ムンタネル年代記

カタルーニャの市民であり行政官であったラモン・ムンタネルが、1325年から1328年にかけてバレンシア王国シリヴェリャで著した『ラモン・ムンタネル年代記』は、13世紀から14世紀にかけての「四大カタルーニャ年代記」と呼ばれるものの中で最も長いものである。この年代記は、アラゴン王国の歴史と、ムンタネル自身のイベリア半島、シチリア島、エーゲ海、北アフリカでの経歴に関する出来事を物語っており、1207年5月のアラゴン王ハイメ1世の誕生から、 1328年4月のアラゴン王アルフォンソ4世の戴冠までの期間を網羅している。学者たちは、この年代記が「君主の鏡」であり「市民の鏡」であるという特徴を指摘している。

1303年にカタルーニャ会社がビザンツ帝国へ遠征した際、ムンタネルは会社の会計係として参加し、この遠征は年代記の中心となる出来事であり、おそらくその執筆のきっかけとなった。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}この遠征によって、著者は自身の経験を地中海におけるカタルーニャとアラゴンの情勢というより大きな文脈の中に位置づけることができた。ムンタネルは自身の記述において、目撃者としての権威に依拠しており、それは「私はそこにいた」という表現を頻繁に用いていることからも明らかである。

年代記は中世の写本が8冊現存しており、最も古いものは1342年のものである。^{[ 3 ]} 1558年に出版された初版は、現在のような298章への区分を確立し、テキストの伝承に影響を与えた。19世紀初頭以来、年代記は、ジャウメ・マッソ・イ・トレント、リュイス・ニコラウ・ドルウェル、ジョセップ・カサクベルタ、フェラン・ソルデビラ、そして最近ではマリア・テレサ・フェレール・イ・マジョルとジョセップ・アントニ・アギラール・アビラといったカタルーニャを代表する歴史家や文献学者、さらにイタリアの学者ステファノ・マリア・チンゴラーニとベロニカ・オラツィによって研究されてきた。

ラモン・ムンタネルは1265年にペララーダで生まれた。彼は、征服王ジャウメ1世をもてなした名家の息子であった（1274年、ジャウメ1世はリヨン第2回公会議に出席し、カスティーリャ王アルフォンソ10世賢王とともにペララーダ城に滞在した）。彼が9歳の時に起こったこの出来事は、彼にとって最も大切な思い出の一つであり、彼は年代記の中でこの出来事を感動的に語っている。ヨーロッパの小説家の伝統（例えば、クレティアン・ド・トロワ）と同様に、子供の目に映る偉大な英雄の姿が、いかに彼の人生の方向性を変える力を持つかが、私たちに示されている。ムンタネルは、子供の頃に見たジャウメ1世の姿が、彼が見たものすべてを説明する作家になることを決意させたと語っている。^{[ 4 ]}

1285年、ペララーダはアラゴン王国に対する十字軍の最中にアルモガバルスによって破壊され、彼は移住を余儀なくされた。20歳の時、ラモン・ムンタネールはメノルカ島の征服に参加した。その後、シチリア戦争中のフランス軍との戦いに参加し、1300年にはメッシーナ包囲戦でロジャー・デ・フロールと共に、また彼の部隊の管理者として参加した。1302年の夏、彼はこの指導者の命令で東方への遠征を開始した。1307年に彼は部隊を離れ、1311年に結婚した。^{[ 5 ]}

1315年、彼はシチリア島とルシヨン地方を行き来しなければならなかった。それは、カターニアからペルピニャンへ孤児の赤ん坊、後のマヨルカ王ジャウメ3世を祖父母のもとへ届けるという、繊細な任務を担っていたからである。この時から、彼の回想録は10年間温められ、1325年、60歳の時にバレンシアで啓示的な「夢」を見たことがきっかけで年代記の執筆を開始し、3年後に完成させた。ムンタネールは1336年にイビサ島で亡くなった。

ムンタネルは、バルセロナ家の流れを汲むアラゴン王家、マヨルカ王家、シチリア王家の歴代国王全員と個人的な親交があった。彼の著作は、主にハイメ1世とピョートル大帝の治世に関する歴史文献を参照しており、アルフォンス・エル・フランクの著作を除けば、ほぼ唯一の情報源は彼自身の経験である。

