ヘイフィーバー（プレイ）

「ヘイ・フィーバー」は、1924年にノエル・カワードが書いた喜劇です。初演は1925年にウエストエンドで、マリー・テンペストがジュディス・ブリスを演じました。ハイ・ファルスと風俗喜劇を掛け合わせたこの劇は、1920年代のイギリスのカントリーハウスを舞台に、ブリス家の風変わりな4人のメンバーがそれぞれ客を1人ずつ週末に招待した際の突飛な行動を描いています。ホストの自己中心的な行動により、客はついに逃げ出してしまいますが、ブリス家は家族間の口論に夢中になっているため、客がこっそりと立ち去ったことに気づきません。

この劇の初演は1925年にロンドンで初演され、337回上演された。カワードは、中心人物ジュディス役として『テンペスト』を念頭に置き、この作品を書いた。その後のプロダクションでは、コンスタンス・コリアー、エディス・エヴァンス、コンスタンス・カミングス、ローズマリー・ハリス、ジュディ・デンチ、ジェラルディン・マキューアン、フェリシティ・ケンダルなどの女優がこの役を演じた。『ヘイ・フィーバー』はイギリス、アメリカ、その他の地域で繰り返し再演され、ラジオやテレビで頻繁に翻案されている。

1921年、カワードは初めてニューヨークを訪れ、自分の戯曲がアメリカのプロデューサーの興味を引くことを期待した。その夏、彼は劇作家ハートリー・マナーズとその妻で風変わりな女優ローレット・テイラーと友人になった。カワードは「この風変わりさの一部を劇に使うことは必然だった。ハートリー・マナーズの客で私より先に『ヘイ・フィーバー』を書こうと思わなかった人がいなかったのは運命に感謝するしかない」と書いている。 ^[1]カワードの伝記作家フィリップ・ホアらは、中心人物のジュディス・ブリスに、若きカワードが弟子入りしたイギリスの風変わりな女性、エヴァンジェリン・アストリー・クーパーの要素があるとも指摘している。^{[2] [3] [n 1]} 2人の女性はカワードの戯画に対して全く異なる反応を示した。テイラーは（カワードのジュディスかブロードウェイ公演でのその役の過剰な演技、あるいはその両方に対して）気分を害した^[9]が、クーパーは非常に面白がっていた^{[8] 。}

カワードは1924年に3日間でこの戯曲を書き上げた。最初は『静物』という題名をつけていたが、初演前に『ヘイ・フィーバー』に改名した。 ^{[10] [n 2]}彼は主役のジュディス役を「私が敬愛する」女優マリー・テンペストに演じさせたかった。 ^[12]彼女はこの戯曲が面白いとは思ったものの、一晩中上演するには内容が足りないと考えたが、 1924年後半にカワードの『渦』が成功した後に考えを変えた。^[13]

カワードは劇の最後で、彼の代表的な演劇的手法の一つを導入している。それは、幕が下りると4人の客が忍び足で出て行き、混乱が残るというものである。これは彼が『プレゼント・ラフター』『プライベート・ライヴス』『ブリス・スピリット』でも様々な形で用いた手法である。^[14]

ヘイ・フィーバーは1925年6月8日にアンバサダーズ劇場で開幕し、カワードが演出し、1925年9月7日にもっと大きなクリテリオン劇場に移され、337回上演された。^[15]カワードは1964年に、予告は「愛想がよく、好意的だったが、熱狂的とは程遠いものだった。今日でもそうであるように、劇には筋がなく、気の利いたセリフはほとんどないと指摘された」と回想している。^[16] ヘイ・フィーバーは同年、ニューヨークのマキシン・エリオット劇場で開幕したが、主演のローラ・ホープ・クルーズは演技が過剰だと非難され、^{[n 3]}脇役全員が有能というわけではなく、プロダクションは49回の公演で終了した。^[18]

ロンドンとニューヨークでのオリジナルキャストは以下のとおりです。

物語の舞台は、テムズ川沿いのバークシャー州クッカムにあるデイヴィッド・ブリスの家のホールである。^[19]

