アンドロマケ

アンドロマケ
1668 年版のアンドロマックの表紙
著者	ジャン・ラシーヌ
キャラクター	アンドロマック ピュロス オレステ ハーマイオニー ピュラード クレオネ セフィス フェニックス
設定	エピロスのブトロトンにある王宮

『アンドロマック』は、フランスの 劇作家 ジャン・ラシーヌがアレクサンドリア詩で書いた全5幕の悲劇である。1667年11月17日、ルイ14世の宮廷前、ルーブル宮殿のマリー・テレーズの私室で、テレーズ・デュ・パルクが主役を務める「グラン・コメディアン」と呼ばれる王立俳優団によって初演された。同団は2日後、パリのブルゴーニュ館で初演を行った。 ^{[1] [2]ラシーヌが27歳のときに書いた3作目の戯曲}『アンドロマック』は、フランスの偉大な劇作家の一人としての作者の名声を確立した。

エウリピデスの戯曲『アンドロマケ』とウェルギリウスの『アエネイス』第3巻が 、ラシーヌの戯曲の出発点となった。この戯曲はトロイ戦争の直後を舞台としており、アンドロマケの夫でプリアモスの息子ヘクトールはアキレスに殺され、幼い息子アステュアナクスはユリシーズの手によって同様の運命を辛うじて逃れるが、ユリシーズはそれに気付かず、自分の代わりに別の子供を殺すよう仕向けられていた。アンドロマケは、スパルタ王メネラオスとトロイのヘレネーの一人娘ヘルミオネーと結婚することになっていたアキレスの息子ピュロスによってエピロスで捕虜にされていた。アガメムノンとクリュタイムネストラの息子であり、エレクトラとイフィゲニアの兄弟であり、デルポイの神託によって予言された母殺しの罪から今では免罪されているオレステスは、ギリシャ人を代表してアステュアナクスの帰還を嘆願するためにピュロスの宮廷にやって来た。

ラシーヌの戯曲は、報われない愛の連鎖という構造を持つ、人間の情熱の物語である。オレステスはヘルミオネに恋しているが、ヘルミオネはピュロスを喜ばせたいだけであり、ピュロスはアンドロマックに恋しているが、アンドロマックは殺害された夫ヘクトールの記憶を重んじ、息子アステュアナクスの未来を守ることを決意している。オレステスがピュロスの宮廷に現れると、連鎖は暴力的に解かれる。クライマックスでは、ヘルミオネの絶望に刺激されて、ピュロスはオレステスの部下によって狂った怒りに駆られて殺害されるが、これはヘルミオネの絶望をさらに深めることになる。ヘルミオネはピュロスの傍らで自ら命を絶ち、オレステスは発狂する。^[3]

批評家のフェリックス・ギランによれば、この劇はフランス演劇史の転換点となる。なぜならラシーヌは「コルネイユの英雄的悲劇やキノーのメロドラマ的悲劇の慣習を捨て去り、情熱、特に愛の衝突から生まれた人間の悲劇に焦点を絞って悲劇のジャンルを作り直した」からである。さらに、作者は「詩的な色彩を失うことなく散文の魅力を容易に再現する単純な言葉遣い」を好み、「コルネイユや他の同時代の作家の緊張感があり、尊大で、あえて雄弁なスタイル」とは対照的である。^[4]

勇敢さというテーマの重要性は、ラシーヌの前作『アレクサンドル・ル・グラン』と共通の特徴である。その後の作品では、悲劇的要素が徐々に純粋化され、『フェードル』で頂点に達した。

フランス語の登場人物の名前と英語の同義語:

• アンドロマク、またはアンドロマケは、ピュロスに捕らえられたヘクトールの未亡人です。
• ピュロス、アキレスの息子、エピロス王。
• オレステ、またはオレステス、アガメムノンの息子。
• メネラオスとヘレネの娘ヘルミオネーはピュロスと婚約した。
• ピュラデ、またはピュラデス、オレステの友人。
• クレオネ、またはクレオネ、ハーマイオニーの親友。
• セフィセ、セフィサ、アンドロマクの腹心。
• フェニックスはアキレス、そしてピュロスの師匠となった。

第 1 幕:ギリシャ大使オレステスがピュロスの宮廷に到着。ギリシャ人に代わってピュロスを説得し、アンドロマックとヘクトールの息子アステュアナクスを処刑するよう説得するため。アステュアナクスがいつの日かトロイの復讐を果たすかもしれないという恐れがあるからだ。実際、オレステスはピュロスが拒否し、ヘルミオネが彼とともにギリシャに戻ることを期待している。ピュロスは最初は拒否するが、アンドロマックに拒絶されると、アステュアナクスをギリシャ人に引き渡すと脅す。

第 2 幕: オレステスはハーマイオニーに話しかけ、ハーマイオニーはピュロスが許せばオレステスと一緒に出発することに同意します。しかし、これまでハーマイオニーに興味がなかったピュロスは、オレステスに彼女と結婚することに決めたこと、そしてアステュアナクスを与えることを告げます。

第 3 幕: オレステスはハーマイオニーを永遠に失ったことに激怒しています。アンドロマックはハーマイオニーにピュロスに息子を助けてもらうよう頼みますが、ハーマイオニーは異常なほどプライドが高いので断ります。ピュロスはアンドロマックが結婚してくれるなら決断を覆すことに同意します。彼女は何をすべきか分からずためらいます。

第 4 幕:アンドロマックは息子を救うためにピュロスと結婚することを決意しますが、式が終わるとすぐに自殺するつもりです。亡き夫ヘクトールへの忠誠を保つためです。ヘルミオネはオレステスに、ピュロスに対する彼女の軽蔑の復讐として彼を殺してほしいと頼みます。

第 5 幕:ハーマイオニーはピュロスの死を求めたことを後悔する。彼女がその願いを取り消す前に、オレステスが現れ、ピュロスは死んだがオレステスの手によるものではないと告げる。ピュロスがアステュアナクスをトロイの王と認めたことで、彼のギリシャ軍が激怒したのである。彼女は激しい侮辱で彼に礼を言い、ピュロスの死体で自殺するために走り去る。オレステスは狂気に陥り、復讐の女神の幻影を見る。

ラシーヌの劇の大半とは異なり、『アンドロマック』は流行遅れになることはなく、この悲劇はコメディ・フランセーズのレパートリーの中でも最も尊敬される作品の一つである。また、フランスの学校で最も頻繁に読まれ、研究される古典劇でもある。 ジャック・リヴェットの4時間映画『狂気の愛』は、 『アンドロマック』の制作のリハーサルを中心に描かれている。

作曲家アンドレ・グレトリーは、ラシーヌの戯曲を基にした台本で、 3幕オペラ『アンドロマック』を作曲し、1780年に初演された。さらに、ロッシーニの1819年の2幕オペラ『エルミオーネ』も、ヘルベルト・ヴィントの1931年のオペラ『アンドロマケ』も、ラシーヌの戯曲に基づいている。

1984年、チーク・バイ・ジョウル劇団は作家で翻訳家のデイヴィッド・ブライアーに『アンドロマケ』の新詩英訳を依頼した。 ^[5]この『アンドロマケ 』の英国初演は、1984年8月9日にバクストンのパクストン・スイートで行われた。 ^[6]その後、この劇は1984年から1985年にかけて上演された。2007年から2009年にかけて、チーク・バイ・ジョウルは『アンドロマケ』をフランス語で上演した。この作品の初演は、2007年10月4日にリールのテアトル・デュ・ノール劇場で行われた。2009年には、リールのテアトル・デュ・ノール劇場とチーク・バイ・ジョウルの共同制作として、オックスフォード・プレイハウスでフランス語で上演された。^[7]両作品ともデクラン・ドネランが監督し、ニック・オーメロッドがデザインを担当した。^[8]

エドワード・ケンプによって英語に翻訳された新バージョンは、2015年にRADAで舞台作品として初演され^[9]、2017年1月にBBCラジオ3でラジオドラマとして放送されました。^[10]

2021年、デイヴィッド・ブライアーはオックスフォード演劇ギルド^[11]による作品のために『アンドロマケ』の翻訳を更新し、オックスフォード大学トリニティ・カレッジで上演された^{[12] 。}

• ホックマン、スタンリー編 (1984)。『McGraw-Hill 世界演劇百科事典』（第2版、全5巻）。ニューヨーク：McGraw-Hill。ISBN 9780070791695。 
• ラシーヌ、ジャン (1994)。アンドロマク。フォリオ版。ガリマール社のエディション。ISBN 978-2-07-038652-9。
• ラシーヌ、ジャン (1998)。アンドロマク。ポケットクラシックス。エディションポケット。ISBN 978-2-266-08279-2。
• ラシーヌ、ジャン (1967)。アンドロマケ/ベレニス/ブリタニカス。ペンギンブックス。ISBN 0-14-044195-6。（英訳：J.ケアンクロス）

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

アンドロマケ

• アンドロマック、英語とフランス語が並んでいる
• （フランス語）アンドロマック、オーディオ版