Loading article…
Don (スペイン語とイタリア語)、Dom (ポルトガル語)、Domn (ルーマニア語)は、ラテン語のDominus (「主」または「所有者」を意味する)に由来する敬称接頭辞です。 [ a ]この敬称は、スペイン、ポルトガル、イタリア、スペイン語圏、ポルトガル語圏、およびかつてスペインまたはポルトガルによって植民地化されたその他の地域で一般的に使用されています。女性形はDoña (スペイン語: [ ˈdoɲa ] )、Donna (イタリア語: [ ˈdɔnna ] )、Doamnă (ルーマニア語)、Dona (ポルトガル語: [ ˈdonɐ ] ) で、「淑女」を意味します。
この用語はラテン語のdominus（一家の主人）に由来し、古代ローマ共和国時代に起源を持つ称号である。中世に略称として定着し、伝統的にカトリックの聖職者や貴族、特定の教育関係者、そして高い地位にある人物にのみ用いられる。
スペイン語では、元々は王族、選ばれた貴族、教会の高位聖職者のみに与えられた称号でしたが、現在では、長年地域社会のリーダーを務めた人物、莫大な富を持つ人物、貴族、勲章受章者など、個人的、社会的、あるいは公的な功績のある人物への敬意を表すためによく用いられます。称号や階級ではなく、敬称として、人名の代わりにではなく、人名とともに用いられます。
歴史的に、don は貴族、例えばイダルゴ、そして世俗聖職者に対して使われていました。この敬称は次第に、王家の血を引く者、例えばドン・フアン・デ・アウストリア、そして王の恩恵ではなく「権利と世襲によって」貴族と認められるほど高貴な、あるいは由緒ある貴族の生まれの者に限定されるようになりました。しかし、カリブ海での私掠船活動によりフィリップ 5 世からこの称号を与えられたムラートのミゲル・エンリケスのような例外も稀にありました。現在では、貴族の資質を持つ者（必ずしも貴族の称号を持っているとは限らない）に対してもかつて使われていたSeñorのより正式な形として使われることが多いです。[ 1 ] [ 2 ]
現代のスペイン語では、Doñaは年配の女性を敬称として用いる際に使われます。現代のヒスパニック系アメリカでは、高齢者に対して敬称としてDonまたはDoñaが使われることがあります。また、一部の国では、 DonまたはDoñaはアメリカ合衆国の「sir」や「ma'am」のように、一般的な敬称として使われることもあります。
スペイン国王フアン・カルロスの治世中、1975年から2014年6月19日の退位 まで、彼は「フアン・カルロス国王陛下」（Su Majestad [SM] el Rey Juan Carlos）の称号を与えられた。退位後、勅令1368/1987により、フアン・カルロスとその妻には、在位中と同じ「ドン・ドニャ・ソフィア」（ SM el Rey Don Juan Carlos）と「ソフィア王妃」（SM la Reina Doña Sofía）という公式称号が与えられ、名前の前に敬称「ドン」または「ドニャ」が付けられた。ドン・フアン・カルロスの後継者はフェリペ6世（SM el Rey Felipe VI）である。
スペインの法律では、市民功労勲章、カルロス3世勲章、イサベル女王勲章の騎士または女騎士であるスペイン国民に対し、正式な敬称としてドン（騎士の場合）またはドニャ（女騎士の場合）が認められており、これは英国の騎士に対するサーやデイムと同様の意味で用いられる。
スペインのバスク語話者の間では、 don [ 3 ]とdoña [ 4 ]の使用法は似ています。 敬称は、司祭で学者のon Joxemiel Barandiaran (スペイン語: Don José Miguel Barandiarán ) や架空の騎士On Kixote ( Don Quixote ) のようにonとして採用されることもあります。[ 5 ] [ 6 ]
敬称「ドン」は、ヒスパニックアメリカ全域の王室文書において、貴族や地主階級の人々によって広く使用されていました。メキシコの公文書館にある多くの「パドロネス」や「アグアス・イ・ティエラス」の記録にも見られます。現代においても、この敬称はアメリカ大陸全体で広く使用されています。メキシコのニューエイジ作家ドン・ミゲル・アンヘル・ルイス[ 7 ]、チリのテレビパーソナリティ、ドン・フランシスコ[ 8 ]、プエルトリコの実業家で政治家のドン・ルイス・フェレ[ 9 ]など、多くの人物がその例です。プエルトリコの政治家ペドロ・アルビズ・カンポスは博士号を取得していましたが、「ドン」の称号が付けられていました[ 10 ] 。同様に、プエルトリコのルイス・ムニョス・マリン知事は、ムニョス・マリン知事ではなく、ドン・ルイス・ムニョス・マリンと呼ばれることがよくあります。[ 11 ]同様に、ドン・ミゲル・アンヘル・ルイスは医師である[ 12 ]さらに、この敬称は通常、年配の人に対して使用される。
他のヒスパニック系アメリカ諸国でも同様のことが起こっている。例えば、パラグアイの独裁者ホセ・ガスパール・ロドリゲス・デ・フランシアは神学の博士号を持っていたにもかかわらず、通常は「ドン」と呼ばれていた。同様に、アルゼンチンの支配者フアン・マヌエル・デ・ロサスは准将の階級を持つ尊敬される軍司令官であったにもかかわらず、より重要な称号として公式にも非公式にも「ドン」と呼ばれていた。
アメリカが南西部を支配する以前、多くのアメリカ人がカリフォルニアに移住し、そこでメキシコ市民権を取得し、名前をスペイン語の同義語に変更することが多かった。例えば、ジョナサン・テンプルを「フアン・テンプル」と改名した。[ 13 ]地域社会でかなりの地位を得ると、「ドン」という敬称を名乗るのが一般的だった。
