カタルーニャ文学

カタルーニャ文学（またはバレンシア文学）は、カタルーニャ語で書かれた文学を指すのに慣例的に使用される名称です。この記事の焦点はカタルーニャの文学だけではなく、あらゆる場所のカタルーニャ語で書かれた文学であり、アンドラ、バレンシア州、バレアレス諸島、およびカタルーニャ語の変種が話されているその他の地域の作家も含まれます。

カタルーニャ文学の伝統は中世初期に始まり、長いものです。19世紀のロマン主義 復興運動であるルネシェンサは、カタルーニャ文学を時代別に分類しました。バレンシア文学の黄金期に続く数世紀にわたるデカデンシアと呼ばれる時代は、極めて貧弱で質の高い文学作品が不足していると考えられていました。なぜそうなったのかをさらに説明しようとする試み（カタルーニャの歴史を参照）が、この時代についての新たな批評研究を促し、今日ではこの近世の再評価が進んでいます。カタルーニャ文学は19世紀から20世紀初頭にかけて再興し、スペイン内戦の勃発以降、困難な時代を経験しました。多くの知識人が国外追放され、カタルーニャ文化は抑圧されました。しかし、この抑圧は第二次世界大戦の終結後に和らぎ始めました。カタルーニャ語は、フランシスコ・フランコが死去し独裁政権が終結した1975年まで抑圧されていました。その後、学校やメディアで公式に認められるようになり、今日に至っています。

ロマンス語であるカタロニア語は、中世に俗ラテン語から発展し、ラテン語とは別の言語となった。カタロニア語の文学的使用は、11世紀後半または12世紀前半に書かれた『オルガニャの説教』として知られる宗教文書から始まったと一般的に言われているが、それより前の1054年から1076年の『サンタ・フェの賛歌』はカタロニア語かオック語である可能性がある。別の初期のカタロニア語の詩は、13世紀半ばの『マリアの哀歌』である『アウガット、セヨス・キ・クレデッツ・デウ・ロ・ペイレ』である。

ラモン・リュイ（13世紀）は、中世マヨルカ島で活躍したカタルーニャ語作家の一人であり、当時のオック語圏から明確に切り離されたカタルーニャ語文学の伝統を始めた人物として称賛されているだけでなく、多数の造語や哲学によってカタルーニャ語を豊かにした人物としても評価されている。リュイの作品の詳細については、 Llibre de Meravelles  [ca]（有名なLlibre de les bèsties  [ca]を含む）およびBlanquerna（Llibre d'Amic e Amatを含む）を参照。

これら 4 つの主要な文学作品は、13 世紀から 14 世紀にかけて書かれた年代記であり、アラゴン王国の君主と主要人物の業績を物語っています。これらは次のとおりです。

• クロニカ・デ・ジャウマ1世、別名「行為の書」 (外部リンクを参照)
• ベルナット・デスクロットの年代記、別名「アラゴン王ペトロスの書」。
• ラモン・ムンタネルの記録
• クロニカ・デ・ペレ・エル・チェリモニオス

ロマンス語で最初に広く普及した俗語は、オック語で作曲したトルバドゥールの抒情詩であった。14世紀以前はオック語とカタロニア語は区別がつかないことが多かったため、多くのカタロニア人がオック語の詩的コイネーで作曲したのも不思議ではない。最初のカタロニアのトルバドゥール（トロバドール）は、1150年頃に活動したベレンギエ・デ・パラゾルで、カンソン（宮廷伝統の愛の歌）だけを書いた。その次の世代に活動したゲラウ3世・デ・カブレラとギエム・デ・ベルゲダは、それぞれエンセンハメンとシルベンテスのジャンルの著名な代表者だった。この初期の期間、オック語文学はカタロニアの支配者たちに後援されていたが、彼らがオックの政治やプロヴァンス伯爵として幅広く関わっていたことを考えれば、それも不思議ではない。アルフォンソ2世は、カタルーニャ出身者だけでなく、多くの作曲家をパトロンとし、自らもオック語の詩を書いた。王室の吟遊詩人の伝統は、彼の子孫であるアラゴン王ピエール3世ジェームズ2世（「アラゴ王の縁」としてのみ知られる無名の人物）、およびシチリア王フリードリヒ2世に引き継がれた。オック語が文学言語として台頭していた時期に最も多作だったカタルーニャの吟遊詩人は、100作を超える作品を残したジローナのセルベリである。彼は、どの国籍の吟遊詩人よりも多作だった。

13 世紀初頭、ベサルー出身のライモン・ヴィダルは詩文法書「 Razos de trobar (作曲の目的)」を著した。これは最古かつおそらく最も影響力のあるオック語の抒情詩の論文である。トルバドゥールの抒情詩は、13 世紀後半にカタルーニャ人からシチリア島に伝わり、そこでジョフレ・デ・フォイシャがヴィダルの初期の著作をモデルにした「 Regles de trobar (作曲の規則)」を著した。トルバドゥールの言語と抒情詩の作曲に関する 3 番目のカタルーニャ語の論文「 Mirall de trobar (作曲の鏡)」は、マヨルカ島のベレンゲル・ダノイアによって書かれた。

