チヌークの専門用語

チヌークの専門用語
チヌク ワワ、ワワ、チヌク レラン、レラン、チヌク 𛰣𛱇‌𛰚𛱛𛰅 𛱜‌𛱜
ネイティブ	カナダ、アメリカ合衆国
地域	太平洋岸北西部（内陸部および沿岸部）：アラスカ、ユーコン、ブリティッシュコロンビア、ワシントン州、オレゴン、アイダホ、モンタナ、北カリフォルニア
ネイティブスピーカー	1 (2013) [1]
言語族	主にワカシャン語（ヌートカ方言）、チヌーク語、インド・ヨーロッパ語（ゲルマン語とイタリック語）
書記体系	事実 上のラテン語、 歴史的にはデュプロイアン語。 現在はIPAベースの正書法
公式ステータス
公用語	1920年頃まで太平洋岸北西部で事実上存在していた
言語コード
639-2 規格	chn
639-3 規格	chn
グロトログ	pidg1254  (ピジン語) chin1272  (クレオール語)
エルピー	チヌークワワ
チヌーク語は、ユネスコの「 世界の危機言語アトラス」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

チヌーク・ジャーゴン（チヌーク・ワワ語またはチヌーク・ワワ語、単にチヌーク語またはジャーゴンとも呼ばれる）は、太平洋岸北西部のピジン貿易言語として生まれた言語である。19世紀にコロンビア川下流から、まず現在のオレゴン州とワシントン州の他の地域に広がり、その後ブリティッシュコロンビア州、アラスカ州、北カリフォルニア、アイダホ州、モンタナ州の一部に広がった。時にはクレオール語の特徴を帯びることもあった。 [2] 接触言語であるチヌーク・ジャーゴンを先住民族の言語であるチヌーク語と混同しないように注意する必要がある。 [ ^{3 ]}

初期の貿易取引に起源を持つことを反映して、その語彙の約 15 パーセントはフランス語です。また、英語の借用語や他の言語体系の用語も使用されています。その書き方は、すべてフランスの司祭エミール・デュプロイエが開発した デュプロイ速記法で書かれています。

チヌーク・ジャーゴンの多くの単語は、米国西部やブリティッシュコロンビアで今でも一般的に使用されています。これは、太平洋岸北西部の現代の住民が共有する多文化遺産の一部であると言われています。出版された辞書に記載されているジャーゴンの単語の総数は数百に上ります。 ^[4]文法体系は単純です。チヌーク・ジャーゴンでは、子音/r/はまれです。たとえば、英語とフランス語からの借用語であるriceやmerciは、ジャーゴンに取り入れられた後、それぞれlaysとmahsiに変化しました。

英語で書かれた本のほとんどは、今でも「チヌーク・ジャーゴン」という用語を使用しているが、オレゴン州グランド・ロンドで使用されているクレオール語の保存に取り組んでいる言語学者の中には、「チヌーク・ワワ」（「チヌーク」ではなく「チヌーク」という綴り）という用語を好む人もいる。歴史上の話者は「チヌーク・ワワ」という名前ではなく、「ワワ」または「レラン」（フランス語の「ラ・ランゲ」 （言語、舌）から）という名前を使用していた。^[要出典]ワワはスピーチや言葉も意味し、「ワワを持つ」は現代の慣用英語でも「交渉を持つ」ことを意味する。^[5]レランは身体の物理的な部分、舌も意味する。^[6]

ジャーゴンの名称は、それが使用された地域によって様々でした。たとえば、フレーザー渓谷のボストン バー-リットン地域ではskokum hiyu と呼ばれていました。多くの地域では、単に「古い貿易言語」または「ハドソン湾言語」と呼ばれていました。

ジャーゴンが接触以前の言語であったか接触後の言語であったかは、学者の間で議論の的となっている。^[7] 2016年、言語学者ジョン・リヨンは、フランシス・ドレークとその乗組員が1579年にオレゴン海岸への航海で収集した語彙リストを研究した。リヨンは、ドレークとその乗組員が記録した先住民の語彙リストにある7つの単語とフレーズを、西海岸の先住民の言語の語彙と比較した（リヨン2016）。^[8]

