レディ・スーザン

レディ・スーザン

レディ・スーザン原稿 103
著者	ジェーン・オースティン
言語	英語
ジャンル	書簡体小説
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『レディ・スーザン』はジェーン・オースティンによる書簡体小説で、おそらく 1794 年に執筆されたが、1871 年まで出版されなかった。著者が出版に提出しなかったこの初期の完結作は、タイトルの登場人物の陰謀を描いている。

美しく魅力的な最近未亡人となったスーザン・ヴァーノン夫人は、義理の兄とその妻、チャールズとキャサリン・ヴァーノン夫妻を、彼らの田舎の邸宅チャーチルに事前の通知もなく訪ねる。キャサリンは、スーザン夫人がチャールズとの結婚を阻止しようとしたことや、望まない客が「イギリスで最も洗練されたコケット」と評されたことなどから、まったく満足していない。スーザン夫人の征服者の中には、既婚のマンワーリング氏もいる。

キャサリンの弟レジナルドは 1 週間後に到着し、キャサリンがスーザン夫人の性格について強く警告していたにもかかわらず、すぐに彼女の魅力にとりつかれてしまいます。スーザン夫人は、自分の楽しみのために、そして後にはそれが義理の妹を不安にさせると感じたために、弟の愛情をもてあそびます。スーザン夫人が頻繁に手紙を書いている親友のジョンソン夫人は、とても魅力的なレジナルドとの結婚を勧めますが、スーザン夫人は彼をマンワーリングよりはるかに劣っていると考えています。

スーザン夫人の16歳の娘フレデリカは、母親が自分を裕福だが味気ない嫌悪感を抱く若い男と結婚させようとしていることを知り、学校から逃げ出そうとする。また、彼女はチャーチルの客となる。キャサリンはフレデリカを好きになる。彼女の性格は母親とは全く異なる。そして時が経つにつれ、フレデリカが無頓着なレジナルドにますます執着していることに気づく。

その後、フレデリカの望まない求婚者であるサー・ジェームズ・マーティンが招かれざる客として現れ、フレデリカは大いに悲しみ、母親は困惑する。フレデリカは絶望からレジナルドに助けを乞う（チャールズとキャサリンに頼ることをスーザン夫人に禁じられていたため）。レジナルドとスーザン夫人の間には一時的な亀裂が生じるが、スーザン夫人はすぐにその亀裂を修復する。

スーザン夫人はロンドンに戻り、娘をジェームズ卿と結婚させることを決意する。レジナルドは、まだ彼女の魅力に魅了され、結婚するつもりで後を追うが、ジョンソン氏の家でマンワーリング夫人と出会い、ついにスーザン夫人の本当の性格を知る。スーザン夫人は結局、ジェームズ卿と結婚し、フレデリカがチャーチルでチャールズとキャサリンと一緒に住むことを許可し、そこでレジナルド・ド・コーシーは「口説き落とされ、おだてられ、巧みに彼女に好意を抱くことができた」。

• スーザン・ヴァーノン夫人

主人公は35歳か36歳くらい（当時としては中年）。伯爵の娘である[ ^1]。未亡人になってまだ数ヶ月の彼女は、独身男性も既婚男性も同じように露骨に操り誘惑することで知られている。最初の夫の死により経済的に不安定な状態に陥った彼女は、かつての豪奢な生活の体裁を保ちながら、誘惑や口説き文句を使って目的を達成しようとする。未亡人で母親である彼女の主な目標は、娘のフレデリカ（彼女はフレデリカを愚かで頑固だと軽蔑している）をすぐに裕福な男性と結婚させ、彼女自身もさらに良い相手と結婚することである。ヴァーノン夫人は彼女を次のように描写している。

...本当にとても美しい。... スーザン夫人ほど美しい女性にはあまり会ったことがありません。彼女は優美な色白で、美しい灰色の目と黒いまつげをしています。彼女の外見からは25歳以上とは思えませんが、実際は10歳は年上です。私は彼女を賞賛する気はまったくありませんでしたが ...彼女は均整のとれた、輝かしい、優雅な、類まれな組み合わせを持っていると感じずにはいられません。

スーザン夫人は娘に対して冷たく、ほとんど愛情を感じていない。彼女は娘のことを「愚かな娘」で「何の取り柄もない」と呼んでいる。ジェーン・オースティンは、近所に住む美しいクレイヴン夫人の母親の性格をモデルにしている可能性がある。クレイヴン夫人は娘たちを非常に残酷に扱い、家出するか、逃げるために身分の低い人と結婚するまで、娘たちを監禁し、殴打し、飢えさせていた。^[2]

• フレデリカ・ヴァーノン

スーザン夫人の娘。母親に抑圧されていたフレデリカはとても内気で、時間が経って初めて読者は彼女が愚かで頑固なのではなく、優しくて分別のある少女であり、その優しい性格がスーザン夫人の貪欲な利己主義と常に対立していることに気づく。フレデリカは母親ほど美人ではないが、穏やかで繊細な可愛らしさがあり、それが彼女の明らかな感謝の気持ちと相まって、ヴァーノン家に愛される。

