバドレスとジョグライス・ガレゴス」、Biblos LXIII: 1–22。
•  ———   （1988年）。 「Do Cancioneiro da Ajuda ao Livro das Cantigas do Conde D. Pedro. Análise do acrecento à secção das cantigas de amigo de O」、Revista de História das Ideias 10: 691–751。
•  ———   （1989年）。 「A Galiza ea culture trovadoresca 半島」、Revista de História das Ideias 11: 7–36。
•  ———   （1993年）。 「A caminho de Galiza. Sobre as primeiras composições em galego-português」、O Cantar dos Trobadores。サンティアゴ・デ・コンポステーラ: Xunta de Galicia、249–260 ページ (Oliveira 2001b: 65–78 に再掲載)。
•  ———   （1994年）。Depois do Espectáculo Trovadoresco。 XIII と XIV のようなカンチョネイロス半島の発見。リスボン: Edições Colibri (Colecção: Autores Portugueses)。
•  ———   （1995年）。トロバドレスとショグラレス。歴史的背景。 (tr. Valentín Arias) ビーゴ: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria / Historia crítica da literatura medieval)。
•  ———   (1997a)。 「Arqueologia do mecenato trovadoresco em Portugal」、Actas do 2degree Congresso Histórico de Guimarães、319–327 (Oliveira 2001b: 51–62 に再掲載)。
•  ———   (1997b)。 「História de uma despossessão. A nobreza e os primeiros textos em galego-português」、Revista de História das Ideias 19: 105–136。
•  ———   (1998a)。 "Le surgissement de la culture troubadouresque dans l'occident de la Péninsule Ibérique (I). Compositeurs et cours"、(Anton Touber 編) Le Rayonnement des Troubadours、アムステルダム、85 ～ 95 ページ (Internationale Forshungen zur allgemeinen und)ヴェルグライヒェンデンLiteraturwissenschaft) (ポート版、Oliveira 2001b: 141–170)。
•  ———   (1998b)。 「Galicia trobadoresca」、Anuario de Estudios Literarios Galegos 1998: 207–229 (Port. Version in Oliveira 2001b: 97–110)。
•  ———   (2001a)。Aventures i Desventures del Joglar Gallegoportougues (tr. Jordi Cerdà)。バルセロナ：コラムナ（La Flor Inversa、6）。
•  ———   (2001b)。 おお、トロバドール ガレゴ ポルトガル語を学びましょう。リスボン: Notícias 社説 (Colecção Poliedro da História)。

ガリシア語 - ポルトガル語の散文の場合、読者は次のように読み始めるかもしれません。

• シントラ、ルイス・F・リンドリー。 (1951–1990)。クロニカ ジェラル デ エスパーニャ 1344 年。ポルトガル語の批評家 –。リスボン: Imprensa Nacional-Casa de Moeda (vol. I 1951 [1952; 再版 1983]; vol II 1954 [再版 1984]; vol. III 1961 [再版 1984], vol. IV 1990) (Academia Portuguesa da História. Fontes Narrativas)ダ ヒストリアポルトガル語）。
• ロレンソ、ラモン。 （1977年）。カスティーリャの一般的なクロニカの取引。編集の批評、紹介、用語の説明、およびグロサリオの参照。 2巻オレンセ: オレンサノス「フェイジョー神父」研究所。

中世ガリシア語-ポルトガル語の最新の歴史的文法は存在しません。しかし、以下を参照してください。

• フーバー、ジョセフ。 （1933年）。Altportugesisches Elementarbuch。ハイデルベルク: カール ウィンター (Sammlung romanischer Elementar- und Händbucher、I、8) (Port tr. [Maria Manuela Gouveia Delille 著] Gramática do Português Antigo。リスボア: Fundação Calouste Gulbenkian、1986)。

中世のガリシア語・ポルトガル語に関する情報を含む、ガリシア語を中心とした最近の著作は次のとおりです。

• フェレイロ、マヌエル。 （2001年）。Gramática Histórica Galega、2 巻[第 2 版]、サンティアゴ デ コンポステーラ: ライオヴェント。
• ポルトガル語を中心とした古い参考書は次のとおりです。
• ウィリアムズ、エドウィン B. (1962)。『ラテン語からポルトガル語へ』第 2 版。フィラデルフィア: ペンシルバニア大学出版局 (第 1 版。フィラデルフィア、1938 年)。(1938 版は HathiTrust で、1962 版は HathiTrust で入手可能)

ラテン語辞書:

• Mediae Latinitatis Lexicon Minus。語彙ラテン語メディエヴァル・フランセ/アングレ。中世のラテン語-フランス語/英語辞書。コンポスーツ JF Niermeyer、perficiendum curavit C. van de Kieft。略語と索引フォント組成物 C. van de Kieft、アディウバンテ GSMM Lake-Schoonebeek。ライデン – ニューヨーク – ケルン: EJ Brill 1993 (初版 1976)。
• オックスフォードラテン語辞典。PGWグレア編。オックスフォード：クラレンドンプレス、1983年。

ラテン語の歴史的および比較文法:

• ワイス、マイケル（2009）。ラテン語の歴史的および比較文法の概要。ミシガン州アナーバー：ビーチスタヴ・プレス。

12 世紀後半から引用された初期の文書については、Ivo Castro、Introdução à História do Português を参照してください。地理的な言語。ポルトガルのアンティゴ。 (リスボン: コリブリ、2004 年)、121 ～ 125 ページ (参考文献付き)。

• ラテン語 - ポルトガル語文書、西暦 1008 年
• ポンテ ナス オンダス
• ペルガミーニョス: コレクション ダ カサ デ サルメント
• ガリシア・ポルトガル無形文化遺産
• ガリシア・ポルトガル無形文化遺産 - 2013 年 11 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされたビデオ