頬から顎まで

チーク・バイ・ジョウルは、 1981年に演出家のデクラン・ドネランとデザイナーのニック・オーメロッドによって英国で設立された国際的な劇団です。 ^[1]ドネランとオーメロッドはチーク・バイ・ジョウルの芸術監督であり、チーク・バイ・ジョウルのすべての作品の監督とデザインを共同で行っています。同劇団の最近の作品には、トーマス・ミドルトンの『復讐者の悲劇』のイタリア語版、ウィリアム・シェイクスピアの『尺には尺を』とフランシス・ボーモントの『燃える杵の騎士』のロシア語版、英語版『冬物語』 ^{[2] 、シェイクスピアの}『タイアの王子ペリクリーズ』のフランス語版などがあります。チーク・バイ・ジョウルは、イングランド芸術評議会のナショナル・ポートフォリオ・オーガニゼーション^{[3]であり、ロンドンの}バービカン・センターの準会社です。^[4]

同劇団は1981年より英国で公演を行っており、1984年より海外でも公演を行っており、同劇団の『虚栄の市』と『ペリクリーズ』がアルマグロ、バリャドリッド、エルサレムの各音楽祭に招待されている。1985年から1993年にかけて、チーク・バイ・ジョウルはドンマー・ウェアハウスで13作品を上演した。^[5]これは同劇団のウエストエンドデビューとなり、チーク・バイ・ジョウルは10回のノミネートのうち4回ローレンス・オリヴィエ賞を受賞した。^[6] 2017年現在、チーク・バイ・ジョウルは40か国以上の400以上の都市で公演を行っており、^[7]パリのピーター・ブルックスの『北オペラ座』、モスクワのチェーホフ国際音楽祭、ニューヨークのブルックリン音楽アカデミーなどで公演を行っている。

チーク・バイ・ジョウルの作品の中心は常にシェイクスピアであり、2015年に『冬物語』を上演するまでに、チーク・バイ・ジョウルはシェイクスピアの戯曲13作品を上演していた。同劇団はまた、翻訳と原語の両方で、ヨーロッパ演劇の古典作品を一貫して上演してきた。チーク・バイ・ジョウルは、ピエール・コルネイユの『ル・シッド』やジャン・ラシーヌの『アンドロマック』など、ヨーロッパ古典の10作品を英国初演した。 1989年には、フランス革命頃のアイルランド西部で実際にあった絞首刑執行人の女性に関する物語に基づいたドネラン自身の戯曲『レディ・ベティ』も上演した。^[8]

Cheek by Jowl は、英語、フランス語、ロシア語で作品を制作していることで有名です。

1999年、ロシア・チェーホフ国際演劇祭はドネランとオルメロッドにモスクワでロシア人俳優による独自の劇団を結成するよう依頼した。この姉妹劇団はロシア国内外で公演を行っている。チーク・バイ・ジョウルの最新ロシア作品『尺には尺を』は、同劇団にとってモスクワのプーシキン劇場との初の共同制作作品である。^[9]

2007年、パリを拠点に活動する演出家ピーター・ブルックがドネランとオルメロを招き、フランス人俳優のカンパニーを結成。パリのブッフ・デュ・ノール劇場と共同で『アンドロマック』を制作し、2008年と2009年にヨーロッパ各地を巡業した。2012年には、同じフランス人俳優のカンパニーを使って、アルフレッド・ジャリの『ユビュ王』を制作した。^[10] 2018年、チーク・バイ・ジョウルはこのフランス人アンサンブルと共に、フランス語で初となるシェイクスピア劇『ティルスの王子ペリクレス』を制作した。^[11]

2014年、チーク・バイ・ジョウルは『お気に召すまま』復活公演20周年を記念し、ロンドンのノエル・カワード劇場（旧アルベリー劇場）で同作品の上映会を行った。同劇場は1994年と1995年に同公演が巡回公演された会場の一つである。^[12]同作品は撮影され、ヴィクトリア＆アルバート博物館の演劇・パフォーマンス・アーカイブの許可を得て上映された。^[13]上映会には、演出家のデクラン・ドネランとデザイナーのニック・オーメロッド、同作品でロザリンドを演じた俳優のエイドリアン・レスターが出席した。同作品は1991年に男性キャストのみで初演され、ニューヨーク、東京、ベルファスト、アデレード、リオデジャネイロなどで巡回公演された。^[14]

チーク・バイ・ジョウルによるジョン・フォードの『哀れな彼女は娼婦』のプロダクションは2011年にパリのソーで初演され、2011年から2014年の間に3回再演された。^[15]インディペンデント紙によって「衝撃的」と評されたこのプロダクションは、ロンドンのバービカン・センター、アムステルダムのホランド・フェスティバル、ルーマニアの国際シェイクスピア・フェスティバルなど、世界中を巡回した。 ^[16]同カンパニーの最新3作品、『ユビュ・ロワ』（2013年～2016年）、『尺には尺を』（2013年～2017年）、『冬物語』（2016年～2017年）は、すべて世界中の観客に無料でライブストリーミング配信されている。^[17]

• 2019年 –復讐者の悲劇、トーマス・ミドルトン著
• 2019年 – 『燃える杵の騎士』 、フランシス・ボーモント著
• 2018 –ウィリアム・シェイクスピア作「テュール公、ペリクレス」
• 2016年 –ウィリアム・シェイクスピア作『冬物語』
• 2014年 - 『彼女が娼婦なのは残念だ』ジョン・フォード著
• 2013年 –尺には尺を、ウィリアム・シェイクスピア
• 2013 –ウブ・ロイ、アルフレッド・ジャリー著
• 2012年 - 『彼女が娼婦なのは残念だ』 、ジョン・フォード著
• 2011年 –ウィリアム・シェイクスピア作『テンペスト』
• 2009年 -ウィリアム・シェイクスピア作『マクベス』 - 2010年と2011年に再演
• 2008年 –トロイラスとクレシダ、ウィリアム・シェイクスピア作
• 2007年 –ウィリアム・シェイクスピア作『シンベリン』
• 2006年 - 『チェンジリング』、トーマス・ミドルトン、ウィリアム・ロウリー著
• 2005年 -アントン・チェーホフ作『三人姉妹』 - 2006年、2007年、2008年、2009年、2010年、2011年に再演
• 2004年 –ウィリアム・シェイクスピア作『オセロ』
• 2002年 –ホームボディ / カブール、トニー・クシュナー監督– イギリス初演
• 2000 –ボリス・ゴドゥノフ、アレクサンダー・プーシキン
• 1998年 -ウィリアム・シェイクスピア『空騒ぎ』
• 1997年 –アウト・クライ、テネシー・ウィリアムズ作 – イギリス初演
• 1995年 –マルフィ公爵夫人、ジョン・ウェブスター著
• 1994年 –尺には尺を、ウィリアム・シェイクスピア
• 1993年 -アルフレッド・ド・ミュッセ『恋に騙されないで』
• 1993年 -ミシェル・ド・ゲルデロード作『盲人』 - イギリス初演
• 1991年 -ウィリアム・シェイクスピア作『お気に召すまま』 - 1994年に再演
• 1990年 –ウィリアム・シェイクスピア作『ハムレット』
• 1990 –サラ、ゴットホルト・レッシング作– イギリス初演
• 1989年 -デクラン・ドネラン作『レディ・ベティ』 - イギリス初演
• 1989年 -ペドロ・カルデロン作『名誉博士』 - イギリス初演
• 1988年 -ウィリアム・シェイクスピア作『テンペスト』 - 2011年に再演
• 1988年 –ソポクレス著『ピロクテテス』
• 1988年 -アレクサンダー・オストロフスキー監督の『A Family Affair 』 - イギリス初演
• 1987年 –マクベス、ウィリアム・シェイクスピア作
• 1986年 -ウィリアム・シェイクスピア作『十二夜』
• 1986 –ピエール・コルネイユ作「Le Cid」 – 英国初演
• 1985年 -ジョージ・エサレージ著『モードの男』
• 1985年 -ウィリアム・シェイクスピア作『夏の夜の夢』
• 1985年 –アンドロマケ、ジャン・ラシーヌ作– イギリス初演
• 1984年 –ウィリアム・シェイクスピア作『ペリクレス』
• 1983年 -ウィリアム・メイクピース・サッカレー作『虚栄の市』 - イギリス初演。1984年と1985年に再演。
• 1982年 –ウィリアム・シェイクスピア作『オセロ』
• 1981年 -ウィリアム・ウィカリー著『田舎の妻』

• Cheek by Jowlのウェブサイト
• Cheek by Jowl オンライン アーカイブ
• チーク・バイ・ジョウル劇団の記録は、ヴィクトリア＆アルバート博物館演劇・パフォーマンス部門に保管されています。