Loading article…
モック・スパニッシュ（スペイン語: pseudoespañol 、直訳すると「偽スペイン語」）は、アメリカ合衆国の英語話者が使用する、スペイン語に影響を受けたさまざまなフレーズを説明するために使われる、意味深な用語です。「モック・スパニッシュ」という用語は、アリゾナ大学の人類学者・言語学者ジェーン・H・ヒルによって使用され、最もよく知られているのは、映画『ターミネーター2』のキャッチフレーズ「Hasta la vista, baby 」に関連しています。[ 1 ]ヒルは、偽スペイン語の用語を使用することは隠れた人種差別であると主張しました。[ 2 ]他の研究者はヒルの分析を拡張し、「モック・スパニッシュ」は言語的人種差別の現れであると示唆しました。[ 3 ]
アメリカ合衆国の英語話者は、スペイン語との長い歴史の中で、まずスペインから、そして後にメキシコやその他のラテンアメリカ諸国から、スペイン語とのつながりや交流を築いてきました。アメリカ合衆国におけるスペイン語と英語の高度な接触は、必然的に借用語、直訳、コードスイッチングなど、世界中でよく見られる言語間の相互作用の様々な形態を生み出しました。
1940年代後半、プエルトリコのジャーナリスト、詩人、エッセイストであるサルバドール・ティオは、スペイン語に英語の単語を混ぜて話すことを「エスパングリッシュ」、英語にスペイン語の単語を混ぜて話すことを「イングラニョール」と名付けたが、この言葉はあまり一般的ではない。この言語現象は、アメリカ社会の多文化・多言語性を反映しており、一つの会話、あるいは一つの文の中で、両言語の単語、フレーズ、文法要素を混ぜ合わせることを伴う。スパングリッシュには、独自の新語や直訳（直訳）も含まれる。[ 4 ]
1990年代半ばから、批判的人種理論の影響を受けたアメリカの英語圏の学者たちは、アメリカ国内の特定の状況において英語を母語とする人々が特定のスペイン語の用語を使用することは、人種差別の一形態であるという理論を提唱し始めた。
1990年代、アリゾナ大学の人類学者・言語学者ジェーン・H・ヒルは、「モック・スパニッシュ」は人種差別的な言説の一形態であると示唆した。[ 5 ]ヒルは逸話的な証拠に基づいて、「中流・上流階級の大学卒の白人」が、スペイン語を母語とする人にとっては侮辱的だと感じられるようなスペイン語の影響を受けた言語を何気なく使用していると主張した。[ 2 ]彼女はまた、「モック・スパニッシュ」や一般的にモック言語を使用する人々の多くは、それを無害、あるいは褒め言葉だと考えていると指摘した。 [ 2 ]
ヒルは、擬似スペイン語を、彼女が「ヌーベルスペイン語」（主にマーケティング目的でスペイン語の雰囲気を出すために使われるもので、例えば南西部を表現するのに使われる「明日の土地」や美容院の名前としての「ヘア・カサ」など）と呼んだ「カウボーイスペイン語」（コヨーテ、メサ、タマレなど、地域特有の物や概念の借用語）という2つの「アングロスペイン語」のレジスターと対比させた。[ 2 ]
言語学者ローラ・キャラハンは、ヒルの研究を基に、「モック・スパニッシュ」が人種差別の可能性のある指標となる例をさらに探した。[ 6 ]キャラハンの研究によると、「モック・スパニッシュ」を使う人々（アングロ・アメリカ人）は、その使用を「楽しいこと」と捉えており、スペイン語のネイティブスピーカーはそれを「からかっている」と考えている可能性があると示唆している。[ 7 ]
研究者のアナ・セリア・ゼンテラは、模擬スペイン語は二重基準を表しており、ヒスパニック系の人々は英語の言語規範に従うことが期待される一方で、アングロアメリカ人は借用しているスペイン語の文法的な側面を無視することが許されていると指摘している。[ 8 ]
著者アダム・シュワルツは、米国の中流階級および上流階級の白人によるモック・スパニッシュの使用は、「モック・スパニッシュの根底にある暗黙の制度化された白人の正常性が、言語が学習され、話され、（再）主張される空間に持ち越される」という「白人の公共空間」の創造に貢献していると主張している。[ 9 ] [ 10 ]
研究者ラスティ・バレットがメキシコ料理店で「偽スペイン語」の使用について行った観察は、 「偽スペイン語」が人種差別の一形態を意味すると主張する学者たちによって頻繁に引用されている。しかし、バレットの記事はニュアンスに富んでいる。例えば、バレットは、レストランを経営するアングロアメリカ人がスペイン語に注意を払わないことで、従業員のスペイン語話者が、例えば、公然と大声で意見を述べたり、スペイン語でアングロアメリカ人のマネージャーを嘲笑したりするなど、他の方法で主体性を確立できる可能性があると示唆している。[ 11 ] さらに、バレットはこのレストランでスペイン語しか話せない従業員が、英語を話す同僚を嘲笑するために自分の言語を使用していることを観察した。ある例では、スペイン語を話す厨房スタッフが英語を話すバーテンダーからゴミ袋を隠し、バーテンダーがバーを掃除して閉めるために必要な袋と引き換えに無料のビールを要求した。バッグを探していたバーテンダーはバレットに「バッグはエスコンディダスにあるよ、それがどこにあるかは知らないけど」と言った。[ 11 ]