6月の土曜日の午後

ソレルとサイモンの兄妹は、芸術的でボヘミアンな会話を交わす。母のジュディスは引退したスター女優のようなぼんやりとした芝居がかった演技を見せ、小説家の父デイヴィッドは最新の本を仕上げることに集中している。ブリス家の4人のメンバーは、他のメンバーに相談することなく、それぞれ週末にゲストを招待している。ジュディスは、昔のヒット作の1つである「愛の旋風」で舞台に復帰することを決めたと発表する。彼女とソレル、サイモンは、劇の冒頭の「これはゲーム？」「ええ、最後までプレイしなければならないゲームよ！」というメロドラマ的な一節を演じて楽しんでいる。 ^[20]ドアベルが鳴って邪魔される。^[21]

ジュディスの元衣装係で現在はハウスキーパーのクララが、4人のゲストのうち最初のサンディ・タイレルにドアを開ける。サンディはジュディスのスポーツ好きのファンである。次にやってくるのは、サイモンが招待した、妖艶なマイラ・アランデルである。他の2人のゲストは、外交官のリチャード・グレートハムと、頭は悪いが心優しい若いフラッパーのジャッキー・コリトンが一緒にやってくる。お茶が出される。会話はぎこちなくなり、やがて途切れる。この場面は、完全に気まずい沈黙で終わる。^[22]

その夜の夕食後

家族は、全員が室内ゲームに参加することを主張します。これは、他の人が演じる副詞を1人が推測するさまざまなジェスチャーゲームです。ブリス一家は得意技を披露しますが、ゲストは動揺し、ゲームは中断します。サイモンとジャッキーは庭に出て、ソレルはサンディを図書室に引きずり込み、デイビッドはマイラを外に連れ出します。^[23]

リチャードと二人きりになったジュディスは、彼と戯れ、彼が貞淑にキスをすると、まるで真剣な情事をしているかのように大げさに反応する。彼女はリチャードを困惑させ、デイビッドにそのことを告げる。彼女は今度は、サンディとソレルが書斎でキスしているのを発見して困惑する。これも単なる戯れだったが、ジュディスとソレルはどちらもそれを大げさに表現して楽しんでいる。ジュディスは、サンディに対する自分の権利を放棄する気高い演技をし、出て行く。ソレルはサンディに、ジュディスのために芝居がかったゲームをしていただけだと説明する。「この家では、いつも母に媚びるのが決まりで、一種の暗黙のルールになっている」。二人は出て行く。^[24]

デイヴィッドとマイラがやって来る。彼らもまた軽く戯れ、その盛り上がりの最中にジュディスがやって来て、彼らがキスしているのを見つける。彼女は芝居がかったシーンを作り、デイヴィッドは忠実にそれに従う。サイモンは激しく突進し、ジャッキーと婚約したと告げる。ソレルとサンディが図書室からやって来ると、ジュディスはまたも芝居がかった感情表現をし始める。その後の大騒ぎの中で、リチャードは「これはゲームか？」と尋ねる。ジュディス、ソレル、サイモンは『恋の旋風』のこの場面を捉え、第 1 幕でやったようにメロドラマ的なセリフを繰り出す。デイヴィッドは笑い転げ、理解できない客たちは呆然とし、ジュディスが気絶したかのように床に倒れてシーンを終える。^[25]

翌朝

ホールに朝食用のテーブルが用意されている。サンディが入ってきて、そわそわしながら食べ始める。誰かが近づいてくる音が聞こえたので、彼は図書室に逃げ込む。ジャッキーが入ってきて、朝食を少し食べ、泣き出す。サンディが出てきて、昨晩の居心地の悪さやブリス一家がいかに怒っているかを話し合う。人が近づいてくる音が聞こえたので、二人とも図書室に引っ込む。今度はマイラとリチャードが入ってきて、朝食を始める。二人の会話は、図書室から出てきて二人に加わったサンディとジャッキーの会話とそっくりだ。四人は遅滞なくロンドンに戻ることにする。サンディは自分の車で彼らを運ぶことに同意する。二人は荷物を取りに二階へ上がる。^[26]