リストに載っていた5つの単語のうち、リヨンは、生で食べたり、チープと呼ばれるケーキにしたりできる根を意味する先住民の言葉であるpetáhという単語が、ジャーゴン語の「wapato」（ジャガイモのような味の根）や、この根から作られたパンケーキを意味する「chaplill」と一致することを発見した（Lyon 2016：41）。ドレイクが「王」として記録した単語は「hióh」（「hioghe」としても記録されている）である。リヨンは、それが集まり、多く、豊富を意味するワワ語のhi-yúと一致すると考えた。リヨンは、ドレイクが北西海岸の人々に遭遇したかどうかを結論づけることができなかった。

2021年、メリッサ・ダービーは民族誌の記録とフランシス・ドレイクの探検隊が残した記録を研究した。彼女は、ドレイクが出会った人々がドレイクとその部下たちにジャーゴン語を話していたという新たな証拠を発見した。^[9]

接触前仮説によれば、この言語は、ヨーロッパ人が定住する前に、地理的に隔絶され、言語的多様性が激しい地域で、先住民同士の接触言語として発達したとされている。最終的に、この言語はヨーロッパの言語の要素を取り入れるまでに拡大し、語彙の約15パーセントはフランス語に由来している。^{[10] [11]}また、ジャーゴンは英語からの借用語も獲得し、その書き言葉はすべてフランスの司祭エミール・デュプロイエが考案したデュプロイ速記で書かれている。^{[12] [5]}

後接触説は、ロシア人とスペイン人の商人が到着した後、ヌートカ湾で彼らと先住民族の間のコミュニケーション手段としてこの言語が生まれたと示唆している。この言語は最終的に商業目的でさらに南に広まった。^[7] オタワ大学の言語学者デイビッド・ラングはこの結論を支持している。^[13]

言語学者バーバラ・ハリスは二重起源を提唱し、両方の起源にはおそらく何らかの正当性があり、2つの変種が最終的に融合したと主張している。^[7]

1840年までに、チヌーク・ジャーゴンはクレオール語化され、一部の話者にとって母国語となった。^[14]

ブリティッシュコロンビア州のカムループス教区では、何百人もの話者が、カムループス・ワワという出版物を通じて、デュプロイ速記を使ったジャーゴンの読み書きを学んだ。その結果、ジャーゴンは独自の文学の始まりを迎え、そのほとんどは翻訳された聖書や古典作品、いくつかの地元や司教のニュース、地域の噂や出来事、日記であった。^{[11]初期のネイティブアメリカンの活動家であり小説家であった}マラ・エリス・ライアン（1860年頃-1934年）は、著作の中でチヌーク語の単語やフレーズを使用していた。^[15]

オレゴンでは、 1830年代から1870年代にかけてオレゴン・トレイルを渡ってきた原住民、罠猟師、貿易業者、ハドソン湾会社の従業員、宣教師、開拓者たちによってチヌーク・ジャーゴンが広く使われていた。ポートランドの最初の半世紀（1840年代から1890年代）には、開拓者と原住民の間で貿易が頻繁に行われていた。オレゴンの住民の多くは日常会話でジャーゴンを使っていた。ジョーンズは、1860年代の開拓時代には^[16]約10万人のチヌーク・ジャーゴン話者がいたと推定している。^{[17]チヌーク・ジャーゴンの使用は1858年頃から1900年頃にピークを迎え、}スペイン風邪と第一次世界大戦による死者が続出した結果、減少した。^[18]

1940年代になっても、オレゴン州ティラーでは先住民の子供たちが生まれ、チヌーク・ジャーゴンを母国語として話しながら成長していました。^[19]しかし、1962年までに夏季言語学研究所（SIL）は、話者はわずか100人しか残っていないと推定しました。^[要出典]

2000年代には、オレゴン州ユージーンのレーンコミュニティカレッジが、チヌーク語を教える3学期の大学プログラムを開始しました。^{[20] [21]}

2013年には、チヌーク・ジャーゴン（特にグランド・ロンド方言）のネイティブ話者が1人いると報告された。推定1,000人がチヌーク・ジャーゴンを第二言語として口頭または書面で知っている。^[1] 2015年、米国国勢調査局は自己申告によるアメリカコミュニティ調査に基づき、2009年から2013年の間に約45人（誤差25）が自宅でチヌーク・ジャーゴンを話していたと推定した。^[22]

ナード・ジョーンズによると、シアトルでは第二次世界大戦の直前までチヌーク・ジャーゴンが使われており、特にアークティック・クラブのメンバーの間で使われていた。シアトルは、この言語が広く使われていた最後の都市だった。1972年の著作で、ジョーンズは「この言語を完全に話せるのは、不動産業者のヘンリー・ブロデリックや銀行家のジョシュア・グリーンのような90歳や100歳の男性だけである」と述べている。^[23]

