トリンギット語の名詞

多くのアメリカ先住民言語の名詞と同様に、トリンギット語の名詞は概念化が容易ですが、正式に定義することは困難です。単純名詞または複合名詞になることができ、動詞形や他の名詞から派生することができます。名詞には格が付けられますが、数は通常付けられません。名詞の所有格により、すべての名詞は所有可能名詞と所有不可能名詞の 2 つのオープン クラスに分類され、所有可能名詞は譲渡可能性に基づいてさらに分類されます。

名詞の概念は、インド・ヨーロッパ語族だけでなく、他の多くの言語族でもかなり明確に定義されている。しかし、多くのネイティブアメリカン語族、特にナ・デネ語族ではそれほど明確ではない。ベック（2001）^{[1]は、少なくともネイティブアメリカン語族では、名詞は}単語や複合語に限定されるべきではなく、むしろ「名詞性」の特定の意味的および統語的基準を満たす慣習化された表現は名詞のクラスに認められるべきであると提案している。ベックによれば、名詞の語彙のエントリの基準は以下のとおりである。^[2]

• セマンティック
  • 意味論的な種類を表現する慣習化された意味を持たなければならない
  • 概念的に自律的でなければならない
• 構文上の
  • 統語的行為者としてマークされていないこと
  • 統語的に閉じている必要がある、つまり、コア統語価がゼロでなければならない

トリンギット語には、表面的には句のように見えるが、意味と形態の両方が固定された名詞のような構造が多数あります。

したがって、トリンギット語の名詞を扱うには、名詞の概念を単一の語形から、ベックの名詞性基準をほぼ満たす語または句に拡張する必要があります。そうしないと、名詞のように動作する句形式の大きなクラスが分析されないままになります。

トリンギット語の名詞は、所有可能と所有不可能の2 つのオープン クラスに分けられます。この分類は、特定の名詞が、構文的にも意味的にも、別の名詞と所有関係にあるかどうかに基づいています。トリンギット語では、英語の文法で固有名詞と呼ばれる人名や地名は所有不可能ですが、その他の名詞は任意または必須で所有できます。親族関係や身体部分を表す単語は、常に誰かまたは何かとの関係で存在するため、所有する必要があります。所有代名詞は、譲渡不可能な名詞と一緒に使用され、譲渡可能な名詞には所有接頭辞が付きます。

所有格名詞は、所有接尾辞-ÿiを使用して所有格の形で所有を表します。これは英語の所有格とは逆の方法です。つまり、ある名詞、例えばhít (“家、建物”) が他の名詞、例えばJáan (“ジョン”) に所有されている場合、それは-ÿi接尾辞で表され、したがってJáan hídi は“ジョンの家” を意味します。

トリンギット語では、名前は所有不可能な名詞です。したがって、ある名前が別の名詞に所有されることは、構文上認められません。たとえば、アリスという名前の女性の夫を指すAlice's Johnのような構文は、口語英語では許容されます。しかし、トリンギット語ではそのような構文は不可能であるため、* Anis Jáaniは意味をなさないのです。

• 誰かの/誰かのを意味する不定の人間の所有代名詞 = ḵaa

接尾辞-iは、名詞が所有されているか、所有されているか、または他の名詞に接続されていることを示します。母音で終わる単語の場合は、末尾の-iを追加する前に/y/を挿入します。

例えば：

• ax̱ dóoshi = 私の猫
• haa héeni = 私たちの川
• ax̱ l'ee x'wáni = 私の靴下^[3]

前の例で明らかなように、接尾辞-ÿiには、先行する音節の音韻環境に応じていくつかの異形態があります。最後の音節が母音で終わる場合、 ÿ はyとして実現され、接尾辞は-yiになります。ただし、子音で終わる場合は、ÿが省略されて-iのみになります。円唇母音で終わる場合は、ÿ はwとして実現され、iが裏返されて円唇化されて、接尾辞-wu になります。唇音化された子音で終わる場合は、接尾辞は-uになり、子音から唇音化を「奪います」。（この後者の円唇化と唇音化の漸進的同化の例は、実際にはトリンギット語の生産的なプロセスであり、一部の話者にとっては、単語や句の境界を越えて、また単語内でも適用される場合があります。）

声調は常に最後の音節と反対なので、低い声調の語尾は接尾辞を高い声調にし、その逆も同様です。最後の有気破裂音は接尾辞を付けると無気になります。これはすべてのトリンギット語の接尾辞化における通常のプロセスであり、通常は書き言葉で表現されますが、常に表現されるわけではありません。

この接尾辞の異形性は、 ÿ子音が失われた後の音韻適応から生じます。仮説的には、この接尾辞は過去には常に-ÿiでしたが、ÿは口蓋化または唇音化されて、それぞれ現代のyまたはwになりました。トリンギット語の形態論では、多くの場合、 ÿの退化に続いて同様のプロセスが発生しており、異形性の問題がさらに混乱しています。わかりやすくするために、接尾辞の概略形は常に-ÿiとして示され、さまざまな音声実現や他の同様の接尾辞との混乱を避けています。

-ÿi所有接尾辞のこの異形性の複雑さは、図式的に理解する方が簡単かもしれません。一連の生成規則を以下で示します。これらの規則では、記号Aは非円唇母音 (例: i、a )、記号Oは円唇母音 (例: u、oo )、記号Cは非円唇子音 (例: k、t )、記号W は円唇子音 (例: kw、x'w ) を示します。母音にはさらに声調が付けられるため、Á は非円唇高音母音 (例: á、ée ) を示します。母音の長さは影響しないため、マークされていません。

1. -Á + -ÿi → -Áyi
   t'áa + -ÿi → (du) t'áayi「（彼の）ボード」
2. -A + -ÿi → -Ayí
   shaa + -ÿi → (du) shaayí「(彼の) 山」
3. -Ó + -ÿi → -Ówu
   [例は保留中]
4. -O + -ÿi → -Owú
   gishoo + -ÿi → (du) gishoowú 「(彼の) 豚」
5. -ÁC + -ÿi → -ÁCi
   hít + -ÿi → (du) hídi「（彼の）家」
6. -AC + -ÿi → -ACí
   aan + -ÿi → (du) aaní「（彼の）村」
7. -OC + -ÿi → -OCú
   [例は保留中]
8. -ÓC + -ÿi → -ÓCu
   khóok + -ÿi → (du) khóogu「(彼の) 箱」
9. -AW + -ÿi → -ACú
   yaakw + -ÿi → (du) yaagú「(彼の) ボート」
10. -ÁW + -ÿi → -ÁCu
    [例は保留中]

所有名詞自体は、譲渡可能名詞と譲渡不可能名詞という 2 つのオープン クラスにさらに完全に細分されます。

トリンギット語では、名詞は譲渡可能性の概念の対象となります。

トリンギット語の名詞のほとんどは、譲渡可能です。つまり、単独で使用することも、他の名詞に所有されることもできます。所有される場合は、前述の所有接尾辞-ÿi で示されます。「譲渡可能」という用語は、これらの単語が単独で使用できるため、概念的には他の名詞から譲渡可能であるという考えを指します。

すべての不可侵名詞は、他の名詞と必ず所有関係にあります。これらは一般に、親族関係、身体部位、空間的物理的関係を表します。これらは、所有者として所有代名詞と関連付けられることが最も一般的です。例: axh tláa「私の母」、du xh'é「彼の口」。ただし、これらはどの名詞にも属する場合があります。例: dóosh jín「猫の手」。これらは、より複雑な名詞に複合されることもあります。例: du jín 「彼の手」からdu jintáak「彼の手のひら」、at táak「その内面」。

不可侵名詞の注目すべき特徴は、通常は所有を表す記号が付かない、つまり所有接尾辞-ÿiを付さないことです。この場合の所有関係は名詞の意味に暗黙的に含まれているため、統語的に記号を付ける必要はありません。ただし、特に体の部分を指す不可侵名詞に所有接尾辞を付けることが可能です。この場合、意味は体の一部であることから、体の残りの部分から何らかの形で切り離された体の一部であることに変わります。これは英語における任意の所有の同じプロセスに類似しており、xóots shá は「熊の頭」を意味しますが、xóots shayíは「熊の頭」または「体から切り離された熊の頭」を意味します。

譲渡不可名詞の引用形式は、通常、ダミーの所有名詞を前に付けて示されます。人間の所有物の場合は、これはdu「彼の、それの」またはkhaa「人の」で、他のすべての名詞の場合はatまたはa「それの」です。譲渡不可名詞がこのように区別されていない場合、非ネイティブの話者が名詞のクラスを判断するのは困難です。辞書では、ダミーの所有名詞はアルファベット順でソートする際に無視されます。

連体修飾語には、前置修飾語と後置修飾語の 2 種類があります。これらは、名詞または名詞句の前または後に配置され、何らかの方法でその意味または統語的機能を変更する単語または接語です。

前置修飾語には、数、所有代名詞、および形容詞と呼ぶことができるその他の記述修飾語の小グループが含まれます。

以下のリストはLeer et al. (2001, p. 21) ^{[4]から引用したものです。}

• ch'a aanínáxh — 普通の、一般的な、日常的な
• シチ— 女性
• yées — 新しい、若い、新鮮な
• フスティン、フジティイー— 巨人
• aak'é — 良い、素晴らしい
• aatlein — 非常に（量または強度）、たくさんの、たくさん

後置修飾語は形態的に多様で、接辞、接尾辞、および特定の特殊な所有格構造から構成されます。これらは通常、名詞の後置または名詞に付加されますが、名詞句にも適用されます。名詞格も後置修飾語として分析できます。これについては以下を参照してください。

形容詞の小さな閉じたクラスは、後置修飾語として存在します。たとえば、tlein「大きい」やyéis「若い」などです。

ほとんどの名詞に付けられる複数接尾辞-x'がありますが、通常は使用されません。少数の名詞は単数/複数のペアとして扱われます。例: khaa / khaax'w「人」/「人々」、du yádi / du yátx'i 「彼の子供」/「彼の子供たち」。複数接尾辞-x'に加えて、親族名詞の複数形を示す後置修飾語が 2 つあります (上記のように-x'が付く「子供」を除く)。

指小辞-k' は複数接尾辞-x'と同様の働きをします。任意の名詞に接尾辞として付けることができ、小さいことや愛称、時には派生語や従属語の位置を示す指小辞を生成します。

トリンギット語の名詞格は、ほとんどのSOV 言語と同様に後置詞で指定されますが、形態論的には接尾辞のように動作します。トリンギット語の格は、意味的には他の言語の格接尾辞と同じように機能しますが、典型的な格接尾辞のように個々の名詞に限定されるのではなく、句後置詞のように名詞句全体に拡張できるため、やや問題のある特徴です。したがって、トリンギット語の格は、接尾辞と接辞の中間に位置します。この問題は、名詞句が統語的に閉じている場合はそれを個別の名詞として扱うことで大まかに説明できますが、この解決策自体が別の理論的な問題を引き起こします。したがって、簡潔さと読みやすさを考慮して、この記事では「後置詞」、「接尾辞」、「格」という用語は、特に理論的な意味合いなしに同じ意味で使用されます。

格は名詞と代名詞の両方を表します。代名詞は通常、語幹-.i-に所有格代名詞接頭辞を追加することで形成されます。

CÓの形（Cは子音、Óは高音母音）の最後の音節は、通常、後置詞の前では長くなります。例外は、アナフォラá「それ、それ」、関係名詞ká「表面」とyá「顔」、代名詞基底xha-「一人称単数」、du-「三人称中性」、tu-「再帰」、khu-「不定の人」、-.i-「代名詞基底」です。