この言語の最初の黄金時代は、 15世紀頃のバレンシア王国で「バレンシアノ」という変種のもとに発展した。カタルーニャ語は、叙情詩においてさえもオック語と統合され、明確に区別されている。散文はイタリアのヒューマニズムの影響を受け、広く洗練されている。ヒューマニストのベルナット・メッチェ、説教者のヴィンセント・フェレール、フランセスク・エイクシメニス、アンセルム・トゥルメダなどの作家は、現在カタルーニャ散文の古典的なモデルと見なされている作品を書いている。物語とフィクションは、小説『ヤコブ・シャラビンの物語』 [ca]、『パリとビアナ』 [ca]、または騎士道物語『ゲルファの聖人』に表れている。 15 世紀における文学制作の主な中心地はバレンシアでした。抒情詩にはジョルディ デ サン ジョルディやアウシアス マルクといった優れたペトラルカ派の詩人がおり、ジョアン ロイス デ コレッラの精緻な詩や散文もありました。フィクションでは、ジャウマ・ロイグの『エスピル』や『ティラン・ロ・ブラン』を概説することができます。

バレンシアの作家ジョアノット・マルトレルによって書かれたこの壮大な ロマンスは、当時最も影響力のある小説の一つであり、おそらく19世紀までのカタルーニャ文学における最後の主要な本でした。

近世（15世紀後半から18世紀）は、スペイン黄金時代のカスティーリャ人作家にとって非常に生産的であったが、19世紀のカタロニアの学者や作家によってデカデンシアと呼ばれた。カタロニア文学におけるこの「退廃的」時代は、アラゴンの制度が衰退するにつれて、母国語の使用が全般的に衰退し、貴族の支援がなくなったために生じた。カタロニア語の退廃は、1474年のアラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ王イサベル1世の結婚による王朝統合後、スペイン語の使用が不可欠となったスペイン帝国におけるカタロニアの商業的影響力の高まりを伴っていた。今日、これは、19世紀のルネシェンサとして知られる国民覚醒運動の作家や思想家によって普及したロマンチックな見解と見なされている。この退廃期と推定される時期については、近年の文化・文学研究により、クリストフォル・デスピューグ [ca ] 、ペレ・セラフィ [ca]、フランセスク・ビセンツ・ガルシア、フランセスク・フォンタネッラ、ジョアン・ラミスなどの作家による注目すべき文学作品がこの時期に存在したことが明らかになり、異論が出ている^[1 ] 。

カタルーニャとバレアレス諸島の最初のロマン主義者たちは、スペイン語を言語として選び、ロマン主義的ナショナリズムによって刺激された国民的覚醒運動が現れるまで、カタルーニャ語を使用することはなかった。この運動の基礎を築いたのは、ボナベントゥラ・カルレス・アリバウの『Oda a la Pàtria . Renaixença 』、つまり「再生」であるとされることが多い。文学上の Renaixença は、ヨーロッパのロマン主義と特徴のほとんどを共有しているが、中世への敬意、言語を装飾する意志、新しい共通基準を作成する必要性を通じて、独自のスタイルを生み出した。リアリズムと自然主義は、後の作家たちに深く影響を与えた。彼らの最も重要な支持者は、カタルーニャの国民的叙事詩を書いたハシント・ベルダゲールと、ヨーロッパ中で戯曲が翻訳され上演された アンヘル・ギメラである。

カタルーニャの文学におけるモダニズムは、ルネシェンサの自然な継承であり、ロマン主義の特徴と影響を示しつつも、暴力や人生と自然の暗い側面などの暗いテーマに焦点を当てていた。詩に関しては、パルナッソス派や象徴主義者のスタイルに密接に従っていた。この運動は、ボヘミア・ネグラという名前で分類される、より暗い退廃主義のテーマを作品に取り入れた作家と、ボヘミア・ダウラダまたはボヘミア・ローザの参加者として知られる、唯美主義を受け入れたキャリアを持つ作家に細分化された。サンティアゴ・ルシニョル、ジョアン・マラガル、ジョアン・プッチ・イ・フェレテルは、最も影響力のある支持者の一部であった。さらに、アール・ヌーヴォーの全盛期と並行して作品を展開しながら、アール・ヌーヴォーとは明らかに対立し、むしろ古典詩に近い文学の概念を提起したバレアレス諸島の詩人、ミゲル・コスタ・イ・ロベーラとジョアン・アルコベールの独創的な作品にも言及する必要 がある。