ジャーゴンの起源については議論があるが、ピジン語の使用がピークに達したのは 19 世紀であるという意見が一致している。この時代には、太平洋岸北西部に住む先住民と入植者が交流するのに役立つ辞書が数多く出版された。地元の入植者家族は、すべて「チヌーク語」でスタイリッシュに書かれた通信文を交換した。ブリティッシュコロンビア州バンクーバー市の住民の多くはチヌーク ジャーゴンを第一言語として話し、家庭でも英語よりもチヌーク ジャーゴンを使っていた。チヌーク ジャーゴンを最初に使用したヨーロッパ人には、貿易業者、罠猟師、航海者、森の番人、カトリック宣教師などがいた。^{[24] [25]}

元々のジャーゴンはピジン語で、もともとその地域の他のネイティブアメリカン言語の話者によって第二言語として使われていた。ジャーゴンは文頭否定を持ち、これは地域の言語としては異例で、複雑な形態論も持たなかった。ジャーゴンはSVO 構造を持ち、一方チヌーク語とサリシャン語はVSO だった。しかし、現地のアサバスカ語はSOV だったため、これはおそらく接触、つまり言語間の妥協の結果だったのだろう。チヌーク ジャーゴンが英語とフランス語の重要な語彙を獲得したのは後になってからである。

ジャーゴンは、個人のアクセントや母国語の用語の影響を受けています。カナカ族が先住民族や非先住民族の家族と結婚したため、彼らのジャーゴンの独特の様式にはハワイ語の単語やハワイ語の発音スタイルが含まれていたと考えられています。一部の地域では、さらに非先住民語の採用が見られました。ゴールドラッシュの間、ブリティッシュコロンビア州では、最初は金鉱探鉱者と王立工兵によってチヌークジャーゴンが使用されていました。産業が発達するにつれて、チヌークジャーゴンは缶詰工場の労働者、ホップ摘み取り人、伐採者、漁師、牧場主によって頻繁に使用されるようになりました。ある時点では、ブリティッシュコロンビア州の住民は、英語を含め、他のどの言語よりもチヌークジャーゴンを話していた可能性があります。^[26]歴史家のジェーン・バーマンは次のように書いています。^[26]

先住民とヨーロッパ人の間の日常的な関係の持続は、チヌーク語に体現されています。初期の接触と毛皮貿易から生まれたチヌーク語のジャーゴンは、コロンビア川下流の有力なチヌーク族インディアン、バンクーバー島のヌートカ族、フランス語と英語からほぼ同数の割合で派生した最大 700 語で構成されています...ジャーゴンは「貿易と日常的な目的のための重要なコミュニケーション手段」を提供しました...

チヌーク語は、ヒルズが 1860 年にビクトリア近郊に設立したインディアン児童向けの学校で教えられた言語でした。... チヌーク語が主流になりました。... 19 世紀半ば以降、ほぼすべてのインディアン成人が学校で基本的な英語を学んだ後、ブリティッシュ コロンビアでチヌーク語が日常的に使用されなくなりました。

チヌーク・ジャーゴンのかなりクレオール化された形は、カナダで話されているメティス言語のミチフと同じように、オレゴン州の一部の住民によって今でも第一言語として話されています。^{[説明が必要]}したがって、オレゴンで知られているチヌーク・ワワ語は現在クレオール言語であり、チヌーク・ジャーゴンの多様な発音とは異なります。一部のコミュニティ（たとえば、バンクーバー砦の周辺）では、ジャーゴンが19世紀初頭までにクレオール化されていたという証拠があり、それはフランス人/メティス、アルゴンキン人、スコットランド人、ハワイ人の混血の人々、および砦周辺の原住民の間で起こっていたでしょう。グランド・ロンドでは、オレゴン州全土の部族が複数部族の機関に再定住したことで、言語的に多様な住民の間でチヌーク・ワワ語が共通語として使われるようになりました。これらの状況が、グランド・ロンドでのチヌーク・ワワ語のクレオール化につながりました。^[27]グランド・ロンドと並行するシレッツ連合部族居留地でもクレオール語化が起こったという証拠もあるが、 ^{[28]言語復興の取り組みが}トロワ語に集中していたため、チヌーク語は使われなくなった。^[要出典]