ジュディスが降りてきて、クララに日曜版の新聞を頼み、ゴシップ欄でクララについて何が書かれているかを読み始める。クララの残りの家族がやって来る。デイヴィッドは小説の最終章を彼らに読もうと提案する。たちまち、パリの地理に関する些細な詳細が、家族間の大げんかに発展し、全員がサントノーレ通りがコンコルド広場とつながっているかどうかについて一斉に話し、互いに罵り合う。彼らは自分たちのプライベートな列に夢中になっているため、4人の訪問者が階段を忍び足で降りて家を出て行くことに気づかない。ブリス夫妻は、ドアがバタンと閉まる音で、客が逃げ出したことに気づいて、ほんの一瞬気を取られる。ジュディスは「なんて失礼なの！」とコメントし、デイヴィッドは「最近の人々は本当に異常な振る舞いをするね」と付け加える。そして、4人の苦しむ客のことは忘れて、彼らはデイヴィッドの原稿と、通常の家族生活に戻った。^[27]

ロンドンでの最初の再演は1933年にシャフツベリー劇場で行われ、コンスタンス・コリアーがジュディス役を演じた。^{[28] 1941年にこの作品は}ヴォードヴィル劇場でイギリス喜劇のレパートリーシリーズとして再演された。 ^[29]

1964年にオールド・ヴィック劇場で上演された作品は、国立劇場による存命の作家による最初の作品であった。 ^[30]演出はカワード、主演はジュディス役のエディス・エヴァンス。その他のキャストは、サイモン役のデレク・ジャコビ、マイラ役のマギー・スミス、クララ役のバーバラ・ヒックス、デイビッド役のアンソニー・ニコルズ、サンディ役のロバート・スティーブンス、リチャード役のロバート・ラング、ジャッキー役のリン・レッドグレーヴであった。^[31]演出に招かれた後、カワードは「国立劇場が私の初期の戯曲を選び、アルバニアの電話帳を演じられるキャストを揃えるという奇妙な洞察力を持っていたことに、感激し、光栄に思い、率直に言って少し驚いている」と書いている。^[32]カワードの存命中にロンドンで最後に再演されたのは1968年、デューク・オブ・ヨーク劇場で、ジュディス役はセリア・ジョンソン、出演はローランド・カルヴァー、サイモン・ウィリアムズ、リチャード・ヴァーノン、プルネラ・スケールズであった。^[31]

1983年にクィーンズ劇場で再演され、ペネロピ・キースがジュディス役を演じ、モレイ・ワトソン、ドナルド・ピカリング、アビゲイル・マッケルンらが出演した。^[33] 1992年にアルベリー劇場で再演され、マリア・エイトキンがジュディス役を演じ、アビゲイル・クラッテンデン、マリア・チャールズ、ジョン・スタンディング、カルメン・デュ・ソートイ、クリストファー・ゴドウィン、サラ・クロウらが出演した。^[31] 1999年のサヴォイ劇場のキャストでは、ジェラルディン・マキューアンがジュディス役を演じ、モニカ・ドラン、スティーヴン・マンガン、ピーター・ブライス、シルヴェストラ・ル・トゥーゼル、マルコム・シンクレア、キャスリーン・ブラッドショーが出演した。^[34] 2006年のヘイマーケット劇場のキャストには、ソレル役のキム・メドカルフ、サイモン役のダン・スティーヴンス、ジュディス役のジュディ・デンチ、デイビッド役のピーター・ボウルズ、サンディ役のチャールズ・エドワーズ、マイラ役のベリンダ・ラングが含まれていました。^{[35] [36]} 2007年の次のイギリスツアーでは、ジュディス役にステファニー・ビーチャム、デイビッド役のクリストファー・ティモシー、サイモン役のウィリアム・エリス、サンディ役のクリストファー・ネイラー、リチャード役のアンドリュー・ホールが出演しました。^[37]

