ジョセップ・プラ

ジョセップ・プラ・イ・カサデヴァル
1917年のプラ
生まれる	(1897-03-08)1897 年 3 月 8 日 パラフルジェル、カタルーニャ、スペイン
死亡	1981年4月23日(1981-04-23)（84歳） ロフリウ、カタルーニャ、スペイン
職業	ジャーナリスト、作家
言語	カタロニア語とスペイン語
母校	バルセロナ大学
主な作品	人生を生きる者
著名な受賞歴	小説『サン・ジョルディ』 民事功労勲章

ジョゼップ・プラ・イ・カサデヴァル（カタルーニャ語発音: [ʒuˈzɛp ˈpla] ; 1897年3月8日 - 1981年4月23日）は、スペインのジャーナリスト、人気作家である。ジャーナリストとしてフランス、イタリア、イギリス、ドイツ、ソビエト連邦で活動し、カタルーニャ語とスペイン語で政治・文化に関する年代記を執筆した。^[1]

バイシュ・エンポルダの、ささやかな資産を持つ田舎の事業主の息子として生まれた彼は、 1909年からジローナのマリスト学校に寄宿し、そこで高等学校の卒業証書を取得した。最後の学年（1912～13年）には、寄宿学校から追放されたため、授業を受講しないまま最終試験を受けなければならなかった。1913年にバルセロナ大学で科学を学ぶために登録し、医学の勉強を始めたが、最初の授業の途中で考えを変え、法律を学ぶために登録した。大学生活で感じていた空虚さにもかかわらず、彼は、青年期の知的混乱に焦点を当てることになる別の環境、つまりバルセロナ・アテネウ・クラブに身を投じた。そこには図書館があり、何よりもジョアキン・ボラジェラス博士が主宰し、ジョゼップ・マリア・デ・サガラ、エウジェニオ・ドルス、フランセスク・プホルスなどの著名人が参加する毎日のテルトゥリア（討論会）があった。ピオ・バローハに対する彼の尊敬は、この時代（彼の世代にとって常に参照対象であった）と、幼なじみで教師であったアレクサンドル・プラナの影響から生まれたものであり、彼は、19世紀の気取ったスタイルから距離を置き、「分かりやすさ、明瞭さ、シンプルさ」に基づいた「全世界のための文学」を支持するという決断を下したのはプラナのおかげだと考えている。この考えは、彼の文学人生を通じて一貫した特徴となる。

1919年に法学の学位を取得して卒業し、ジャーナリズムの仕事を始めた。最初は「ニュース」紙で、その後すぐに夜刊紙「広報」で働いた。彼はヨーロッパのさまざまな都市（パリ、マドリード、ベルリン）で特派員としてキャリアをスタートさせた。現代のカタルーニャ民族主義者である彼は、1921年に故郷のバイス・エンポルダで地域主義連盟によりカタルーニャ連邦の国会議員に選出された。1924年、プリモ・デ・リベラの独裁政権下で、彼はマヨルカ島の「日」紙に掲載されたスペインのモロッコにおける軍事政策に関する批判記事により軍事裁判にかけられ、追放を宣告された。

亡命生活の間、彼はフランセスク・マシアなど独裁政権に反対するカタルーニャ人の主要な人々と連絡を取り合っていた。彼はヨーロッパ（フランス、ソ連、イギリス）を旅し続け、1925年に最初の著書『Coses Vistes』を出版した。これは大ヒットとなり、1週間で完売した。それは彼の美学、「自分が見たものについて書く」という美学の良い予告編だった。1927年に彼はスペインに戻り、ラ・パブリシダード紙を離れ、穏健なカタルーニャ民族主義の指導者フランセスク・カンボの指示で、リベラル保守派のリーガ・レジョナリスト紙のラ・ヴー・デ・カタルーニャ紙と協力し始めた。彼はカンボの有名なテルトゥリアスに 定期的に出席していた。

1931 年 4 月、スペイン共和国が宣言された同じ日の朝、彼はカンボからラ・ヴーの議会特派員としてマドリードに招かれ、共和国の初期の日々の証人となった。その数か月間の注目すべき出来事をまとめた彼の著書は、歴史的に非常に価値のある「共和国の到来」である。彼は共和国時代のほぼ全期間にわたってマドリードに留まり、議会に関する記事を執筆し、スペインの政治および文化エリートと交流した。反共和主義者でも反王政主義者でもなく、国家の近代化を望む実用主義者であったプラは、当初は共和国に一定の共感を示した。彼は、スペインの新しい政治体制がフランス共和主義のモデルに従って定着すれば、その体制は軌道に乗ると信じていた。やがて彼は徐々に事態の推移に幻滅し、ついにはそれを「狂気的で破壊的な狂気」と考えるようになった。

健康上の理由を理由に、プラはスペイン内戦が始まる数ヶ月前に不安定で危険なマドリードを放棄した。バルセロナですら安全とは思えなかったため、1938年9月、フランコ諜報機関に勤務するバルセロナ生まれのノルウェー人、アディ・エンベルグに同行してカタルーニャからマルセイユへ船で逃亡した。彼女は、プラの秘密主義的でしばしば乏しい恋愛生活の中で、彼が関わっていたと確信できる唯一の人物であった。プラはローマでの亡命生活を続け、そこで膨大な『スペイン第二共和国史』の大部分を執筆した。これは、軍蜂起の資金提供者の一人であるフランチェスク・カンボからの依頼であったが、プラは、その歴史的価値が高いにもかかわらず、生前再出版を拒否した。 1938 年の秋、エンベルグとプラはビアリッツへ旅し、そこからなんとかサンセバスティアンにたどり着き、フランコ政権下のスペイン領に入りました。1939 年 1 月、エンベルグはマヌエル・アスナールと他のジャーナリストとともに、勝利したフランコ政権軍とともにバルセロナに入りました。1939 年 2 月から 4 月にかけて戦争が終わるまで、彼はアスナールの指揮のもと、新聞「ラ・バンガルディア」の副編集長になりました。戦後間もない時期に起こった出来事に圧倒され、また「ラ・バンガルディア」での計画が予想外に失敗する前に、彼はエンポルダ(ジローナ) へ移り、アディ・エンベルグと別れました。

1939年9月、彼はブルゴスでカタルーニャ人の友人たちが創刊した週刊誌『デスティノ』に最初の記事を掲載し、その数か月後の1940年2月からは毎週同誌に寄稿し始めた。この数年間、彼は故郷の地域を旅して、その風景や人々、小さな町、そしてもちろん海を発見した。彼は最終的に田舎の下層階級としての役割を受け入れ、二度とバルセロナに住むことはなかった。

デスティノでの定期的な仕事のおかげで、彼はもはやその主要な推進力の一人ではなかったが、特派員としてではなくジャーナリストの観察者として世界を旅し、素晴らしい旅行記を書くことができた。彼はフランス、イスラエル、キューバ、ニューヨーク、中東、南米、ソ連を訪問した。例えばイスラエルについては、国家として存在した最初の年についてのユニークな証言を残している。彼は1957年にイスラエルを訪れ、避難民のユダヤ人でいっぱいの船でマルセイユからテルアビブに到着した。彼が到着した時は、砂漠の真ん中で都市とヘブライのインフラが熱心に建設されていた時期だった。不思議なことに、プラは非常に遅い石油タンカーで旅行することを好んだが、そのおかげで彼は平和に、観光客との接触に邪魔されることなく作品を書くことができた。

1970 年代、プラは全作品の準備に全力を注ぎました。これは単なる校訂ではなく、作品のほぼ全面的な書き直しと独自のスタイルの発展を伴いました。これらの作品を出版するために、彼は同郷人でDestinoの編集者であるジョゼップ・ベルジェスの多大な支援を頼りにしました。その間、カタルーニャ語の文化が少しずつ復活していきました。