ブリティッシュコロンビアのジャーゴン版に関する研究では、クレオール化は実証されていない。地域によって用法や語彙が異なることから、ローカライズが起こったことが示唆されるが、グランドロンドのようにワスコ族、クリッキタット族、その他の人々がそこで発展したジャーゴン版を採用し、追加したパターンではない。20世紀半ばまで、ブリティッシュコロンビアではチヌークジャーゴンを第一言語とする人が一般的だった（ネイティブと非ネイティブ）。1850年以降、ワワ語はチヌーク語圏の米国部分、特に荒野や職場でまだ使用されていた。^[5]ブリティッシュコロンビアではおそらくローカルなクレオール化が起こったが、伝統的な先住民言語に焦点が当てられていたため、記録資料は作成されたまま研究されていない。^[要出典]

ヨーロッパ人との接触以前にも、ジャーゴンに似たものが存在していたと考えられているが、その語彙にはヨーロッパの単語は含まれていない。^[29]ジョン・ジューイットの著作や、ユクルーレットとアルバーニの地域のバークレー・サウンド単語リストとして知られるものの中に、チヌーク・ヌーチャヌル語の共通語があったという証拠がある。他の者^{[誰? ]}は、ジャーゴンは接触中に形成されたと信じている。^[11]

現在の学者の意見^{[誰? ] は、}ヨーロッパ人と接触する前から貿易言語が存在していた可能性があり、それが 1790 年代後半に、より馴染みのあるチヌーク ジャーゴンに「変化」し始めたとしています。特にヌートカ湾でのディナー パーティーでは、バンクーバー船長とボデガイ クアドラ船長が、マッキンナ酋長とその兄弟のカリカムによって、擬似英語と擬似スペイン語を使った演劇や、ヨーロッパの服装や態度の模倣を楽しませられました。クイーン シャーロットではジャーゴンが使用されていたことは明らかですが、この「ハイダ ジャーゴン」がチヌーク ジャーゴンや、その主な基盤であるヌートカ - チヌークの「原始ジャーゴン」と共通点があったかどうかは不明です。

チヌーク ジャーゴンにはいくつかの主要なスペルのバリエーションがありますが、各作家によって独自のスペルのバリエーションもあります。

1. 英語、フランス語、ドイツ語ベースの綴り – 一般的に、単語が英語またはフランス語から派生している場合、元の英語/フランス語の綴りが使用されました。英語/フランス語から派生していない単語は、主流の英語、フランス語、ドイツ語の綴りに基づいたおおよその綴りで書かれました。これは、たとえば、「女性、妻」は「kloochman」（Nootka łuucmaaから）、「家」は「house」（英語由来）、「釘、爪」は「le clou」（フランス語由来）を意味します。この綴りは、チヌーク ジャーゴンの単語の実際の主流の発音を考慮していません。
2. 近似的な音に基づくスペル – それぞれの書き手が、自身の方言に基づいたかなり標準化されたスペルの独自のバリエーションを持っているため、上記と同じ例は「tlotchmin、haws、leklo」となる可能性があります。
3. スマートフォンや初期のコンピューターで使用するための IPA ベースのスペル - これは、1990 年代の Chinook Jargon Listserve や、実際の IPA 記号を使用して入力することが困難または不可能なその他の場所で使用されていました。IPAの別のASCII転写であるX-SAMPAと比較してください。
4. IPA ベースの Grand Ronde スペル – これはオレゴン州の Grand Ronde 方言の話者だけが使用します。

専門用語チヌーク アルファベット (グランデ ロンド): ^[31]

多くの言葉はオレゴン、ワシントン、ブリティッシュコロンビア、ユーコン、アラスカで今でも使われている。ブリティッシュコロンビア沿岸の缶詰工場では作業言語だった。この地域の地名には、伐採や漁業などさまざまな農村産業で保存されているジャーゴン名や言葉が付けられている。言語学者のデイビッド・ダグラス・ロバートソンらは、チヌーク・ジャーゴンを太平洋岸北西部の現代の住民の共有文化遺産の一部であると説明している。^{[32] [13]}