2012年にノエル・カワード劇場で再演され、出演者はジュディス役のリンゼイ・ダンカン、リチャード役のジェレミー・ノーサム、デイヴィッド役のケヴィン・マクナリー、マイラ役のオリヴィア・コールマン、サンディ役のサム・カリス、サイモン役のフレディ・フォックス、ジャッキー役のエイミー・モーガン、ソレル役のフィービー・ウォーラー＝ブリッジ、クララ役のジェニー・ギャロウェイであった。^{[38] [39]} 2014年のツアー公演は2015年にデューク・オブ・ヨーク劇場に移った。 ^[40]

劇がウエストエンドで初演を続けている間、エヴァ・ムーアはツアー公演でキャストのリーダーを務め、ザ・ステージ紙は英国中で「驚異的な売り上げ」と呼んだ。[ ^41] フィリス・カルバートは1975年の英国ツアーでキャストのリーダーを務めた。^[31]マイケル・ブレイクモア監督のプロダクションは1980年にハマースミスのリリック劇場で開幕し、コンスタンス・カミングスがジュディス役を演じた。^[31] 1988年、グーギー・ウィザーズはチチェスター・フェスティバル劇場で再演に主演した。^[31]ドラ・ブライアンは1992年の英国ツアーでジュディス役を演じた。^[31]アラン・ストラチャンのプロダクションは1992年10月にシアター・クリードで開幕し、翌月ウエストエンドに移った（上記参照）。^[31] 2010年、セリア・イムリーがキングストンのローズ劇場でジュディス役を演じ、後にニコラ・マコーリフが後任となった。^[42] 2014年、英国ツアーでフェリシティ・ケンダルがジュディス役で主演し、サイモン・シェパードがデイビッド役、サラ・スチュワートがマイラ役、セレステ・ドッドウェルがジャッキー役、アリス・オー・ユーイングがソレル役を演じた。^[43]

1931年にニューヨークのエイボン劇場で再演された際、コリアーはジュディス役を演じた。 ^[44] 1937年にはジョン・クレイヴンがハロルド・ロイドのビバリーヒルズ・リトル・ シアター・フォー・プロフェッショナルズで主演を務めた。^[45] 1970年にニューヨークのヘレン・ヘイズ劇場で再演された際、キャストはソレル役にロバータ・マクスウェル、サイモン役にサム・ウォーターストン、クララ役にスーディー・ボンド、ジュディス役にシャーリー・ブース、デイビッド役にジョン・ウィリアムズ、サンディ役にジョン・ティリンジャー、マイラ役にマリアン・マーサー、ジャッキー役にキャロル・シェリーだった。^[46]

1985年にニューヨークのミュージック・ボックス・シアターで上演された作品には、ソレル役にミア・ディロン、サイモン役にロバート・ジョイ、クララ役にバーバラ・ブリン、ジュディス役にローズマリー・ハリス、デイビッド役にロイ・ドートリス、サンディ役にキャンベル・スコット、マイラ役にキャロリン・シーモア、リチャード役にチャールズ・キンブロー、デボラ・ラッシュが出演した。^[47]

この劇はフランス語に翻訳され、「ウィークエンド」という題名で、1928年にパリのポティニエール劇場で上演された。^[48]観客や批評家から好評を博し、批評家の一人は「モリエールを思わせる」と書いた。^[49]オーストラリアでこの劇が初めてプロデュースされたのは、 1931年2月にメルボルンのティボリ劇場で、アラン・ウィルキーとハンター・ワッツの劇団によって上演され、ウィルキーとハンター・ワッツがデイビッドとジュディスを演じた。^[50]メルボルン・アーガス紙は「状況は見事に扱われ、会話は非常に洗練され巧妙だが、時には残酷なほどシニカルだ...劇場を出るときには、笑いの合間に、私たちには本物の感情が残っているのだろうかと疑問に思う」と評した。^[51]

