サラ・バーニー

サラ・バーニー
サラ・バーニーの肖像画、 1790年頃
生まれる	サラ・バーニー1772年8月29日キングズ・リン、イングランド ( 1772-08-29 )
死亡	1844年2月8日(1844-02-08)（71歳） チェルトナム、イギリス
職業	小説家
親族	フランシス・バーニー（異母妹） ジェームズ・バーニー（異母兄弟） チャールズ・バーニー（父）

サラ・ハリエット・バーニー（1772年8月29日 - 1844年2月8日）はイギリスの小説家。音楽学者で作曲家のチャールズ・バーニーの娘であり、小説家で日記作家のフランシス・バーニー（マダム・ダーブレイ）の異母妹である。 ^{[1] [2]}彼女の小説は断続的に成功を収めた。

サラ・バーニーはリン・レジス（現在のキングス・リン）で生まれ、1772年9月29日にそこで洗礼を受けました。母エリザベス・アレンはチャールズ・バーニーの2番目の妻で、家族間の関係はしばしば緊張していました。サラは母親の親戚によってノーフォークで育てられ、1775年にロンドンのバーニー家に加わりました。この再会はフランシス・バーニーが劇作家サミュエル・クリスプに宛てた手紙に次のように書かれています。「さて、家族について…小さなサリーが家に帰ってきました。彼女は今まで見た中で最も無邪気で、素朴で、風変わりな子の1人です。全体的にとてもかわいくて、とても魅力的な子です。」^[3] 1781年に彼女は兄のリチャード（1768-1808）とともにスイスのコルシエ＝シュル＝ヴヴェイに送られ、教育を受け、おそらく1783年に帰国した。彼女はフランス語とイタリア語に堪能で、何度かフランスから逃れてきた貴族たちの通訳を務めた。^[4]

成人したバーニーは、裕福ではなかったため、チェルシーに住む年老いた両親（1796年までは母親、1807年から1814年までは父親）の介護と家庭教師や付き添いの仕事を交互にこなした。気難しい父親との生活は、母親の死後、バーニーにとってさらに不向きだった。異母兄弟のジェームズ・バーニー少将（1750年 - 1821年）は妻と別れ、父親と妹の元に引っ越したいと望んだが、父親に禁じられた。そのため、サラとジェームズが一緒に逃亡し、1798年から1803年にかけてブリストル、そしてロンドンで極貧生活を送ると、家族は動揺した。彼らの関係は近親相姦だったのではないかとさえ言われている。^[5]この仮説は、バーニーの生涯と性格に関する最近の綿密な調査によって詳細に疑問視されている。サラの銀行取引明細書が現存しており、この期間に彼女のわずかな財産が大幅に減ったことが示されている。^[6]

1807年、サラ・バーニーはチャールズ・バーニーの乳母として再び戻ったが、父との関係は良くなく、1814年に父が亡くなったとき、彼女は家政婦や代筆人として働いていたにもかかわらず、相続財産はほとんどなかった。^[7]彼女は1829年から1833年までイタリアに住み、主にフィレンツェに住んでいた。 1829年にローマで彼女に会ったヘンリー・クラブ・ロビンソンの日記には、彼女に対する感謝の気持ちが綴られている。 ^{[8]彼女は、}結核にかかった2人の娘を育てていた姪でお気に入りの文通相手、シャーロット・バレット（1786-1870）とイタリアにいた。1人は亡くなったが、もう1人のジュリア・メイトランドは後に完全に回復した。その時期の後、サラ・バーニーと姪の関係が何年か冷え込んだ理由は不明だが、イタリアにいるバレット夫妻が期待していたような実際的な援助を彼女がすべて提供すべきではなかったと感じられたのかもしれない。^[9]

イタリアでの生活は安かったが、バーニーはそこでますます孤独を感じるようになった。彼女は1833年にバースに戻る。フランシス・バーニーからの経済的援助があり、遺言で1,000ポンドも残していたが、彼女にはお金が足りなかった。このため、彼女は以前書き始めた短編小説2冊を改訂して出版した。^[10]サラ・バーニーは1841年にチェルトナムに移り、3年後に71歳で亡くなった。^[11]

サラ・バーニーと姉のフランシスまたはファニーとの関係は良好だったようだが、時が経つにつれ疎遠になっていった。アレクサンドル・ダルブレイ将軍と結婚する前のフランシス・バーニーの日記や手紙にはサラに関する記述はほとんどなく、2人の年齢差が20年もあることを考えれば当然だが、親切で愛情深い内容となっている。「サラは元気で、私にとっては大きな慰めです」と彼女は1791年12月19日頃に書いている。 ^[12] 1792年の数日間、サラはウォーレン・ヘイスティングスの弾劾裁判の公聴会に同行した。^[13] 2人の異母姉妹はチェルシーにある父親の家で同じ部屋だったようだ。1792年6月2日、「私は遅くにチェルシーに帰ったが、サラにとても機嫌よく迎えに来てもらい、二人でドライブに出かけた。」^[14]