2009年現在^{[アップデート]}、オレゴン州グランドロンドコミュニティの連合部族は、チヌークワワで実施されている完全イマージョンヘッドスタート/プレスクールを通じて、チヌークジャーゴンの使用を保護する措置を講じていました。^{[33] [34]}連合部族は、ユージーンとポートランドの事務所でチヌークワワ語のレッスンも提供しています。^[35]さらに、レーンコミュニティカレッジは、オレゴン州立大学の第二言語としての卒業要件を満たす2年間のチヌークワワ研究を提供しています。^{[36] 2012年3月、部族は}ワシントン大学出版局を通じてチヌークワワ語の辞書を出版しました。^[6]

2001年に副知事に就任したアイオナ・カンパニョーロは、チヌーク語で「 konoway tillicums klatawa kunamokst klaska mamook okoke huloima chee illahie 」と演説を締めくくった。これはチヌーク語で「この奇妙な新しい国（ブリティッシュコロンビア州）を作るために、みんなが一緒になった」という意味で、直訳すると「みんなが一緒になって、この奇妙な新しい土地を作る」となる。^[18] 

ヘンリー・ツァンによるチヌーク・ジャーゴンをフィーチャーしたアートインスタレーション「光の国へようこそ」は、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのダウンタウン、デイビー通りとドレイク通りの間のフォールスクリーク沿いのシーウォールで見ることができます。 ^{[37]チヌーク・ジャーゴンへの翻訳は}デュアン・パスコによって行われました。^[38]

チヌークジャーゴンを使用した短編映画「Small Pleasures」 （カリン・リー監督）は、1890年代のブリティッシュコロンビア州北部のバーカービルで、異なる文化的、言語的背景を持つ3人の女性間の異文化対話を描いています。^[39]

1997年、オレゴン州北部のグランド・ロンド保留地は、チヌーク語の言語学者トニー・ジョンソンを言語プログラムの責任者に雇った。チヌーク・ワワ語が選ばれたのは、保留地の先住民のアイデンティティと強いつながりがあることと、グランド・ロンドで今も話されている唯一の先住民言語であることからである。^[40]これ以前には、ユーラ・ホームズが1978年から死去する1986年まで、正式なチヌーク・ワワ語の授業があった。ユーラ・ホームズの妹イラは、この言語を一般に教えるために、非公式で散発的な授業を行っていた。^[41]ヘンリー・ゼンクは、1970年代後半から1980年代前半にかけてこの言語を記録していた経験があり、1998年にこのプロジェクトに加わった。コミュニティクラスは1998年の夏に開始され、辞書は2012年にリリースされました。この辞書は、主にハドソン、ワチェノ、リッグスの各家のグランドロンドの長老たちのチヌク・ワワ語から編集されました。^[42] この辞書には、コロンビア川下流の原住民が記録したがグランドロンドの長老たちは使っていないチヌク・ワワ語のセクションがあります。^[40] 2014年に、部族は伝統的な語彙と現代的な語彙を網羅したアプリを制作しました。^{[41] [43]}

2001年、インディアン部族管理局からの資金援助を受けて、部族はイマージョン・プリスクールを始めた。^[41] 2004年に部族の一員で公認教師のキャシー・コールによって幼稚園が設立され、その後ウィラミナ小学校で25人の生徒を受け入れる半日イマージョンK-4に拡大した。^{[41] [44]コールはまた、2011年に}ウィラミナ高校でチヌク・ワワの選択科目クラスを開始した。同校とウィラミナ中学校の生徒は、コースを修了すると高校と大学の単位を取得できる。^[44] レーン・コミュニティ・カレッジでも2年間のチヌク・ワワのコースを教えている。^[45]

2012年までに、ブリティッシュコロンビア州で長老たちからチヌーク・ジャーゴンを学んだ人物は1人しか残っていないことが判明した。その人物とは、ブリティッシュコロンビア大学の人類学言語学者で、先住民言語の復興に尽力していたジェイ・パウエル氏^{[46]だった。}サム・サリバン氏が率いる小グループが彼を中心に結成され、学習セッションを組織し、BCチヌーク・ジャーゴン・イニシアチブのウェブサイトを立ち上げた。^[47]サリバン氏はチヌーク・ジャーゴンの認知度を高めるために、パウエル氏へのインタビューを、完全にその言語で行った。このインタビューは、ブリティッシュコロンビア州に焦点を当てた教育ビデオシリーズ「Kumtuks」を通じて企画されたもので、その名前はチヌーク語で知識を意味する言葉に由来している。^[48]

オンラインマガジン「カルタシュ・ワワ」は、2020年11月にBCチヌーク・ジャーゴンを使用して創刊され、デュポヤン速記に基づくアルファベットであるチヌーク・ピパで書かれている。^[49]