能格後置詞は-chです。これは、他動詞の行為者に特定の目的語を付加します。意味はおおよそ「～によって」で、他の分割能格言語と一致します。能格文で動詞の 2 つの項について議論する場合、付加された行為者は「能格項」と呼ばれ、特定の目的語は「絶対項」と呼ばれます。トリンギット語には絶対格がなく、その代わりに絶対項は付加されないことに注意してください。

次の例では、動詞yajaakh「殺す」の患者は限定目的語xhat「私」であり、動作主は主語tá「眠る」です。これは、話し手が疲れていて、眠りたいという欲求に圧倒されていることを示す隠喩です。

次の例では、動詞si.ee「料理する」の目的語は、明確な目的語句wéi dleey「その肉」であり、動作主はJáan「ジョン」です。この例では、絶対項は、話題的に焦点が定まっていないため、動詞の後に後置されます。前の例では、絶対項は代名詞であるため、外置する必要はありません。

弁論や物語など、さまざまな場面で能格がよく使われるのは、ách áwé「そのため、それに続いて、それが理由」というフレーズです。これも、指示構文を一種の連結語として使用する例です。

定位詞は-tです。名前はラテン語のpunctus「点」に由来します。

位置不完了形と一緒に使用される場合、物理的な位置を示し、おおよそ「（休んでいる）位置」を意味します。

目的語派生語として使われる場合、「（来る）」、「（到着する）」という意味になります。例:

アテリック na相派生語 では「（動き回る）～」を意味します。

適切な後置詞は-xhです。

これは、たとえば「（通常または常に）〜に」のように、物理的な場所の延長または物体との接触の延長を意味する場合があります。

別の意味では、「繰り返し到着する」、「いつも来る」のように、物理的な繰り返しの到着を示します。

3 番目の意味では、物理的な状態、つまり「～の形」を示します。次の点を考慮してください。

上記の例では、主節が相対化されています。その引数は、この場合はオプションで、lingít「人々」です。

主語と目的語の類似性を表す副詞yáxh は、もともとyá 「顔」から派生したと考えられます。つまり、yá + -xh > yáxh「のような、似たような」となります。この構文は次のように使用されます。

yáxhの提案された派生語を使用すると、この例は文字通り「（その外観または動作は）カヌーの「顔」の形をしている」と翻訳できます。

場所を表す助詞は-x'で、その変形として-: (長母音)、-0 (音韻的にヌル値)、-i があります。

「ある場所」「ある場所のそば」「建物内」など、物理的な場所を示す場合もあります。

「私はアングーンに住んでいます。」

これは、「ある時点に」、「ある時点までに」などのように、時間的な場所に類推的に拡張されます。

「日曜日までに来ます。」

場所格には、以下の条件下で異形が存在します。

• -: CÓの後の長母音
• -0長母音 CO: または CÓ: の後のヌル音素
• すべての子音の後に-i を付ける

場所を表す接尾辞-x'は、複数を表す接尾辞-x'と音声的に区別できないことに注意してください。この衝突は、複数を表す接尾辞がめったに使用されないことと、所有接尾辞-ÿiに関して 2 つの語の順序が異なることから、表面上と思われるほど問題ではありません。

圧接後置詞は-ghaaです。レーアは論文の中で これを攻撃的と呼んでいますが、典型的な用語はフィンランド語やハンガリー語などで使用されるような攻撃的です。

その主な意味は、「{場所またはオブジェクト}の周り」、「{場所またはオブジェクト}のそば」など、場所またはオブジェクトへの物理的な隣接性を示します。この概念を拡張すると、物理的な継続、「何かの後に行く」または「何かに続く」、および「何かを待つ」や「約（時間）」、「前後に（時間）」などの時間的関連性を示す場合があります。

奪格の後置詞は-dáxhであり、開音節（母音末尾）の後には 異形態-dxhが付きます。

これは、行為の物理的な起源を示し、「（ある場所から）から」または「（ある場所から）外へ」と翻訳されます。時間的に拡張すると、「（ある時間）以来」または「（ある時間）から」という意味になります。