サラとフランシスの共通点は、フランス革命の難民に対する同情と熱意だった。1792年8月にサフォークのブラッドフィールドホールに滞在していたサラは、「ブラッドフィールド（義理の叔父アーサー・ヤングの故郷）でフランスの政治とフランスからの逃亡者たちと暮らしていた。彼女はそこで外国からの食料にすっかり満足しているようだ。」と言われている。 ^[15]フランシスは10月にそこに加わった。姉妹が喜んで会った人々の中に、著名な社会改革者リアンクール公爵がいたが、彼はある時点で文人女性を激しく非難した。^[16]フランシスは訪問について父親に手紙を書き、「サラのフランス語は、ヤング夫妻との説明で[ランクール]にとって非常に役立った。」と付け加えた。^[17]翌年、サラはダーブレイに「魅了」され、当初は彼に全く好意を持っていなかった父親の前で彼に対して有益な肯定的な態度を取ったと言われている。^[18]

1798 年 3 月、ファニーと 2 歳の息子アレクサンダー、シャーロット女王との会話の記録には、サラが若い女性だった頃の姿が垣間見える。(ファニーは 1788 年から 1790 年にかけて女王の「副官」を務めていた。) 「『とてもきれいなドレスを着ていますね』」と女王はアレクサンダーに言った。「『誰が作ったの? ママ? それともおばさん (サラ)?』 ママでした。かわいそうなおばさんは、そんな努力をまったく知りません。また、ここでは、それは必要でも期待されることでもありませんでした。女王は、サラがどんな性格なのか知りたいかのように、彼女についていくつか質問しました。『とても賢い』と私は答えました。少し風変わりですが、原則はしっかりしていて、活発で、感じのよい人です」^[19]

ファニーは、サラとジェームズが突然父の家を出て行ったとき、ジェームズの妻と、当時チャールズ・バーニーと一緒に住んでいた義理の妹メアリー・ラッシュトンが、その家を不道徳に解釈していることに気づいていたにもかかわらず、和解の役割を果たそうとした。 ^[20]後にファニーは、家族関係を修復しようとしたジェームズからの拒絶と感じて腹を立てた。^[21]しかし、これは彼女の父によって引き起こされた3度目の家族の危機であった。ファニーと妹のシャーロットは、結婚後しばらくの間、父親から疎んじられていた。サラは最終的に1799年4月に父に朝の訪問をし、妹のファニーとの文通は5月に再開された。^[22]

サラ・バーニーの人生は、孤独を繰り返し、数ヶ月から数年後には親戚や友人との関係が薄れたり、不和で解消されたりする人生だったと言える。彼女の小説は確かにわずかな収入に貢献していたが、乏しい社交生活を補うのにも役立っていたのかもしれない。^[23]

サラ・バーニーは7つのフィクション作品を書いた。

• クラレンティン（1796年）。第2版は1820年に出版された。^[24]
• ジェラルディン・フォーコンバーグ（1808）
• 『自然の特徴』（1812年）。これは1812年にフランス語で『Tableaus de la nature』として出版され、成功を収めた。
• 空想物語：難破船（1816年）。これは1816年にフランス語でLe Naufrageとして出版され、 1821年にドイツ語でDer Schiffbruchとして出版されました。 ^[25]
• 空想物語：田舎の隣人（1820）
• 私生活のロマンス：放棄と隠遁生活（1839）

サラ・バーニーの父親は、彼女の最初の作品である風俗小説『クラレンティーン』にあまり興味がなかったようだ。この作品はフランシス・バーニーの3作目の小説『カミラ』とほぼ同時期に匿名で出版されたが、対照的に父親は『カミラ』を「熱烈に推奨」した。^[26]魅力的なヴァルクール騎士のキャラクターは、ダーブレイをモデルにしていると言われている。^[27]ジェーン・オースティンは『クラレンティーン』を嫌い、次のように書いている。「私たち[オースティン家]は『クラレンティーン』を読んでいて、その愚かさに驚いている。2度目に読んだときは1度目よりもずっと好きになれなかったのを覚えているし、3度目には全く値しない。不自然な行動と無理やりな難しさで満ちており、目立った長所はまったくない。」^[28]

書簡体小説『ジェラルディン・フォーコンバーグ』も、当時の女性作家の間では一般的だったように、匿名で出版された。

バーニーの3作目の小説『自然の特徴』は人気を博し、初版は4か月で完売した。^[29]出版者のヘンリー・コルバーンは、バーニー自身の名義で出版された『自然の特徴』全5巻に対し、各巻50ポンドを支払ったが、 1809年と1810年に出版されたおそらく偽名のキャロライン・バーニーの作品と混同されないよう懸念した。^[30] 『自然の特徴』は同年少なくとも1回再版されている（全4巻）。^[31]そして1820年になってもまだ入手可能であった。^[32]首都と田舎の家族と家族間の関係を大規模に扱い、道徳に重点を置いた作品である。