ブリティッシュコロンビア英語と太平洋岸北西部英語には、チヌーク・ジャーゴン^[50]からの借用語が現在も使われている。チヌーク・ジャーゴンは、20世紀半ばまで太平洋岸北西部のあらゆる民族によって広く話されていた。これらの単語は、地元の入植者のアイデンティティを強く示す傾向がある。^[51]いくつかの単語は、ユーコン、アルバータ、オレゴン、ワシントン、アラスカ、そして程度は低いがアイダホとモンタナ西部と共有されていた。

• Cheechako – 「新参者」。この単語はchee (「新しい」) + chako (「来る」) から形成され、非ネイティブの人々を指すために使用されました。
• チャックは「水」、ソルトチャックは「塩水」という意味です。アルパイン・レイクス荒野のコルチャック峰とコルチャック氷河は、コルチャック湖（「冷たい水」）にちなんで名付けられました。^[52]スクーカム・チャック川の名前は「強い水」、「急流」を意味します。^[53]
• Cultus – 「悪い、価値がない、役に立たない」、「普通の」、または「邪悪な、タブー」。Cultus iktus は「価値のないガラクタ」を意味します。
• Hiyu – 現在では一般的ではないが、一部の地域では「パーティー」や「集まり」という意味でまだ聞かれる。「たくさんの、いくつかの、たくさんの」を意味するチヌーク語から。ビッグ・ヒユ（「7月」としても知られる）は、フレイザー・キャニオンの町リルエットで7月1日のドミニオン・デーと7月4日の独立記念日の祝日を合わせて1週間にわたって行われる祝祭で、競馬、ギャンブル、ロデオ、その他のお祭りが催される。テナス・ヒユ（「小さな集まり」）はもっと小規模だった。ウェスト・シアトルのコミュニティは75年以上にわたって7月をヒユ・サマー・フェスティバルで祝ってきた。^[54]
• Iktus – 「もの」。tとkを逆にするとitkusと発音されることもあります。
• Klootchmanまたはklootchは、ジャーゴンでは単に「女性」または「女性」（何であれ）を意味し、klootchman kiuatan（「雌馬」）、klootchman lecosho（「雌豚」）、tenas klootchmanまたはklootchman tenas（「女の子、女児」）。英語では、一部の地域や年配の人々の間では、先住民の女性、または特定のグループに属する妻/女性を冗談めかして指すために今でも使用されています（例：私たちはトランプをしている間、klootchman 全員を台所に行かせました）。男性に相当するsiwashとは異なり、klootchman は現在（使用する場合）、一般的には軽蔑的な口調ではありません。
• Masi – 「ありがとう」。ブリティッシュコロンビア州北部とユーコン準州では、フランス語のmerciをチヌークジャーゴンで翻案した言葉、つまりmahsiまたはmasi が一般的であり、（フランス語とは異なり）最初の音節にアクセントが置かれます。また、これらの地域では英語の放送でも使用されています。
• アメリカの俗語で「お金」を意味する「 moolah 」という俗語は、チヌーク語で「製材所」を意味する専門用語「 moolah 」に由来している可能性がある（製材所は北西太平洋地域では富の源泉であった）。^[55]
• マッキー マックまたはマッカマックはジャーゴンで「豊富な食料」を意味し、裕福な暮らしをする人、つまり口語英語では重要な人物または役人を意味するようになりました。貿易などの長距離の旅では、遠征隊の「マッカマック」は、遠征隊を率いるために選ばれ、他の任務の中でも特に食糧の分配と保護を任された、経験豊富で信頼できる人物（必ずしも裕福である必要はありません）を指します。これに関連するのは、ハイ マケティ マック、またはチヌークハイアス マッカマックです。
• ポトラッチはチヌーク語で、特定の部族の間で行われる食べ物や贈り物の交換を伴う儀式で、現在では持ち寄りディナーや友人同士の個人的な品々の贈与を指すこともあります。 ^{[52] : 396}