この作品は朗読されることを前提に書かれている。彼は「聞き手」に語りかける際、たいてい「主君」と呼ぶ。ムンタネルは「聞き手」との親密な関係を築くことに成功した。そのために、彼はジョグラー風の手法（例えば「何を言えばいいでしょうか？」という問いかけ）を用い、生き生きとした口語的な言葉遣いを駆使した。

この作品の根本的な目的は、アラゴン王家の王たちを称えることにある。年代記作者の王室への忠誠心は、天命思想とナショナリズムに深く結びついている。血縁、共通の運命、そして言語（「世界で最も美しいカタルーニャ語」）は、カタルーニャ人とアラゴン人の共同体の基盤を構成する要素である。中世ヨーロッパ全体を見渡しても、この年代記に見られるような「国民的」成熟度に匹敵するものは他にない。

彼の生涯と王朝およびカタルーニャ語への忠誠心は、彼が並外れた献身を示したカタルーニャ語に、征服地を新たな王国（マヨルカ、バレンシア、シチリア）に組織し、時には新たな王朝の分家（マヨルカ、シチリア）を設立することによって生じるカタルーニャ民族共同体内の求心力に対する対抗力となる。分裂の危険性と団結の価値に対する認識は、彼の年代記にも説明されており、特にカタルーニャ語で「mata de jonc」と呼ばれるイグサの植物の例（セルトリウスの馬の尾の例に似ている）で説明されている。^{[ 7 ] [ 8 ]}

この作品によって、ラモン・ムンタネルはカタルーニャ語で初めて、イベリア半島の政治的再統一に対するカタルーニャのエリート層の大部分の願望を捉えた作家となった。彼は、アラゴン王国とカスティーリャ王国の君主間のアリサの会談についてコメントし、カスティーリャ王がペドロ大帝に、両国、ポルトガル王、マヨルカ王との同盟を提案したことを述べ、次のように付け加えた。「…そして、確かに彼は真実を語った。彼が名指ししたスペインのこの4人の王は、血肉を分けた者同士であり、団結すれば、世界の他のすべての勢力を恐れる必要はないだろう…」（「…​​si aquests quatre reys que ell nomenava d'Espanya, qui són una carn e una sang, se teguessen ensemps, poch duptare tot laltre poderデルモン。 ")。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

東方東方会社に関して、ラモン・ムンタネルは1325年に年代記の執筆を開始した。これは、ビザンツ帝国のギリシャ人ゲオルギオス・パキメレスが『 De Michaele et Andronico Palæologis』を著してから17年後のことである。パキメレスの著作は、1308年まで東方東方会社とロジャー・ド・フロールが犯した残虐行為を強調し、事実をギリシャ人の視点から描いているのに対し、ラモン・ムンタネルの年代記は、東方東方会社が関与した出来事を記した唯一の西洋の史料である。ある意味では、ラモン・ムンタネルの著作は、ロジャー・ド・フロールと東方東方会社を称賛するだけでなく、パキメレスの著作に対する反論ともなっており、ギリシャ人が省略した事実を語り、ギリシャ人著者が詳細に報告した出来事の説明を避けている。これらの出来事の一部は以下のとおりである。

• ジェノヴァ虐殺：パキメレスは、虐殺はロジャー・ド・フロールがジェノヴァ人に返済しなかった借金が原因で始まったと主張する一方、ムンタネルはなぜ衝突が始まったのかを説明できていない。
• ゲルメの戦い：小規模な戦いだったにもかかわらず、ムンタネルはこの戦いについて何も語っていない。
• ゲルムでの即決処刑：パキメレスは、ロジャー・ド・フロールが要塞をトルコ軍に明け渡したギリシャ兵を臆病者だと非難し処刑しようとしたため、彼を血に飢えた者と呼ぶ。ムンタネルはこの件について何も言わない。
• クーラでの即決処刑：ここでもパキメレスは、ロジャー・ド・フロールがトルコ軍に要塞を明け渡したギリシャ兵を臆病者だと非難し処刑しようとしたため、彼を血に飢えた者と呼んでいる。ムンタネルはこの件について何も言及していない。
• フィラデルフィアへの戦争貢献：パキメレスは、ロジャー・デ・フロールがフィラデルフィア市を解放した後、市に対して違法かつ不当な戦争貢納を課したと説明する。ムンタネルはそれについて何も言わない。
• エフェソスに課せられた戦争貢物：パキメレスは、ベルナト・デ・ロカフォルトがエフェソスでロジャー・デ・フロールと会った後、追加の貢物の支払いを強要するためにあらゆる種類の残虐行為を行ったと述べている。ムンタネルはこのことについて何も述べていない。
• マグネシア包囲戦：パキメレスは、マグネシア総督が会社の財宝を守っていたアルモガヴァル駐屯軍を処刑し、財宝を奪い、その後、会社が都市にかけた包囲攻撃に耐えたと述べている。ムンタネルはこの件について何も語っていない。
• 数字：パキメレスが軍隊の数、死傷者数、捕虜数を引用した情報源は不明である。ムンタネルの数字は、常にロジャー・デ・フロールと東方カタルーニャ会社に有利なものである。