ノウサンティズムとして知られる文化的、政治的運動は、カタルーニャの経済成長が著しかった20世紀初頭に、芸術と思想の両面でモダニズムとアヴァンギャルドに対する保守的な反動として現れた。その古典主義は「美への回帰」と位置づけられた。精巧な形式への愛着と、その言語の完璧さの追求は、モダニストたちから、過度に影響され、人工的であると非難された。ジョゼップ・カルネルやカルレス・リバの傑作 からもわかるように、詩が好まれたジャンルだった。

希望と急速な成長の時代と思われたが、スペイン内戦とフランコ政権下のスペインの樹立（1939年開始）により、多くのカタルーニャ左派知識人が政治的迫害に直面し、国外へ追放された。

フランコ政権下のスペインでは、メディアにおけるカタロニア語の使用は好ましくないと考えられていました。カタロニア語での出版は完全には行われませんでしたが、フランコ政権下のスペインではサルバドール・エスプリウのような著名な作家が数人しかこの言語で出版していませんでした。カタロニア語での出版に対する当初の政治的制限は、時とともに緩和されました。1950年代までにはカタロニア語での出版はもはや特別なものではなくなり、1960年代までにはスペイン全土に適用されていたイデオロギー的な制限以外の 制限なしに出版が可能になりました^{[2] 。}

カタルーニャ語のいくつかの文学賞は、1947 年には既に設立されていました ( Premi Joanot Martorell )。また、1940 年代の終わりまでに、ジョゼップ・マリア・デ・サガラなどの著名な作家が再びカタルーニャ語で出版するようになりました（とりわけ、『El prestigi dels morts』、1946 年、『L'Hereu i la forastera』、1949 年）。その後、プルミ・カルレス・デ・ラ・リバ賞（1950年）、ヴィクトル・カタラ賞（1953年）、レトラ・ドール賞（1956年）など、他の多くの文学賞が続いた。 1951 年以来、当時カタルーニャで最も注目されていた文学コンテスト (プレミオシウダー デ バルセロナ) ではカタルーニャ語のオリジナル作品が受け入れられました。^[3]

1962年、メルセ・ロドレダは『鳩の時代』を出版した。これはおそらく、新しいメディアとカタルーニャ語の識字率の高まりによってより広く認知されるようになった現代カタルーニャ文学の道を開いた本である。1963年、スペインはカタルーニャ語で歌った曲で国際歌曲コンテストで優勝した。^[4]

その10年後、ジョゼップ・プラはカタルーニャ語の現代文学の最高傑作とされる『エル・クアデルン・グリス』（1966年）を出版した。1961年に設立されたカタルーニャ文化協会「オムニウム・カルチュラル」は、1967年以降カタルーニャ文学を支援する活動を開始した。作品のほとんどをカタルーニャ語で出版したサルバドール・エスプリウは、 1971年に ノーベル文学賞の候補となった。

民主主義への移行（1975年から1978年）とカタルーニャ地方政府ジェネラリタットの復活（1980年）の後、文学生活と編集市場は正常に戻り、カタルーニャ語での文学生産は保護を目的とした多くの言語政策によって強化されている。カタルーニャ文化。前述の作家のほかに、フランコ主義と民主主義の時代に関連した 20 世紀の作家としては、ジョアン ブロッサ、アグスティ バルトラ、マヌエル デ ペドロロ、ペレ カルダース、クイム モンソ、ヘスス モンカダ、あるいは 21 世紀ではジャウマ カブレ、アルベルト サンチェス ピニョルなどが挙げられます。ドロールス・ミケル、ヌーリア・ペルピニャ、イレーネ・ソラなど、21世紀の女性作家の数は増加しています。

• コマス、アントニ。 ラ デカデンシア。サン・クガ・デル・ヴァレス：A. ロメロ、1986 年。
• エリオット、JH 『帝国スペイン1469-1716』ロンドン：ペンギン、2002年。
• リケル、マルティ・デ。 カタルーニャ文学史。 6巻バルセロナ：アリエル社説、1980年。
• ロシック、アルバート。 「現代のカタルーニャ文化におけるデカダンスの概念は有効ですか? カステルニザシオのデカダンスシアと同一視されていますか?」 Manuscrits 15 (1997)、127-34。
• テリー、アーサー。 カタロニア文学の手引き。ウッドブリッジ、サフォーク、イギリス/ロチェスター、ニューヨーク：タメシス、2003年。
• ジャド・ハテム、カタルーニャ現代詩集、パリ、エド。デュ・シーニュ、2011

ウィキメディア・コモンズには、カタロニア語文学に関連するメディアがあります。

• カタロニア詩選集（詩 800 編、詩人 176 人、伝記 42 編、英語版 37 編）
• LletrA、カタロニア文学オンライン（カタロニアオープン大学）
• 大英図書館のウェブサイトにあるカタロニア文学
• カタルーニャ文化とイタリア文化の関係

• ジェームズ1世征服王の年代記（英語）
• ムンタナーの年代記（英語）
• ティラント・ロ・ブラン（英語）