2014年の再演にはカナダのストラトフォード・フェスティバルでの公演があり、ルーシー・ピーコックがジュディス役、シンシア・デイルがマイラ役、タイロン・サヴェージがサンディ役を演じた。^[52]

イギリスの新聞での最初の評価は、そこそこ好意的だった。カワードは劇団仲間のバジル・ディーンに「マスコミがもっと怒らなかったのが不思議だ。実際、面白がっている人もいるようだ」と語った。 ^[53] ハーバート・ファージョンは『スフィア』誌で「ヘイ・フィーバーは素晴らしい始まり方をするが、だんだんと衰え、盛り上がり、さらに良くならずがっかりするが、とても明るいので楽しい」と評した。 ^[54]タトラー誌の批評家は、ヘイ・フィーバーは全体的に「とても面白い…本当の筋書きはないが…とても面白い」と評した。^[55] イラストレイテッド・スポーティング・アンド・ドラマティック・ニュース誌は、この劇を「最高に面白い…カワード氏がこのクオリティの作品をもっと出してくれることを期待しよう」と評した。^[56] タイムズ紙は、この劇は「いつものようにカワード氏の愉快な演出が満載。いつものようにカワード氏の機知に富んだ演出が加わることで、さらに面白くなっている」と評したが、本質的にはマリー・テンペストの「見事な喜劇演技」の手段だと考えた。^[57] デイリー・テレグラフ紙は、第1幕は後半の2幕よりも期待が持てると述べ、カワード氏のタッチは失われていないものの「このジョークはうまくいっていない」が「非常に愉快な喜劇で、とても軽妙で風通しが良い」と評した。^[58]デイリー・ニュース紙とタトラー紙の評論家は、カワード氏のタイトルの選択は不可解だとコメントした。^{[59] [n 4]} 2010年にタイムズ紙の演劇評論家は、明確な説明はしなかったものの、「一部の作品では、笑いだけで涙が流れる」とコメントした。^[62]

ブロードウェイ初演後、ニューヨーク・タイムズ紙は「カワード氏が役者たちが役柄に持ち込むユーモアの半分でも劇に詰め込んでいたら、『ヘイ・フィーバー』は安定して面白いものになっていただろう。現状では、色彩のない場面が多い」と評した。6年後、ニューヨークで初再演された後、同紙は同劇について「演劇風の風刺劇であり、非常に繊細で完成度が高い。辛口で繊細、気概のある喜劇であり、非常に面白い」と評した。^[63] 1985年の再演が開幕した後、同紙は次のように評した。

カワードは、この劇には明らかな機知に富んだ表現が欠けていることを認識していた。彼は次のようにコメントした。

1982年に出版されたカワードの戯曲研究で、ジョン・ラーは『ヘイ・フィーバー』を「彼の主要な戯曲の中で最初で最高傑作」と呼んだ。 ^[66] 2014年にマイケル・ビリントンは新作について次のように書いている。「執筆から90年経った今でも、ノエル・カワードの喜劇がなぜこれほどまでに驚異的な耐久性を持っているのか、不思議に思った。鋭い観察力と鉄壁の技術が組み合わさっているからではないかと思う」。^[67]

この劇は1937年にアメリカ（CBSラジオ）とイギリス（BBCラジオ、マリー・テンペストがオリジナルの舞台役を演じた）の両国でラジオ放送された。 ^{[31]その後のBBCラジオの翻案では、ジュディス役は}アテナ・セイラー（1952年）、ペギー・アシュクロフト（1971年）、ジュディ・デンチ（1993年）が演じた。 ^[68]

