デクラン・ドネラン

デクラン・マイケル・マーティン・ドネラン OBE（1953年8月4日生まれ）^{[1]は、イギリスの映画/舞台監督、作家。1981年に}ニック・オーメロッドとともにチーク・バイ・ジョウル劇団を共同設立。チーク・バイ・ジョウルの作品に加え、ドネランは世界中の様々な劇団で演劇、オペラ、バレエを手掛けている。1992年にウォーリック大学から名誉学位を授与され、2004年にはフランスでの活動によりフランス芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。^[2] 2010年にはロンドン大学ゴールドスミス・カレッジの名誉フェローに任命された。ドネランは、演劇への貢献が認められ、2017年の誕生日叙勲で大英帝国勲章オフィサー（OBE）を受章した。^[3]

ドネラン^[4]はマンチェスターで生まれ、ロンドンのイーリングで育った。イーリングのセントベネディクトスクールとケンブリッジのクイーンズカレッジで教育を受け、英語と法律を学んだ。ケンブリッジを離れた後、1978年にミドルテンプルで弁護士資格を取得した。

1981年にニック・オーメロッドとともにチーク・バイ・ジョウルを設立。^{[5] 2006年より同カンパニーは}バービカン国際演劇プログラム（BITE）に参加し、『チェンジリング』（2006年）、『シンベリン』（2007年）、『トロイラスとクレシダ』（2008年）の共同制作を行っている。^{[5] [6] [7]}ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、オールド・ヴィック、ボリショイ・バレエなどで演出を手掛けている。

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーでは『醜聞学校』、『リア王』（アカデミー2002年）、ニック・オーメロッドと共演した『大いなる遺産』（2005年）の演出を手掛けた。『大いなる遺産』のキャストにはグウェンドリン・クリスティーとシアン・フィリップスがいた。^[8]また、アヴィニョン音楽祭では『ル・シッド』、ザルツブルク音楽祭では『ファルスタッフ』 、モスクワのボリショイ劇場ではバレエ『ロミオとジュリエット』を演出した。ロシアでのその他の作品には、サンクトペテルブルクのマールイ・ドラマ劇場の『冬物語』がある。^[9]

1989年、ドネランはロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターの副監督に就任し、そこで制作した作品には『フエンテオベジュナ』、『マンデート』、『スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』（1993年）などがある。 ^[10]スウィーニー・トッドのキャストには、アラン・アームストロング、エイドリアン・レスター、ジュリア・マッケンジーなどがいる。^[11]ドネランは1991年にナショナルのコテスロー劇場で第1部『ミレニアム・アプローチ』を監督した後、1993年に『エンジェルス・イン・アメリカ』の両パートを監督した。 1993年、第2部『ペレストロイカ』がナショナル・シアターでロンドンデビューを果たし、ダニエル・クレイグとジェイソン・アイザックス主演の『ミレニアム・アプローチ』のレパートリーになった。^[12]

2000年、ドネランはモスクワでチェーホフ・フェスティバルの後援を受け、ボリス・ゴドゥノフ、十二夜、三人姉妹などの作品を上演する俳優団を結成。1989年にチーク・バイ・ジョウルによって上演された戯曲『レディ・ベティ』を執筆。また、アルフレッド・ド・ミュッセの『恋の愚痴』、ソポクレスの『アンティゴネ』 、ニコライ・エルドマンの『命令』、ミハイル・レールモントフの『仮面舞踏会』を翻案している。2001年にロシア語で初版が出版されたドネランの著書『俳優と標的』は、2002年に英語で出版され（2005年に再版）、その後、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ルーマニア語、北京語を含む15の言語に翻訳されている。^[13]

彼は1992年にフィオナ・ショー主演の短編映画『ビッグ・フィッシュ』を監督した。彼は2012年にモーパッサンの小説を映画化した『ベル・アミ』を監督し、ロバート・パティンソン、ユマ・サーマン、クリスティン・スコット・トーマス、クリスティーナ・リッチ、コルム・ミーニーが主演した。^[14]

ドネランは、ロンドン、パリ、ニューヨーク、モスクワでローレンス・オリヴィエ賞を含む数々の賞を受賞しています。

• 1987年『ル・シッド』『十二夜』『マクベス』で最優秀監督賞
• 1989/90フエンテオベジュナの優れた業績に対してオブザーバー賞
• 1994年ミュージカル最優秀監督賞『スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師』
• 1995年『お気に召すまま』で最優秀演劇監督賞^[15]