• 曲がりくねった穴-キックウィリーまたはケクリに由来する、古いインドの竪穴住居、または地下住居の遺跡を指し、ジャーゴンで「下」または「下、真下」を意味します。
• シワッシュ– ( / ˈ s aɪ w ɑː ʃ / SY -wahsh ) 正確には先住民の男性を指すが、女性にも使われることがある。起源と意味は、軽蔑的かつ蔑称的なフランス語のsauvageと考えられる。^{[52] : 452}元のフランス語のリズムで/ s ə ˈ w ɑː ʃ / sə- WAHSHと 発音される場合、オレゴン州グランドロンドのチヌークジャーゴンの現代話者によって、ネイティブアメリカンを意味する文脈で、またはSiwash RockやSiwash Sweatersのように、ネイティブアメリカンとのつながりを暗示する形容詞として使用されます。/ ˈ s aɪ w ɑː ʃ /の発音はグランドロンドでは不快だと考えられています。
• Skookum – 最も用途が広いのはskookumで、ジャーゴンでは「できる」の助動詞として、または「有能な、強い、大きい、本物の、信頼できる」の形容詞として使われていました。これはブリティッシュコロンビア英語での使用を要約したものですが、さまざまな用法があります。skookum houseは「刑務所」、監獄です（ジャーゴンのhouseは建物から部屋まで何でも意味する可能性があります）。「彼はskookumの人です」はその人がしっかりしていて信頼できることを意味し、「skookumのような人が必要です」は強くて大きな人が必要であることを意味します。 ^[56]大工は、スタッドを所定の位置に打ち込んだ後、それを確認して「はい、それはskookumです」と判断するかもしれません。確認を求める場合は、「それはskookumですか」または「それはあなたの中のskookumですか？」と言うかもしれません。 Skookum は単に「OK」と翻訳することもできますが、もう少し強調した意味を持ちます。
• Tenas – 「小さい」。
• Tillicum – 「人」、「家族」、「人々」。
• Tolo – 西ワシントン州で、女子が男子を誘うホームカミング ボールに似た、セミフォーマルなダンスを意味します。「勝つ」を意味するチヌーク語に由来。
• Tyee – 「リーダー、チーフ、ボス」。また、「ボス」や有名人の文脈ではBig Tyeeとも呼ばれます。キャンベルリバーやスポーツフィッシング業界では、非常に大きなキングサーモンは Tyee と呼ばれます。ジャーゴンでは、 Tyee はチーフを意味し、 tyee salmonやtyee lamel (「ボスラバ」)のように、「大きい」を表す形容詞になることもあります。hyas tyee は「重要な/大きな支配者/リーダー」を意味し、英語でもBig Tyeeと同じように使用されることがあります。例: 「彼はジョンストン海峡とコモックスの間のすべての国で誰もが認める hyas tyee でした」。これはまた、マクィンナなどの初期の有名な酋長によく使われる称号で、バンクーバー船長などが「王」の文脈でマクィンナに使用しました。ハイアス・クロッチマン・タイー（「偉大な女性統治者」、おおよそ「女王陛下」）は、ヴィクトリア女王の歴史的な用語である。タイーという言葉は一般的に使われ、現在でも「ボス」や「責任者」を意味する英語のいくつかの地方語で使われている。ブリティッシュコロンビア州の新聞や歴史書では、ある地域の一定の地位にある実業家や地方政治家、地域社会の人物が、マクィンナ、コンコムリー、ニコラが使っていた古い首長名で呼ばれることがある。ハイアス・タイーと呼ばれる男性は、上院議員、長年の国会議員または州議会議員、または地元に強い権力基盤を持ち、長年のつながりがあり、その地域から富を得た実業家であったと思われる。ブリティッシュコロンビア州には、The Tyeeという人気のニュースサイトがある。1900年からは、ワシントン大学の年鑑のタイトルにもなった。^[57]

• フランシス・ジョーンズ・バーナード
• フランシス・スティルマン・バーナード
• サー・マシュー・ベイリー・ベグビー
• フランツ・ボアズ^[58]
• サー・ジェームズ・ダグラス
• ジョシュア・グリーン
• フィービー・グッデル・ジャドソン
• ジャン・マリー・ラファエル・ル・ジューヌ神父
• リチャード・マクブライド卿
• ジョン・マクローリン
• モーリー・ロバーツ^[59]
• ロバート・ウィリアム・サービス
• サム・サリバン
• セオドア・ウィンスロップ

• チヌークジャーゴン地名一覧
• アメリカインディアンピジン英語
• 海上毛皮貿易
• メドニ・アレウト語
• ヌートカ語
• トリンギット語の名詞
• 不安定な言葉遣い

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのチヌーク ジャーゴン テスト

チヌーク ジャーゴンに関連する単語のリストについては、無料辞書Wiktionaryのチヌーク ジャーゴン言語カテゴリを参照してください。

注:右側のインキュベーター リンクをクリックすると、Chinuk Wawa テスト (Wikipedia) が表示されます。このテストは、グランド ロンド連合部族の標準化された正書法のバリエーションで書かれており、ジャーゴンの他のバージョンを記録した初期の言語学者や日記作家が使用した正書法とは大きく異なります。

• ポートランド州立大学チヌーク ジャーゴン コレクション - ドナルド W. ブショーが収集したチヌーク ジャーゴン貿易言語の語源、文法、歴史、起源、使用法を記録した辞書、書籍、雑誌記事。
• 学生や学者向けの厳選された参考文献（学習ガイドと4つの辞書を含む）
• ブリティッシュコロンビアタイムテンプルアーカイブ チヌークワワについて書かれたパブリックドメインのテキストを集めた優れたリソース
• カムループス ワワ ページ、チヌーク ジャーゴン インフォメーション スーパーハイウェイ サイト
• フランツ・ボアズ著『チヌーク』
• ntsayka ikanum (私たちの物語) グランド ロンド文化連合部族のウェブサイト - グランド ロンドの長老ワワの文章および口頭の例、および部族と言語の歴史に関する情報。

• トーマス・ウィッカム・プロッシュ文書。1775～1915年。長さ1フィート（箱3つ）。チヌーク語の専門用語辞典付き。ワシントン大学図書館、特別コレクション所蔵。

• ボアス、フランツ(1910)。『チヌーク：イラストスケッチ』。米国政府印刷局。 2012年8月25日閲覧。
• Boas, Franz (1894)。「チヌークテキスト」。米国政府印刷局。 2012年8月25日閲覧。
• ヘイル、ホレイショ (1890)。『国際慣用句: オレゴン貿易言語または「チヌークジャーゴン」のマニュアル』ロンドン: Whittaker & Co.
• フィリップス、ウォルター・シェリー (1913)。『チヌークの本：チヌーク方言を平易な言葉で記述的に分析し、チヌーク語の発音、構文、表現、適切な話し方を、単語のさまざまな意味とともに解説する』RL Davis Printing Company 。 2012年8月25日閲覧。
• テイト、チャールズ・モンゴメリー（1889年頃）。ワシントン準州、ブリティッシュコロンビア州、アラスカ州のインディアンが、インディアンと商取引のある商人、観光客、その他の人々のために話していたチヌーク語：チヌーク英語、英語チヌーク語。ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州：MWウェイト。
• ピリング、ジェームズ・コンスタンティン（1893年）。『チヌーク語文献目録（チヌーク語のジャーゴンを含む）』。アメリカ民族学局、スミソニアン協会/米国政府印刷局。2012年8月25日閲覧。

• オンライン専門用語辞書のディレクトリ
• チヌーク辞典の要約
• Chinook Jargon の歴史、辞書、およびフレーズブック - 他の単語リストの内容で補強された Shaw の辞書の注釈付きバージョンが含まれています。
• ギブス、ジョージ (1863)。『チヌーク方言辞典: あるいはオレゴンの貿易言語』。クラモワジー・プレス。 2012年8月25日閲覧。
• ギルのチヌーク語辞典: 会話での使用例と部族および言語に関する注釈付き。JKギル カンパニー。1909 年。2012年8 月 25 日閲覧。
• ヘイル、ホレイショ (1890)。『国際慣用句: オレゴン貿易言語、または「チノック ジャーゴン」のマニュアル』。ウィテカー & カンパニー。2012年8 月 25 日閲覧。
• Shaw, George Coombs (1909)。『チヌーク語とその使い方：アメリカ大陸最古の貿易言語の完全かつ網羅的な辞書』。Rainier Printing Company 。2012年8月25日閲覧。

• Tenas Wawa - 1990 年代初期の Chinook Jargon に関するニュースレターのアーカイブ。Jargon の歌の音声も含まれています。
• チヌーク語はまだ話せるか？ BC のThe Tyeeより、2006 年 1 月
• 「現状報告: ポートランドのチヌーク・ワワ語ナイト」。Where Are Your Keys? LLC ブログ。2011 年 11 月 23 日。2012 年 7 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8 月 2 日閲覧。

• 先住民族の言語地図: チヌク・ワワ語
• 先住民族の言語地図: チヌク・ワワ語 リソース リソース