1978年のスペイン憲法でフランコ主義が終焉した後、プラはすでにカタルーニャ語で最も読まれている作家であったにもかかわらず、カタルーニャの仲間の作家（圧倒的に左派）は、内戦中にフランコ主義者を支持し、その後体制と共存したことを許さなかった（プラは民主主義への平和的で秩序ある発展を期待していた）。また、文学形式としてのフィクションを軽蔑していたため、カタルーニャの作家から批判された。

それでも、1980年、彼の生涯の終わりに近づいたとき、ジョセップ・タラデラスは彼にカタルーニャ自治政府金メダルを授与した。カタルーニャ語の作家によるこれまで一律のプラ否定に小さな亀裂を生じさせたものとして、基礎カタルーニャ語の語源学者であるジョアン・コロミネスが、同じく授与されたコロミネス金メダルの受賞スピーチでプラを支持したことは特筆に値する。

プラは1981年に故郷のエンポルダで亡くなりましたが、出版された全集『オブラ・コンプリタ』 （2万5千ページ以上）38巻と、死後も出版された多くの未編集の論文を残しました。

プラは、その生涯の大半を検閲の下で生きなければならなかった。最初はプリモ・デ・リベラの独裁政権下で、その後はイタリアとドイツ（ファランヘ党の台頭時に特派員として勤務）、そしてフランシスコ・フランコの長期政権下で。プラは当初は独裁政権に同情的であったが（1940年に「一般の利益のため」と書いている）、その支持はわずか数か月しか続かなかった。特にカタルーニャ語での出版が不可能になったため、すぐに懐疑的になり始めた。出版を可能にするために常に穏健な政治的立場を維持していたが、フランコの絶え間ない検閲には非常に不快感を覚えた（日記の1つに、それは「狂信のしもべ」によって実行された「私が知る中で最悪の検閲」だったと書いている）。彼は、カタルーニャ語と文化に対する政権の軽蔑と、民主主義どころか保護国家にもなれない頑固な無力さを憎んだ。

「プラニアン」文学スタイルの最も重要な特徴は、単純さ、皮肉、明快さです。非常に謙虚で嘲笑に敏感だった彼は、策略や空虚なレトリックを嫌っていました。文学生活を通じて、彼は「明確で正確で抑制された文章の必要性」という自身の規範に忠実でした。彼は文学小説には興味がなく、現実に忠実な、乾いた、一見単純で実用的なスタイルを培いました。彼は現実を細部まで鋭く観察し、当時の社会を忠実に証言しました。

彼の作品は、主観的で口語的な、反文学的なビジョンを示しているが、その中で彼は物事を名前で呼び、「正確な形容詞を考え出す」という彼の最も執着的な文学的執着の 1 つに多大な文体上の努力を示している。疲れを知らない作家である彼の視点は、人生は混沌としていて、非合理的で、不公平であり、平等と革命への憧れは、止めようとするものよりも悪い悪を誘発する妄想であるというものだった。保守的で合理的な彼は、行動よりも官能性と官能性、つまり世界を紙に書き記す喜びに傾倒していた。良き保守主義者で、よく食べ、よく飲み (老人になると、ウィスキーが食事のかなりの部分を占める)、根っからの喫煙者で、若い頃から山高帽をかぶり、後にカントリー ベレー帽を手放せなくなった。彼は陳腐さ、文化的気取り（古典の読者であったにもかかわらず、作品に引用文を盛り込むことはなかった）および「自分の話を聞くためだけに話す人々」を嫌っていた。そのため彼は次のように書いた。「書くことは考えることより難しい。さらに難しい。誰もがそう考えているのだ。」