『ヘイ・フィーバー』はテレビ放映された最初のカワードの戯曲である。1939年のNBC制作の作品では、イザベル・エルソムがジュディス役を演じた。^[31] 1960年にイギリスで放送されたITVの『今週の演劇』シリーズでは、エディス・エヴァンスがジュディス・ブリス役、マギー・スミスがジャッキー・コリトン役を演じた。このバージョンが現存しているかどうかは不明である。^[69] タイムズ紙はこの放送を批評し、『ヘイ・フィーバー』を「ノエル・カワード氏の最高傑作であり、今世紀で最も完璧に作られたコメディの1つ」と評した。^[70]テレビ出演者には他に、パメラ・ブラウン、ジョージ・ディヴァイン、ポール・エディントン、リチャード・ワティスがいた。エヴァンスとスミスは後に、1964年にナショナル・シアター・カンパニーが再演した舞台作品『ヘイ・フィーバー』で作者の演出により出演し、スミスはジャッキー役の純真な役から吸血鬼のようなマイラ役に交代した。^[71] 1968年には、 BBCの「今月の演劇」シリーズでこの劇のもう一つの失われた作品が放送された。 ^[72]この作品では、ルーシー・フレミングがソレル役、イアン・マッケランがサイモン役、セリア・ジョンソンがジュディス役、デニス・プライスがデイビッド役、リチャード・ブライアーズがサンディ役、アンナ・マッセイがマイラ役、チャールズ・グレイがリチャード役、ヴィッカリー・ターナーがジャッキー役を演じた。^[73]

BBCは別のテレビ番組を録画し、1984年のクリスマスに英国で初めて放映された。このバージョンでは、ペネロピ・キースがジュディス、エディントンがデイビッド、パトリシア・ホッジがマイラ、マイケル・シベリーがサイモン、フィービー・ニコルズがソレル、ベンジャミン・ウィットロウがリチャードを演じている。^[74]

『ヘイ・フィーバー』は、1925年にアーネスト・ベン出版社の「現代イギリス劇作家」シリーズで初めて出版された。カワードの他の戯曲とは異なり、この作品には献辞がなかったが^[57]、1964年にハイネマンが国立劇場の復活を記念して作者の序文を付した新版を出版したとき、カワードはこの作品を長年の秘書であるローン・ロレインに献呈した^{[75] 。}

• アンダーソン、ドナルド（2011年春）。「性急な天才：ノエル・カワードのヘイ・フィーバー」。現代演劇。54（1）：45–61。doi ：10.1353/mdr.2011.0002。 (サブスクリプションが必要です)
• カワード、ノエル（1964）[1925]。ヘイフィーバー。ロンドン：ハイネマン。ISBN 978-0-435-20196-8。
• カワード、ノエル (2004) [1937].現在直説法. ロンドン: メシューエン. ISBN 978-0-413-77413-2。
• デイ、バリー編（2007年）。『ノエル・カワードの手紙』ロンドン：メシュエン。ISBN 978-1-4081-0675-4。
• フィンドレー、ジーン（2015年）。『失われた時を追って：CKスコット・モンクリフの生涯』ロンドン：ヴィンテージ。ISBN 978-0-09-950708-6。
• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。
• ホーア、フィリップ(1995)。『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン。ISBN 978-1-85619-265-1。
• ラー、ジョン（1982年）。『臆病者の劇作家』ロンドン：メシューエン。ISBN 978-0-413-48050-7。
• マギル、フランク（編）『マギルの文学年鑑』1997年第2巻。パサデナ：セーラム・プレス。ISBN 978-0-89356-297-7。
• マンダー、レイモンド、ジョー・ミッチェンソン(2000) [1957]。『Coward』の演劇ガイド。バリー・デイとシェリダン・モーリー(2000 年版、編集) (第 2 版)。ロンドン: オベロン・ブックス。ISBN 978-1-84002-054-0。
• モーリー、シェリダン（1974）[1969]。楽しませる才能。ロンドン：ペンギン。ISBN 978-0-14-003863-7。
• リード、チャールズ（1968年）。『マルコム・サージェント：伝記』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。ISBN 978-0-24-191316-1。

ウィキメディア・コモンズには、Hay Fever (play)に関連するメディアがあります。

• 再生テキスト、インターネットアーカイブ
• 1971年BBCラジオ制作、ペギー・アシュクロフト主演、インターネットアーカイブより
• LibriVoxの Hay Fever パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネットブロードウェイデータベースの「Hay Fever」