レディ

レディとは、礼儀正しく振る舞う女性を指す言葉です。 ^[1]かつては高い社会的階級や地位にある女性のみを指す言葉で、女性版のロード（ lord）に相当しますが、現在ではジェントルマン（gentleman）が男性にも使われるよう に、成人女性全般を指すこともあります

「レディ」はイギリスでも正式な称号である。「レディ」は、ガーター勲章やシッスル勲章の女性受勲者など、自らの権利として貴族の称号や名誉称号を持つ女性の姓や爵位の前に、または領主、準男爵、スコットランドの封建領主、領主、騎士の妻の前に使われる。また、公爵、侯爵、伯爵の娘のファーストネームの前にも使われる。

この単語は古英語の hlǣfdigeから来ている。単語の最初の部分はhlāf（「塊、パン」）の変化形で、対応するhlāford （「領主」）にも見られる。2番目の部分は通常、語根dig-（「こねる」）から来ていると解釈され、 doughにも見られる。パンこね器、パン製造器、パン成形器から通常の意味への意味の発展は、歴史的に明確にたどることはできないが、「領主」の意味によって説明できる。^{[2] [3]}

「一家の女主人」という本来の意味は、現在では「女主人」という用語や「その家の女主人」などの決まり文句を除いて、ほとんど使われなくなっている^{[3] 。この意味は、}アメリカ合衆国南部の諸州では保持されている。文脈によっては、「レディ」は、生まれや育ちによって社会的地位が高いが、必ずしも称号を持っているわけではない人を意味する、昔ながらの「ジェントルウーマン」という語と同義である。この用語は、選出または任命された公務員の妻である ファーストレディやレディメイヤーズなどの称号にも使用される。

多くのヨーロッパ言語では、この同義語は英語のMrsに相当する一般的な敬称として使われている(フランス語のMadame、スペイン語のSeñora、イタリア語のSignora、ドイツ語のFrau、ポーランド語のPaniなど)。これらの言語では、名前がわからない女性をMadameやSeñoraなどと呼びかけるのは正しいが、英語の丁寧な用法では、「lady」は数世紀にわたって複数形の敬称としてのみ使われるのが普通であり^{[4] 、「} gentleman 」も同様である。単数の呼格用法 (つまり、誰かに直接呼びかける) はかつては一般的であったが、現在では主に詩に限定されている。^[4]一部の方言 では、知らない女性をぶっきらぼうに呼びかけるのに今でも使われることがあり、多くの場合、命令形または疑問形の文脈で使われる。知らない男性を「mister」と呼ぶのと似ている: たとえば、「おい、お嬢さん、ここは立ち入り禁止だ!」^[5]。この用法では、「lady」という単語が大文字で書かれることは非常にまれである。英語で女性を丁寧に呼ぶときの通常の呼び方はmadamまたはその略語ma'amです。

英語では、性別を区別しない職業名は比較的少ない。^{[要出典]職業名の中には、}郵便配達員など性別に中立なものがあるが、-man 接尾辞の付いた一般的な単語がある場合、postman や (時には) postlady のように、-lady が同義語として使われることがある。以前は男性専用だった専門職の職業名に「lady」を使うことは、第二波フェミニズムで支持されなくなった(女性医師、女性エンジニア、女性裁判官)。ただし、グループ診療の健康センターで予約を取る際に、医療受付係が患者に状況がわかるように女性医師を使うことがある。^[要出典]他の職業では、オフィスや病院のティーレディ、学校の食堂のランチレディ(またはディナーレディ)、個人宅や事業所の清掃員、女性の医療助手に対するヘルスケアレディなど、熟練度の低い仕事に威厳と敬意を表すために今でも使われている。

英国と米国の評論家はともに、20 世紀半ばに「レディ」の用法が変化したことを指摘した。米国のジャーナリスト、ウィリアム・アレン・ホワイトは、1946 年の自伝で、その難しさの 1 つを指摘している。売春の罰金を払った女性が、有罪判決が報道されたことではなく、新聞が彼女を「レディ」ではなく「女性」と呼んだことに抗議するために彼の新聞社に来たと述べている。事件後、ホワイトは読者に対し、自分の新聞は警察法廷の登場人物を除いて、人間の女性を「女性」と呼んでいると保証した。警察法廷の登場人物はすべて「レディ」だった。英国の歴史家ナンシー・ミットフォードは、1954 年に影響力のあるエッセイ「U 対非 U」を執筆し、その中で階級の違いを指摘した。下層階級の女性は「レディ」と呼ばれることを強く望んだが、社会的に高い地位にある女性は「​​女性」として認識されることに満足していた。1953 年にこの言葉についてコメントしたCS ルイスは、「ホロウェイの看守は、そこは女性刑務所だと言った」と書いている。 「バッグレディ」（放浪者）という用語は、困窮した女性を指す婉曲表現であり、「夜の女」は売春婦を指す丁寧な表現である。