繰返し格の後置詞は-náxhです。Leer は論文の中でこれを進行格と呼んでおり、同じ文法上の格は進行格と呼ばれることもあります。

これは、何らかの動作による物理的な移動の過程を示し、「（道に沿って）」「（経路を介して）」と翻訳されます。時間的拡張は、動作が時間の長さに沿って移動すること、または期間が含まれることを示し、「（ある期間）の間」「（ある時間）を含む」となります。

よく使われるのは、話し言葉や言語を説明するときです。言語を表す名詞句は一般的に(du) yoo xh'átángiですが、特定の言語で話された事柄について話すときは(du) xh'éináxhとなります。

頭格後置詞は-deiです。

これは、物理的または時間的な目的地を示し、それぞれ「～へ、～に向かって」、「～まで」と翻訳されます。また、「～のように」という類推的な動きを説明することもあります。

「学校へ向かった」

共形-具形（または単に共形）の助詞は-tinで、異音は-nと-.een です。

これは、「（道具を）使って」、「何かによって」という道具的な表現、または「（何か、誰か）と一緒に」、「（何か、誰か）と一緒に」という共格的な表現のいずれかを表します。

場所を表す述語後置詞は-uです。これは、後置詞と非言語述語の組み合わせとして機能します。

関係後置詞は名詞格に似ており、多くの点で混同されます。これらは、それが付加される句を名詞格から名詞格に変換するため、正確に言えば格ではありません。その動作は、名詞格そのものよりも関係名詞と共通点が多いです。

主な関係助詞は次のとおりです。

• ghóot — 「なし」
• nákh — 「離れて」
• yís — 「〜のために」
• yáxh — 「同様に、同程度に、～に従って」
• yánáxh — 「より多い」
• khín — 「より小さい」

トリンギット語の名詞の多くは、動詞の語幹と語根から派生しています。名詞の派生にはさまざまなプロセスがあります。接尾辞に基づいて分類すると、5 つの異なるパラダイムが考えられます。

最も単純な動詞的名詞の派生は、動詞語幹からの変換です。

動作主の派生接尾辞-ÿi は、動詞の限定接尾辞と同音ですが、動作主は他の派生形式と同様に分類詞に -I を必要とします。トリンギット語の動作主接尾辞は、英語の動作主接尾辞-erと似た意味を持ち、「writer」、「speaker」、「seller」などの単語で使用されます。

上記の形式は、同音異義語の(du) yoo xh'atángi 「（彼の）言語、（彼の）話し方」とは異なります。 これは、変換語yoo xh'atánkの所有格です。

ストーリー（1966）はこの派生接尾辞を「道具的」と呼んでいるが、道具格との混同を避けるため、ここでは「道具格」と呼ぶ。これは、部分代名詞目的語一致動詞接頭辞aa-（スロット+12）と同音である。また、この道具格接尾辞は歴史的に関連がある可能性がある場所格または所有格接尾辞（すなわち、áa < á-x'またはá-ÿí ）でáaとして実現される名詞áと音韻的に類似している。

トリンギット語への他言語からの借用語は、主に名詞に限られている。これは、トリンギット語の動詞の複雑な形態が外来語の容易な適応を妨げているためと考えられる。反例として、綴りの本『Aan Aduspelled X'úx' 』に見られるように、少なくとも動詞du-ÿa-spelled がある。

先史時代の借用は、基本的に研究されていません。トリンギット語は、ハイダ語やチムシアン語などの近隣の言語からある程度借用したと思われますが、どの程度借用したかは不明です。

歴史的に、トリンギット語はロシア語、チヌーク・ジャーゴン、英語から借用してきました。他の言語からの借用は、これらの特定の言語を介して行われてきました。最も古い借用はロシア語からのもので、例えば、chayu「お茶」はчай ( chai ) から、káaxwei「コーヒー」はкофе ( kofe ) から取られました。