2004年2月、フランスでの活動により芸術文化勲章シュヴァリエを受章し、2009年にはクレイグ・ベンターおよびデズモンド・ツツ大司教とともにカール大帝賞を共同受賞した。

2014年、ドネランはノエル・カワード劇場で舞台劇『恋におちたシェイクスピア』の演出を行った。^{[16]この劇は}トム・ストップパードとマーク・ノーマンの脚本をリー・ホール（脚本家）が脚色し、ディズニー・シアトリカル・プロダクションズとソニア・フリードマン・プロダクションズがプロデュースした。^[16]このプロダクションのデザインは、ドネランの共同芸術監督でチーク・バイ・ジョウル劇団のニック・オーメロッドが担当した。当初のキャストは、クリストファー・マーロウ役にデイヴィッド・オークス、フィリップ・ヘンスロー役にポール・チャヒディ、エリザベス1世役にアンナ・カータレットだった。2015年1月からは、ヴィオラ・ド・レセップス役にイヴ・ポンソンビー、ウィリアム・シェイクスピア役にオーランド・ジェームズ、エリザベス1世役にスザンヌ・バーデンが配役された。2015年にチーク・バイ・ジョウルの『冬物語』でアンティゴノスと老羊飼いを演じたピーター・モートンは『恋におちたシェイクスピア』でリチャード・バーベッジを演じ、チーク・バイ・ジョウルの『冬物語』でアウトリュコスを演じたライアン・ドナルドソンはエドワード・アレンを演じた。イヴ・ポンソンビー、オーランド・ジェームズ、スザンヌ・バーデン、ピーター・モートンは全員、以前『哀れにも彼女は娼婦』でチーク・バイ・ジョウルと共演していた。2014年の再演ではイヴ・ポンソンビーがアナベラ、オーランド・ジェームズが兄のジョヴァンニを演じた。スザンヌ・バーデンは2011年から2012年にかけてヒッポリタを演じ、ピーター・モートンは枢機卿とドクターを演じた。

2016年、ドネランはヴェネツィア・ビエンナーレで演劇における生涯功績に対してヴェネツィア金獅子賞を受賞した。^[17]

2024年、ドネランは『The Actor and the Target』の続編となる『The Actor and the Space』を発表した。[ 18 ^]

• 1919年ドネランによる『アンティゴネ』の翻案
• 1981田舎の妻(ウィリアム・ウィチャリー)
• 1982オセロ（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1983年ウィリアム・メイクピース・サッカレーの原作をドネランが脚色した『虚栄の市』初演
• 1984ペリクレス(ウィリアム・シェイクスピア)
• 1985真夏の夜の夢（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1985年アンドロマケ（ジャン・ラシーヌ） – イギリス初演
• 1985 『モードの男』 （ジョージ・エザリッジ）
• 1986年Le Cid (ピエール・コルネイユ) – 英国初演
• 1986十二夜(ウィリアム・シェイクスピア)
• 1987マクベス(ウィリアム・シェイクスピア)
• 1988年家族の情事(アレクサンダー・オストロフスキー) – イギリス初演
• 1988ピロクテテス(ソフォクレス)
• 1988テンペスト（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1989レディ・ベティ（デクラン・ドネラン） – イギリス初演
• 1989年The Doctor of Honor ( El médico de su honra ) (ペドロ・カルデロン) – 英国初演
• 1990ハムレット（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1990サラ(ゴットホルト・エフライム・レッシング) – イギリス初演
• 1991お気に召すまま（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1993恋に騙されないで(アルフレッド・ド・ミュッセ)
• 1993年『The Blind Men 』 （ミシェル・ド・ゲルデローデ） – 英国初演
• 1994 『お気に召すまま』（ウィリアム・シェイクスピア） – リバイバル
• 1994 『尺には尺を』（ウィリアム・シェイクスピア）
• 1995マルフィ公爵夫人(ジョン・ウェブスター)
• 1997アウト・クライ（テネシー・ウィリアムズ） – イギリス初演
• 1998空騒ぎ（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2002ホームボディ/カブール(トニー・クシュナー) – イギリス初演
• 2004オセロ（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2005大いなる遺産(チャールズ・ディケンズ原作)
• 2006チェンジリング(トーマス・ミドルトンとウィリアム・ロウリー)
• 2007シンベリン（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2007三人姉妹(アントン・チェーホフ)
• 2008年ボリス・ゴドゥノフ（アレクサンドル・プーシキン）
• 2008トロイラスとクレシダ（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2009マクベス（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2011彼女が娼婦なのは残念だ（ジョン・フォード）
• 2013ユビュ王(アルフレッド・ジャリ)
• 2014 『尺には尺を』（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2015冬物語（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2018ティルスの王子ペリクレス（ウィリアム・シェイクスピア）
• 2018復讐者の悲劇（トーマス・ミドルトン）

