シルベンテス

シルベンテスまたはセルベンテス（古期オック語[siɾvenˈtes] ）は、「奉仕の歌」と訳されることもあり、トルバドゥールによって実践された古期オック語の抒情詩のジャンルでした。

シルベントという名前は、この歌が軍人の観点から書かれたとされるシルベント（「軍人」）に由来する。シルベントは通常（おそらく常に）、パロディの形をとり、有名な曲のメロディー、韻律構造、そしてしばしば韻さえも借用して、物議を醸す主題（多くの場合時事問題）を取り上げている。元の曲は通常カンソだが、 （少なくとも）セスティナやパストレラのコントラファクタとして書かれたシルベントもある。^[1]

それらは常に独断的で、非常に賛辞を述べるか、あるいは、多くの場合、辛辣な言葉で満ち溢れていました。しかし、これらの特徴はシルベントに特有のものではないため、作品がシルベントであると明確に識別できるのは、その性質がテキストに明示的に述べられている場合（多くの場合そうである）または、その元となった元の作品が保存されている場合（これも多くの場合そうである。パロディが機能するには、認識可能な、したがって広く知られている作品をターゲットにする必要がある）のみです。

シルベンテスを書いた最初の著者はセルカモンで、このジャンルの名前を最初に言及したのはマルコートで、最も有名な実践者はベルトラン・デ・ボルンです。ペイル・ド・ヴィックもシルベンテスで知られていますが、今日まで残っているのは 1 冊だけです。

主要な吟遊詩人のほとんどは、少なくとも 1 つのシルベントを書いています。よく知られている例としては、次のようなものがあります。

• ランバウト・デ・ヴァケイラスの「レウス・ソネッツ」 、ジラウト・デ・ボルネルの「ロス・アプレイス」の構造に基づいて構築され、オリジナルと同じ韻を使用した政治的作品
• ペイレ・カルデナル著「Un sirventes vuelh far dels auls glotos」 （シモニーを批判する多くの批判の 1 つ）
• ベルトラン・デ・ボルンの「Ben grans avoleza intra」は、アルノー・ダニエルの有名なセスティナ「Lo ferm voler qu'el cor m'intra 」の構造に基づいており、オリジナルと同じ語尾を使用しています。
• ギレム・デ・ベルゲダンによる「カンソネタ・レウ・エ・プラナ」、ポンス・デ・マタプラナに対する個人攻撃に特化したサイクルの一つ
• ペイレ・ド・ヴィックの『 Pos Peire d'Alvernh' a chantat』は、ペイレ・ダルヴェルニャの『Cantarai d'aqestz trobadors』の韻律（韻律ではない）に基づいて作られており、12世紀の吟遊詩人に関する重要な資料であり、多くの吟遊詩人を揶揄している。

シルベンテスは、初期のカタロニア語ではシルベンテシュと呼ばれ、14世紀にカタロニア語に輸入され、独特の教訓的/道徳的なタイプに発展しました。

北フランスにも広まり、油彩のセルヴェントワとして知られるようになった。イングランドのリチャード1世の『Dalfin je us voill desrenier』は古フランス語で書かれたセルヴェントの有名な例である。^{[2] [3]}