• cháyu「お茶」 < ロシア。 чаю [ˈtɕajʊ]「お茶GEN 」。属格のчай [tɕaj]から分詞として使用されます。たとえば、давай попём чаю 「お茶を飲みましょう」というフレーズで使用されます。
• káaxwei「コーヒー」 < ロシア。 кофе [ˈkofʲɛ]「コーヒー」
• sawáak「番犬、大きな犬」<ロシア。 собака [səˈbakə]「犬」
• アノシェ「ロシア人」<?ロシア。 (из) Алюлии [(iz) aˈlʲuʂɪɪ]「アリューティアから」

チヌーク ジャーゴンは、北西海岸でアメリカの貿易商 (「ボストン マン」)、イギリスの貿易商 (「キング ジョージ マン」)、労働者、炭鉱労働者、漁師、伐採者、および多くのインディアン部族によって広く使用されていた共通語でした。英語とチヌーク ジャーゴンからトリンギット語への借用は、20 世紀初頭まで同時期に起こりました。英語を母国語とする人は、北西部の他の場所から移住したときにチヌーク ジャーゴンをある程度使いこなしていたため、結果として、英語を母国語としないトリンギット語話者と話すときは、英語よりもチヌーク ジャーゴンを使用する傾向がありました。口承史によると、19 世紀後半から 20 世紀初頭のトリンギット語話者の多くはチヌーク ジャーゴンにも堪能で、中にはネイティブ並みに堪能な人もいたそうです。

2 つの言語が共存していたため、特定の借用語が英語からトリンギット語に直接取り入れられたのか、それともチヌーク ジャーゴンを介して輸入されたのかを判断するのが難しいことがよくあります。チヌーク ジャーゴンの音韻論は英語よりもトリンギット語の音韻論に非常に近いため、英語からトリンギット語への直接の借用語は、英語からチヌーク ジャーゴンへの借用語と非常によく似ている可能性があります。したがって、一般的に英語起源であると考えられている多くのトリンギット語の名詞は、チヌーク ジャーゴンを介して間接的に輸入されたものである可能性が高いです。主な例はdáana「お金、ドル、銀」で、表面的には英語の対応する語に似ていますが、実際にはチヌーク ジャーゴンのdala「お金、ドル、銀貨」と共鳴する意味範囲を持っています。この関係は、トリンギット語の複合語wakhdáana「眼鏡」（直訳すると「銀色の目」）に明確に見られますが、これはチヌーク語のジャーゴンdala siyawes「眼鏡」（直訳すると「銀色の目」）と同源です。他の例、例えばSándi「週、日曜日」は、英語の音韻論よりもチヌーク語の音韻論に近いです。トリンギット語[sʌ́ndɪ]を CJ [ˈsandi]およびアメリカ英語[ˈsʌndej]と比較してください。英語から直接借用された場合、トリンギット語の形は*[sʌ́ndeː]または*[sʌ́ndɛ]に近くなります。

チヌーク・ジャーゴンからの派生語の多くは、現在のトリンギット語話者が外国の概念を説明する難解な単語であると考えているが、英語やロシア語の起源が明確に欠如している。これらの用語が不明瞭なのは、今日ではチヌーク・ジャーゴンに詳しい話者がほとんどいないためである。トリンギット語とチヌーク・ジャーゴンの音韻を調和させることの難しさも、CJ派生語の特殊性の一因となっている。トリンギット語では、CJの[l]を[n]、[m]を[w]、[p]を[k]または[kʷ]、[pʰ]を[t]や[xʷʼ]などのさまざまな音素、[o]を[u]または[ʊ]と融合している。

以下に、チヌーク ジャーゴンの派生語をいくつか示します。これらは主に、外国の動物や人々、およびヨーロッパ人との貿易を通じて得られる食料品に関するものであることに注意してください。