• キャサリン・ヴァーノン

スーザン夫人の義理の妹。スーザン夫人はヴァーノン夫人が自分をどれほど嫌っているか容易に察知するが、自分が「育ちがよく」、また「おしゃれな女性」の雰囲気を持っていることを認めている。彼女はフレデリカに対してスーザン夫人よりもはるかに多くの愛情と気遣いを感じており、スーザン夫人が娘をひどく無視していることをしばしば嘆いている。

• チャールズ・ヴァーノン

スーザン夫人の義理の兄弟。スーザン夫人を自宅に泊めてくれる優しい男性。

• レジナルド・デ・コーシー

ヴァーノン夫人の弟。ハンサムで、優しく、温厚で、オープンだが、騙されやすい。ヴァーノン夫人は母親に宛てた手紙の中で、「ああ！レジナルド、あなたの判断力はなんて奴隷のようでしょう！」と書いている。

• レディ・ド・コーシー

ヴァーノン夫人の親友であり母親。レディ・ド・コーシーは娘の判断を信頼しており、レジナルドがレディ・スーザンに引き取られないことを心配している。

• アリシア・ジョンソン

スーザン夫人が自分の本当の計画をすべて打ち明ける親友。ジョンソン夫人は友人と同じような不道徳な考え方をしている。ジョンソン夫人は、愛していない分別のある男性との結婚生活に縛られており、スーザン夫人はジョンソン夫人のことを「堅苦しく、手に負えず、痛風を患うにはちょうどいい年齢。従うには年を取りすぎているが、死ぬには若すぎる」と嘲笑しながら表現している。ジョンソン夫人は、スーザン夫人の巧妙な計画を聞いて、それを提案することに喜びを感じている。

ホイット・スティルマン監督による『レディ・スーザン』の映画化作品は、オースティンの同名の児童向け作品にちなんで『Love & Friendship』と改題され、2016年1月にサンダンス映画祭に出品された。米国での公開日は2016年5月13日。この映画にはケイト・ベッキンセイル、クロエ・セヴィニー、ザビエル・サミュエル、スティーヴン・フライが出演している。^[3]非常に好評を博した。^[4]

ボニー・ミルン・ガードナーによる舞台版『レディ・スーザン：ジェーン・オースティンの傑出した浮気』は1998年にオハイオ・ウェスリアン大学で上演され^[5]、Scripts for Stageから出版されている。^[6]

イニス・シアターによって脚色された『レディ・スーザン』の2人役バージョンは、2001年から2002年にかけてダブリンのフリンジ・フェスティバルで上演された。^[7]

クリスティン・ユーレンによる翻案作品が、2009年7月にカリフォルニア州バークレーのバークレー・シティ・クラブでベラ・ユニオン・シアター・カンパニーによって上演された。^[8]

レディ・スーザン（小説） 、1980年にフィリス・アン・カーによって全面的に書き直された作品。

『レディ・スーザン』を再構成した小説『レディ・ヴァーノンとその娘』は、2009年にクラウン・パブリッシングから出版されました。母娘の共著者であるジェーン・ルビーノとケイトリン・ルビーノ・ブラッドウェイによって書かれたこの翻案は、オースティンのより成熟した散文スタイルに厳密に従うように作品を再解釈しています。

2016年5月13日、ケイト・ベッキンセール主演の映画（同名）の一般公開に合わせて、ホイット・スティルマン監督による小説化という形でのさらなる翻案が出版されることが発表された。 ^[9]ニューヨーク・タイムズのアレクサンドラ・オルターは、2016年のスティルマンとのインタビュー記事で、この小説化について次のように述べている。「小説では、スティルマン氏はオースティンの架空の手紙から登場人物と筋書きを取り上げ、中傷された叔母への批判に対抗したいと願うスーザン夫人の甥の視点から物語を語っています。オースティンのスーザン夫人からの41通の手紙が付録に含まれています。」^{[9]スティルマンはオルターに対し、} 『スーザン夫人』はまだ完成していないと感じており、本の形式は「非常に欠陥がある」と思ったと語った。^[9]語るべき別の物語があることに気づいた後、スティルマンは出版社のリトル・ブラウン・アンド・カンパニーを説得して、小説を書かせてもらった。^[9]

2020年11月、ロブ・ウルビナティによるジェーン・オースティンの『レディ・スーザン』（戯曲）がサミュエル・フレンチ社から出版されました。^{[10]そして、その世界初演は2021年10月に}メイン州ポートランドのセントローレンス芸術センターのグッドシアターによって制作されました。

• ジェーン・オースティン、ピーター・ワシントン編（1996年）。『サンディトンとその他の物語』。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

レディ・スーザン

• オースティン、ジェーン。『レディ・スーザン』、リチャード・ベントリー・アンド・サン、1871年、203～291ページ。文脈の中の文学：オープンアンソロジー。
• ウィキソースのレディ・スーザン関連作品
• プロジェクト・グーテンベルクのレディ・スーザン
• LibriVoxの Lady Susan パブリック ドメイン オーディオブック
• ジェーン・オースティン情報ページ
• ジェーン・オースティン・センター、バース、イギリス
• レディ・スーザン：ジェーン・オースティンの傑出した浮気者 ボニー・ミルン・ガードナー著