• 1990ペール・ギュント、ロイヤル・ナショナル・シアター
• 1993スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師、ロイヤル・ナショナル・シアター
• 1996マルタン・ゲール、ウエストエンド
• 1999年ヘイ・フィーバー、サヴォイ劇場
• 2000モスクワ芸術座のボリス・ゴドゥノフ
• 2002年RSCアカデミーカンパニーと共演した『リア王』
• 2005年『大いなる遺産』、ロイヤル・スコセッシ指揮、デクラン・ドネランとニック・オーメロッドによる新演出
• サンクトペテルブルクのマールイ劇場の『冬物語』
• フランス人俳優たちとアヴィニョン映画祭で『ル・シッド』を鑑賞
• ザルツブルク音楽祭でのファルスタッフ
• ベルアミ
• 2014恋におちたシェイクスピア、ノエル・カワード劇場
• 2015 ハムレット、ボリショイ劇場

• ドネラン、D. 『俳優と標的』（英語版）ニック・ハーン・ブックス、ロンドン、2002年（ISBN  1-85459-127-4）
• ドネラン、D. 『俳優と空間』（英語版）、ニック・ハーン・ブックス、ロンドン、2024年（ISBN 978-1-83904-300-0） 
• 『ミレニアムへのアプローチ：アメリカの天使たちに関するエッセイ』、デボラ・R・ガイス、スティーブン・F・クルーガー編、ミシガン大学出版局、ミシガン州アナーバー、1997年（ISBN 0-472-09623-0） 
• リード、サイモン。『チーク・バイ・ジョール：10年間の祝典』、オベロン・ブックス（ハードカバー）1991年（ISBN 0-948230-47-9） – 現在絶版 
• アーヴィン、ポリー。舞台演出、ロトビジョン、ホーブ、2003年（ISBN 2-88046-661-X） 
• 神々との接触?、ディレクターズ・トーク・シアター、マリア・M・デルガド＆ポール・ヘリテージ編、マンチェスター大学出版局、マンチェスター、1996年（ISBN 0-7190-4763-3） 
• 国立劇場プラットフォーム論文集第2号「エンジェルス・イン・アメリカ」、国立劇場出版部
• ナショナル シアター プラットフォーム ペーパー、デクラン ドネランが著書『俳優とターゲット』について語る、ナショナル シアター出版部、ロンドン、2003 年 1 月 24 日
• 『演出について』、メアリー・ラックハースト、ガブリエラ・ジャンナキ編、フェイバー、ロンドン、1999年（ISBN 0-571-19149-5） 
• アルブリッカー、ヴィニシウス。 「コンスタンチン・スタニスラーフスキーとデクラン・ドネランの主要な研究方法。ベロオリゾンテ: 修士論文 (メストラド・エム・アート・エ・テクノロジア・ダ・イメージム) – エスコーラ・デ・ベラス・アルテス、ミナスジェライス連邦大学、2014 年。
• アルブリッカー、ヴィニシウス。さまざまな情報が表示されます。オリエンタドール：エルナーニ・デ・カストロ・マレッタ。 2019. Tese (Doutorado em Artes) – Escola de Belas Artes、ミナスジェライス連邦大学、ベロオリゾンテ連邦ミナスジェライス連邦大学、2019。 ディスポンニブル: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/30684

• 20世紀と21世紀の演劇監督一覧

• チークバイジョール公式サイト
• インターネット ブロードウェイ データベースのデクラン ドネラン
• IMDbのデクラン・ドネラン