• doosh “cat” < CJ Pushpush [ˈpʰuʃpʰəʃ] (CJ puspus [ˈpʰuspʰʊs]の北変種)
• wasóos「牛」< CJ moosmoos「牛、水牛」[musˈmus]
• gishóo “豚” < CJ gosho [kəˈʃo] < Fr. ル・コション
• wanadoo「羊」 < CJ lemoto [lemoˈto] < 神父。ル・ムートン
• gawdáan「馬」 < CJ kiwutan [kɪwəˈtan] < Sp. caballo + Sahaptian -tanエンディング
• dáanaa「ドル、お金、銀」 < CJダラ [ˈtala] < 英語ドル
• gút「10セント」< CJ bit [pət] < Eng. bit「10セント、スペインドルの8分の1」（bit (お金)を参照）
• kwáadaa「クォーター」 < CJクワタ [ˈkʰmata] < 英語四半期
• グワータ「バター」 < CJ bashi [ˈpata] < 英語バター
• sakwnéin「パン、小麦粉」< CJ saplil [səpˈlil] < Chinook sapollilまたはtsapelil
• shóogaa "sugar" < CJシュガ [ˈʃuka] < 英語砂糖
• naaw “アルコール” < CJ lam [lam] < Eng.ラム酒
• s'ísaa「布」<? CJ laswa [ləswa] < 神父。ル・ソワ（シルク）
• nahéin “lahal” < CJ lahal [ləhal]（小さな棒と手品を使って遊ぶ北西海岸のゲーム。英語では「the stick game」と呼ばれることが多い）
• ワシュダン「アメリカ人」 < CJ Bashtan [ˈpaʃtən] < 英語ボストン
• Kínjichwaan「カナダの、イギリスの」 < CJ Kinchuch [ˈkʰɪntʃʊtʃʰ]「カナダの、イギリスの」 + man [man]「man」 < 英語King George + man
• チャンワーン「中国語」 < CJチャンマン「中国語」[ˈtʃʰanman] < 英語チャイナマン
• ジャワニー「日本語」 < CJジャパニー「日本語」[ˌtʃapəˈni] < 英語日本人
• Dáchwaan「ドイツ語」< CJ Duchman「ドイツ語、その他ヨーロッパ語」[ˈtʌtʃʰman] < Eng. Dutch「ドイツ語」
• Gwasyóoks “フランス語” < CJ Pasiuks “フランス語” [pʰəsiˈukʰs] < Chinook pasi “フランス語” (< Fr. Français ) + -uks “アニメーション複数形”
• カナカ「ハワイアン」 < CJカナカ「ハワイアン」[kʰəˈnakʰə] <ハワイアン カナカ「人」
• シュワトラン「ポートランド」<? CJ Patlan [ˈpʰatɬan] < 英語ポートランド

チヌーク ジャーゴンから派生したトリンギット語の名詞の中には、発音に明確なトリンギット語の音素が含まれているにもかかわらず、トリンギット語では曖昧な発音になるものがあります。例としては、sgóon / shgóon「学校」やsdóox / shtoox「ストーブ」などがあります。これらの曖昧さは、アラスカ南東部ではチヌーク ジャーゴンの単一の優勢な変種が話されておらず、そのため、単一のチヌーク ジャーゴンの単語が、異なる発音を持つ異なるチヌーク ジャーゴン方言の話者から借用されている可能性があることに注目することで説明できます。

トリンギット語には、本質的には既存の名詞のトリンギット語合成語であるが、その構造はおそらくチヌーク語のジャーゴンの同義語の影響を受けている名詞がいくつかあります。前述のwakhdáana「眼鏡」はその一例です。もう 1 つはdikée aankháawu「神」で、文字通り「高位の貴族」です。この単語はキリスト教宣教師の創作で、おそらくチヌーク語のsagali tayee「神」、文字通り「高位の首長」の直訳として造られたものです。チヌーク語のtayeeとは異なり、トリンギット語には「首長」にうまく翻訳できる名詞がありませんが、aankháawu「貴族」(文字通り「町の人」) という用語が近い代用になります。一部のお金に関する用語は、チヌーク語とネイティブのトリンギット語の混合から作られました。たとえば、gút shuwú「ニッケル」とdáanaa shuwú「50 セント」です。