この小説は、1810 年代の生活のさまざまな側面について言及している。その一例として、上流階級の教育と子供向けのストーリーテリングがファンタジーから教訓主義へと移行したことが挙げられる。14 歳のクリスティーナ・クリーブランドがヒロインのアデラに「そうね、あなたもご存知のように、おとぎ話は現代の学校では禁じられた楽しみよ。バーボールド夫人、トリマー夫人、エッジワース嬢、その他 100 人もの人が子供向けの優れた本を書いて、かわいそうなマザーグースやアラビアンナイトをすっかり不評にしてしまったわ。少なくともパパやママの間ではね。」と語る場面がある^[33]

7歳のアデラを里親のもとへ連れて行く黒人メイドのエイミーは、兄のジュリアスがアデラを嘲笑し人種差別的な言葉を浴びせる家庭を離れ、現代の基準からすると多少見下した態度ではあるが、優しく扱われる家庭へと移る。エイミーは物語の最後まで断続的に前向きな役割を果たし続ける。その時代の一部の女性のブルーストッキング志向に対する暗黙の批判があり、これはThe Critical Reviewの匿名の評論家によって指摘されている。^[34]は、ヒロインのアデラのわがままな兄ジュリアスが従妹のバーバラが難解な​​外国語を学んでいるが「平易な英語を恥ずかしく思うほど知らない」ままだとからかう一節を引用している。評論家は登場人物のほとんどを「新しい状況でのみ出会う古い知り合い」とみなし、オリジナルではなく、ファニー・バーニーの『セシリア』 （1792年）との類似点や、ファニー・バーニーの1778年の小説の同名ヒロインであるエヴェリーナとの類似点を指摘した。それでも、彼はこの小説を完成された作品と呼び、アデラのわがままな弟ジュリアスのキャラクターを独創的でよく描かれていると指摘した。現代の読者は、この物語が多くの偶然に依存しており、結末がやや唐突に結びついていることに気付くかもしれない。この本は、権威あるクォータリー・レビュー^[35]やその他の雑誌でも評論されている。

『難破』（1816年）で彼女は100ポンドを稼ぎ、『田舎の隣人』（1820年）では、他の賞のほかに、個人的な友人であったチャールズ・ラムからの祝辞のソネットを受け取った。 ^{[36]サラ・バーニーの作品のいくつかはアメリカ版とフランス語訳があったが、著者の死後、英語では再版されなかったようである。} 『私生活のロマンス』を構成する2つの小説はほとんどレビューされなかったが、1840年にアメリカ版があった。

サラ・バーニーの作品への関心は、その時代の女性作家全般に対する一般的な、場合によってはフェミニスト的な関心の一部として復活し始めた。これは、2000年代初頭のオンデマンド印刷版や、さらに重要なことに、 2008年に出版された『私生活のロマンス』の綿密な批評版によって支えられた。^[37]彼女の手紙も収集されている。^[38]

『放棄』と『隠遁生活』はどちらも美しく貞淑なヒロインが登場する推理小説だが、それ以外は筋書きに関連性はない。ヒロインがパリからの逃避行の途中で出会う年老いた保護者は、H・クラブ・ロバートソンに似ていたかもしれない。結末は愉快なほど複雑だ。 『隠遁生活』についてもほぼ同じことが言えるが、ここでは以前の物語と後から作られた結末の融合がより目に見えるようで、殺人事件の後、物語の勢いがいくらか失われている。これは部分的には、気を散らすほど滑稽な登場人物、独身の付き添いの人物が登場したことによるもので、この人物はジェーン・オースティンの『エマ』（1815年）の冗長なベイツ嬢と比較されている。物語のいくつかの側面は、殺人ミステリーの発展において独創的な作品であるウィルキー・コリンズの『月長石』（1868年）にも繰り返されている。幼なじみの付き添いの復活、犯罪に暗示される処女喪失の性的象徴、そしてそれを発見したヒロインのほとんど緊張病的な反応である。^{[39]しかし、より現実的で人間味あふれる}『カントリー・ネイバーズ』以来、プロットやキャラクター描写の面で若干の衰えが見られるようだ。

サラ・バーニーの当時の小説家としての評判は良かったが控えめだったが、彼女の父親の回想録には次のように要約されている。「さらに年下の妹がマダム・ダルブレイの跡を継ぎ、同等ではないもののかなりの成功を収めた。」^[40]

• チャウトンハウス図書館。2010年2月16日閲覧。
• チザム、ケイト、1999年。ファニー・バーニー：彼女の生涯1752-1840。ロンドン：ヴィンテージ
• ドゥーディー、マーガレット A. 1988.フランシス・バーニー。『The Life in the Works』ケンブリッジ
• ギブス、L.編、1940年。ファニー・バーニーの日記。ロンドン：エブリマン
• ヘムロウ、ジョイス、1958年。ファニー・バーニー。オックスフォード：OUP
• ヘムロウ、ジョイス他編、1972年以降。ファニー・バーニーの日記と手紙。12巻。オックスフォード：OUP
• キルパトリック、サラ、1980年。ファニー・バーニー。ニューヨーク：スタイン・アンド・デイ
• モーリー、エディス・J、1938年。ヘンリー・クラブ・ロビンソン著『本とその作家について』ロンドン
• モーリー、エディス・J.編、1935年。ヘンリー・クラブ・ロビンソンの生涯と時代。ロンドン

• マギル大学バーニーセンター