公式には、ドン（ドンナ：女性形）は、侯爵や伯爵（およびその嫡出の男系子孫）を除く、プリンチペやドゥカなどの高位貴族の成員にのみ与えられる敬称でした。君主や公爵は、ドンに加えて、より上位のアルテッツァ（例：Sua Altezza Serenissima、Sua Altezza Reale ）の称号も使用できました。これは、ヨーロッパの非主権的な200の公爵家と君主家に焦点を当てた『ゴータ年鑑』の第3部で、現存する家系に対してこの称号が使用された方法です。
イタリアの最後の公式貴族法（1948年廃止）では、この称号は以下のグループのメンバーに属する者に限定されていた。
系譜データベースや王朝に関する著作では、この貴族階級の称号は依然として伝統的に用いられているが、イタリアの法律上はもはや権利ではない。
しかし実際には、ドン／ドンナ（またはラテン語のドミヌス／ドミナ）という敬称は、教会、民事、公証人の記録において、より緩やかに用いられていた。この敬称は、爵位を持たない貴族（例えば、騎士や貴族の次男）、聖職者、その他の高貴な人々にしばしば用いられた。時を経て、南イタリア（ナポリ、シチリア、カラブリアを含む）の組織犯罪集団が、その階層内で大きな影響力を持つメンバーを指すためにこの敬称を採用するようになった。
現代イタリアでは、この称号は通常、カトリックの教区司祭にのみ与えられ（高位聖職者には決して与えられず、高位聖職者はモンシニョーレ、エミネンツァなどのより高い敬称を持つ）、サルデーニャでは、最近まで貴族（称号の有無を問わず）に対して一般的に用いられていたが、現在では主に、話し手が教授の貴族としての身分を知っていることを示したい場合に用いられる。
聖職者や旧貴族以外では、南イタリアでは今でもよく使われており、主に年長者への敬称として用いられるが、中部イタリアや北部イタリアではほとんど、あるいは全く使われない。また、人の自意識過剰を風刺したり皮肉ったりする目的で使われることもある。
ドンは、フルネームまたは名字のどちらかに接頭辞として付けられます。犯罪組織のボスに対して「ドン・ラストネーム」（ドン・コルレオーネのようにという形式を用いるのはアメリカの慣習です。南イタリアでは、マフィアのボスは他のマフィアや時には被害者からも「ドン・ファーストネーム」と呼ばれ、マスコミは通常、敬称なしで「ファーストネーム・ラストネーム」と表記します。
司祭は「ドン」に姓をつけて呼ぶ唯一の存在ですが（例：ドン・マリオニ）、直接話しかける際は通常「ドン」に名前をつけて呼びます（例：ドン・フランチェスコ）。これは、教区民が司祭を呼ぶ際に最もよく使う呼び方でもあります。
ドンの使用は、王族の血を引く王子や、君主から授与された他の個人にのみ許された特権であった。[ 15 ]ほとんどの場合、この称号は男系を通じて受け継がれた。厳密に言えば、ドンの称号を持つ貴族から生まれた女性のみがドナ（「D.ª」）と呼ばれたが、この称号は娘を通じて継承されることはなかった。数少ない例外は、称号自体が授与された条件のみに依存していた。よく知られた例外は、ドン・ヴァスコ・ダ・ガマの系譜である。
ポルトガルとブラジルの両国において、王族出身ではない人々が「ドン」（または「ドナ」）の称号を授与されたり、購入したりした事例は数多くあった。いずれにせよ、その称号が正式な当局によって認められると、それは名前の一部となった。
ポルトガルとブラジルでは、Dom（発音は[ ˈdõ ] ）は、カトリック教会や東方正教会の高位聖職者、例えば修道院長などに用いられる。聖ベネディクト会などのカトリック修道会では、 Dom Fraterの地位とも関連付けられている。同様に、 Domはフランス全土および英語圏のベネディクト会修道士に対する敬称としても用いられており、有名なDom Pérignonもその一つである。フランスでは、カルトゥジオ会の男性修道士にも用いられている。
また、王室や皇室に属する一般人にも用いられた（例えば、ポルトガルのアヴィス家や、ポルトガルとブラジルのブラガンサ家など）。 [ 16 ]また、ポルトガルの爵位を持つ貴族の家系にも与えられた。[ 17 ]叙任状でその使用が特に認められていない限り、ポルトガルの爵位を持たない貴族にはドンという称号は与えられなかった。ポルトガルでは世襲爵位は長子相続制で継承されたため、ドンという称号の使用権は爵位を持つ家系の分家と爵位を持たない貴族の家系との唯一の明白な区別であった。 [ 17 ]
ポルトガル語では、女性形であるDona（より丁寧な言い方ではSenhora Dona ）は、学術的な肩書きを持たない女性を指す際によく使われるようになった。ファーストレディを指す際によく用いられるが、女性政治家に対してはあまり一般的ではない。
スペイン植民地時代のフィリピンでは、この敬称は貴族階級、すなわちスペイン以前のダトゥ[ 18 ]がプリンシパリア[ 19 ]となり、その統治権は1594年6月11日にフェリペ2世によって認められた[ 20 ] : tit. VII, ley xviラテンアメリカと同様に、ドンという称号は非常に名誉あるものとみなされ[ 21 ]、「博士」などの学術称号、「知事」などの政治的称号、さらには「サー」という称号を持つ騎士よりも名誉あるものとみなされている。アメリカ統治時代にもこの慣習は維持されたが、プリンシパリアの伝統的な役職（例えば、ゴベルナドルシージョやカベサ・デ・バランガイ）は、市町村長などのアメリカの政治的役職に置き換えられた[ 22 ] 。第二次世界大戦後、プリンシパリアの相続人が称号を継承しないことが多く、市民指導者が選挙で選ばれるようになったため、この慣習は徐々に衰退していった。 1954年以前は、[ 23 ]市長の任命と任期は、コモンウェルス法第158号（コモンウェルス法第57号を改正）第8条（コモンウェルス法第158号、共和国法第276号により改正）に基づき、フィリピン大統領の裁量に委ねられていた。 [ 24 ]一方、 1987年憲法は貴族の称号の承認を明確に禁止しており、そのためドンとドニャという用語は現在では、社会的に著名で裕福な人々の間で一般的に使用されている以外に、取得するための要件のない敬称となっている。