ムンタネルの著作は14世紀と15世紀に大きな反響と普及をもたらし、例えばジョアノ・マルトレルの『ティラント・ロ・ブラン』の様々な箇所で使用された。初版は16世紀に出版され、歴史記述の大幅な改訂の時期と重なった。この初版はバレンシア市の陪審員によって依頼され、費用が支払われた。19世紀にはヨーロッパ中世の過去に対するロマン主義的な称賛の時期に新たな印刷版が出版され、1920年から1921年にはハクルート協会によって英語に翻訳された^{[ 12 ]。}

中世以来、アラゴン王国と他の王国や領土との繋がりは、数多くの外名を生み出したが、クレタ島のカンディア（現在のイラクリオン）を除いて、今日ではほとんど忘れ去られている。以下に、ムンタネル年代記に登場する外名の一部を挙げる。

• ケティネス、ギリシャの首都アテネ
• エスティヴェス（ギリシャの都市テーベの略）
• ポート・ジョンク（ギリシャの都市ピュロス（ナヴァリノとも呼ばれる）行き
• タイクス（ギリシャの島、タソス島）
• サン・ジャウメ・デ・ガリシア、スペイン・ガリシア州の首都サンティアゴ・デ・コンポステーラのこと
• シビリア（スペイン、アンダルシア州の州都セビリア）
• Saragossa de Sicília、シラクーサ、シチリア島、イタリア
• Xaca（シャッカ）は、イタリア、シチリア島の都市である。
• セナ（イタリアの都市シエナ）
• Florença、イタリアの都市フィレンツェのこと
• エル・ゴイ（ゴゾ島）はマルタの島である。
• パトライクス（パトラス、ギリシャの都市）
• ギリシャのケファロニア島（ Xifellonia）
• クルフォ（ギリシャのコルフ島）
• ブランディス（イタリアの都市ブリンディジの略）
• オトレント（イタリアの都市オトラント）
• カンディア（現在のイラクリオン、クレタ島の都市）

• ラモン・ムンタネール
• カタルーニャの企業
• シチリアの晩祷の戦い
• アラゴン人によるサルデーニャ征服
• 四大年代記
• ジェームズ1世の証書
• ベルナト・デスクロ
• アラゴン王ペドロ4世

• Keitley、Ronald G. (1979)、「Muntaner and the Catalan Grand Company」、Revista canadiense de estudios hispánicos、4 ( 1): 37–58
• チンゴラーニ、ステファノ マリア (2007)、ラ メモリア デルス レイス。カタルーニャの歴史、14 世紀末のカタルーニャの歴史、バルセロナ{{citation}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• ソルデビラ、フェラン（2011）、「Prefaci a la Crònica de Ramon Muntaner」、ブルゲラ、ジョルディ。フェレール・イ・マロール、マリア・テレサ（編）、Les quatre grans Croniques、III。 Crònica de Ramon Muntaner、バルセロナ: Institut d'Estudis Catalans、9 ～ 20 ページ、ISBN  9788499650357
• アギラール・アビラ、ジョセップ・アントニ (2015)、ラモン・ムンタネールの研究: 編集 (プログレ - キャピトル 146) ( PDF )、vol.  1、バルセロナ: Institut d'Estudis Catalans、ISBN 978-84-9965-264-1
• アギラール・アビラ、ジョゼップ・アントニ (2016)、「レ・キャトル・グラン・クロニケスのレビュー、IV. クロニカ・デ・ペレIII エル・チェリモニオス、フェラン・ソルデヴィラ、ジョルディ・ブルゲラ、マリア・テレサ・フェレール・イ・マロール編」、Llengua & Literatura、26 : 178– 185

• ムンタネル年代記の版一覧