イギリス英語では、「レディ」は「女性」の丁寧な同義語であることが多いが、常にそうであるとは限らない。公衆トイレでは、単に「Ladies」または「Gentlemen」と書かれた標識で区別されることが多い。「レディ」はフォーマルで敬意を表する性質を持つ場合があり、年配の女性を「an old lady」と表現したり、子供に女性について話すときに使用される（例：「お金をその女性に渡してください。」）。「ジェントルマン」の対義語として「ladies and gentlemen」という複数形のフレーズで使用され続けており、一般的に（厳密に非公式な意味では）「女性」と交換可能である（「店の女性は、この商品を30日以内に返品できると言った」など）。しかし、第二波フェミニズムの台頭以来​​、一部の女性は、最後の例のような文脈で使用されている用語に反対し、このように使用すると、この用語は上から目線で時代遅れに聞こえると主張している。同じ文脈で男性が必ずしも「ジェントルマン」と呼ばれるわけではない。言語改革のフェミニストの一人であるロビン・レイコフは、著書『言語と女性の地位』（1975年）の中で、「レディ」が「ジェントルマン」の対義語として使われていないという問題を特に提起した。学者のエリザベス・リード・ボイドは、フェミニストによる「レディ」という言葉の使用法は21世紀に復活したと示唆している。 ^[6]

正式には、「レディ」は、紳士から騎士、貴族に至るまで、社会の上位階級の女性に相当する称号です。中世では、王女や王族の娘は通常、ファーストネームに「レディ」をつけて呼ばれていました。例：レディ・エリザベス^[3]。これは、古英語と中期英語には、王子や伯爵、その他の王族や貴族に相当する女性名がなかったためです。女王は別として、王族や貴族の身分の女性は単に「レディ」の称号を持ちました。

貴族の称号としての「レディ」は、英国では「ロード」と類似の用法がある。したがって、これは、夫の権利または礼儀による階級の称号として、あるいは淑女自身の権利としての称号として、侯爵夫人、伯爵夫人、子爵夫人、男爵夫人といった特定の階級を表す完全な称号よりも形式ばらない代用語である。[ 3 ]女貴族の^称号は定冠詞をつけて使用される。モリス卿の妻は「レディ・モリス」である。夫に由来する未亡人の称号は、未亡人となる。例：スミス未亡人。爵位の法定相続人が父親の従属称号の1つを礼儀により使用している場合、その妻は実質的な貴族の妻と同じように、定冠詞を使用しない点を除いて、その者の礼儀称号を使用する。

「レディ」という称号は、スコットランドの封建領主または領主の妻である女性にも使用され、その称号「レディ」は、男爵または領主職の名前の前に付けられます。^[7]公爵または侯爵の息子で、名と姓の前に敬称「ロード」が付いている場合は、妻は夫の名と姓の前に「レディ」を付けて使用できます。例：レディ・ジョン・スミス。^[3]ただし、妻は夫の姓の前に「レディ」を単独で付けることはできません。また、伯爵、侯爵、または公爵の娘として生まれながらに権利がない限り、自分の名の前に付ける称号を使用することもできません。

公爵、侯爵、伯爵の娘は、敬称として「レディ」と呼ばれます。この場合、その称号は、レディの名と姓の前に付けられます。たとえば、レディ・ジェーン・スミスです。この称号は、レディが平民と結婚した場合も保持されます。たとえば、ミスター・ジョンとレディ・ジェーン・スミスです。「レディ」は、準男爵または騎士の妻の慣習的な称号でもありますが、この場合は洗礼名がなく、「レディ」に夫の姓のみを付けることになります。 ^[3] サー・ジョンとレディ・スミス。女性が騎士と離婚し、彼が再婚した場合、新しい妻はレディ・スミスとなり、元妻は、自身が亡くなるか再婚するまで、ジェーン、レディ・スミスとなります。 ^[8]

ガーター勲章とシスル勲章の女性会員で、より高い称号を持たない者にも「レディ」という接頭辞が付けられる。この場合、その称号は女性の名と姓の前に付けられる。例えば、レディ・マリオン・フレイザー、LTの場合、それぞれ LG または LTという称号の冠詞が付き、女性が結婚してもこの冠詞は保持される。^[要出典]

聖母マリアの称号、通常はOur Ladyとして使われるこの単語の特別な用法は、ラテン語のDomina Nostra を表します。Lady DayとLady Chapelでは、この単語は正確には属格で、 hlǣfdigan ^[3]「聖母の」 を表します。

この言葉は、ウィッカの女神「レディ」の称号としても使われます。

マーガレット・サッチャーは、イギリス首相時代には多くの政治仲間から非公式に同じように呼ばれていた。夫は後に準男爵に叙せられ、彼女は当然「レディ・サッチャー」となった。引退後、彼女はリンカンシャー州ケスティーヴンのサッチャー男爵夫人の男爵位を与えられ、それ以来「レディ・サッチャー」として知られるようになった。

英連邦の他の地域では、この言葉は英国貴族の用法と似た形で使われている。例えばガーナでは、アシャンティ族のアサンテヘネの配偶者はレディ・ジュリア・オセイ・ツツとして知られている。ナイジェリアでは、ヨルバ族の貴族であるコフォウォロラ、レディ・アデモラとオインカンソラ、レディ・アバヨミが、英国騎士の妻であったため、この称号を使用していた。

• 女の子
• デイム、サーに相当する称号

• メリアム・ウェブスターの英語用法辞典（メリアム・ウェブスター、1989年）、ISBN 0-87779-132-5。 
• ロビン・レイコフ『言語と女性の地位』（ニューヨーク、ハーパー＆ロウ社、1975年）。ISBN 0-19-516757-0。