カトリック教会では、教区司祭のファーストネームに接頭辞「ドン」を付けるのが一般的で、また「ヴェレチャスニ」（牧師）という敬称も使われます。
Dom is used as a title in English for certain Benedictine (including some communities which follow the Rule of St. Benedict) and Carthusianmonks, and for members of certain communities of canons regular. Examples include Benedictine monks of the English Benedictine Congregation (e.g. Dom John Chapman, late Abbot of Downside). Since the Second Vatican Council, the title can be given to any monk (lay or ordained) who has made a solemn profession. The equivalent title for a nun is "Dame" (e.g. Dame Laurentia McLachlan, late Abbess of Stanbrook, or Dame Felicitas Corrigan, author).
In the United States, Don has also been made popular by films depicting the Italian mafia, such as The Godfather trilogy, where the crime boss is given by his associates the same signs of respect that were traditionally granted in Italy to nobility. However, the honorific followed by the last name (e.g. Don Corleone) would be used in Italy for priests only: the proper Italian respectful form is similar to the Spanish-language form in that it is applied only to the first name (e.g. "Don Vito"). This title has in turn been applied by the media to real-world mafia figures, such as the nickname "Teflon Don" for John Gotti. It is also used in American TV series Breaking Bad and Better Call Saul.
イズ上。 (G) [ izenen aurrean ] サー、ドン。お～ミケル、マイケル卿
ジャーン、オン、ドン
初期の航海者による探検、島々とそこに住む人々の記述、島々の歴史、カトリック宣教の記録は、同時代の書籍や写本に記されており、ヨーロッパ諸国との最初の関係から19世紀末までの島々の政治、経済、商業、宗教状況を示している。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）タイトル
:
i
デ ロス インディオス。
ii
デ・ラ・リベルタ・デ・ロス・インディオス。
iii
デ・ラス・レドゥッチョネス、イ・プエブロス・デ・インディオス。
iv
検閲、共同体管理、行政管理。
v
デ・ロス・トリブートス、y タサス・デ・ロス・インディオス。
vi
デ・ロス・プロテクトレス・デ・インディオス。
vii
デ・ロス・カシケス。
viii
デ・ロス・レパスティミエントス、エンコミエンダ、イ・ペンション・デ・インディオス、そしてｙ・カリダデス・デ・ロス・ティトゥロス。
ix
デ・ロス・エンコメンロス・デ・インディオス。
×
デ・エル・ブエン・トラタミエント・デ・ロス・インディオス。
xi
De la Sucession de encomiendas、entretenimientos、y ayudas decosta。
xii
個人的なサービス。
xiii
デル サービス、チャクラス、ヴィーニャス、オリバレス、オブラヘス、インヘニオス、ペルラス、タンボス、レクアス、カレテリア、カサス、ガナドス、イ ボガス。
xiv
Del servicio en coca, y añir.
xv
デル サービス。
16
デ・ロス・インディオス・デ・チリ。
xvii
デ・ロス・インディオス・デ・トゥクマン、パラグアイ、リオ・デ・ラ・プラタ。
xviii
デ・ロス・サングレイス。
xix
エンコミエンダ、年金、レンタル、状況を確認します。