プラは、執筆に全力を尽くした人生を送りました。彼の全集『オブレス・コンプリート』（全集、46 巻、約 30,000 ページ）は、彼の日記、報告書、記事、随筆、伝記、小説、いくつかの詩をすべて集めたもので、その膨大な作業スケジュールを物語っています。また、年代順の分類も複雑です。これらのページの多くは、彼が若い頃に書いた文章や、40年近くにわたってデスティノ紙に掲載された週刊記事、さまざまな新聞に掲載された数百の記事、大量の書簡を書き直すという大変な作業の成果です。

テーマ別の分類も簡単ではありません。多くの論文が多少の変更を伴い、さまざまな場所で発表されています。彼のテーマのレパートリーは広範で、何よりも、彼が開拓したジャンル間の境界が必ずしも明確ではありません。しかし、ジャンルごとに整理してみることはできます (概説した年は、全集の翻訳や再版ではなく、オリジナルの出版に対応しています)。

• ナラティブ: Coses vistes (1925)、Llanterna màgica (1926)、Relacions (1927) はナレーションが大半を占めていますが、後に彼の作品の基本となる他のジャンルを予見し、示唆する本です。Life Embitters ( La vida amarga )、El carrer estret (1952)、およびAigua de marは後の物語です。
• 名高い出来事と思い出の本: 名高い出来事の本は、プラにさまざまなジャンルを組み合わせて使用​​するという大きな自由を与えています。個人的な日記、描写、物語、対話、個人的な反省、読者へのアドバイス、人々と町の習慣の描写と分析です。El quadern grisはプラに捧げられた名高い出来事の本です。本物の日記ではなく、後から編集された「文学的な」名高い出来事の本でした。名高い出来事の本の中心テーマは、エンポルダの田舎と地理、日常生活の描写、そして語り手である著者の執筆への執着です。
• 人類学および民俗学的エッセイ: El payés y su mundo (1990) およびLes hores (1953)。
• 略歴:ヴィダ・デ・マノロ(1928)、サンティアゴ・ルシニョール・イ・ス・ティエンポ(1955)、フランセスク・カンボ(1928–1930)、ホメノッツ、レトラッツ・デ・パサポート、トレス・セニョール。その他の明らかに伝記的な作品には、「Girona, un lllibre de records (1952)」、「Primera Volada」、「Notes disperses」、および「Notes del capvesprol」があります。
• 旅行記: Les illes、Viatge a la Catalunya Vella、Itàlia i el Mediterrani、Les Amèriques、Sobre París i França、Cartas de lejos and Israel、1957 (1957)
• 政治文書:マドリッド。 El advenimiento de la República (1933)、Crónicas parlamentarias (1933–1934) および (1934–1936)

フランコ政権の最初の数年間、カタルーニャ語版の完全な制限により、次の作品がスペイン語で出版されました: Guía de la Costa Brava (1941)、Las ciudades del mar (1942)、Viaje en autobús (1942) – 彼の最高傑作の 1 つと考えられており、彼のスペイン語の熟練した理解が証明されています –、「ルシニョール・イ・ス・ティエンポ」（1942年）、エル・ピントール・ホアキン・ミル（1944年）、ウン・セニョール・デ・バルセロナ（1945年）、ラ・フイダ・デル・ティエンポ（1945年）。 1947 年に検閲が解除されるとすぐに、彼はカタルーニャ語での出版に戻りました ( 『Cadaqués』、彼の最も成功した本の 1 つ)。

1956年以降、プラは全集の最初のシリーズに取り掛かり、それは29巻に及び、その中で彼は並外れた描写であるHomenots（偉人）の出版を始めた。1966年、Ediciones Destino社がこのシリーズの出版を開始した。最初の巻は未発表の作品El quadern grisで、注目すべき出来事をまとめた本で、プラが20歳を少し過ぎた頃に書かれたもの（後に書き直され、大幅に増補された）だった。それはスペイン語ではEl cuaderno grisとしてディオニシオ・リドルエホ（妻のグロリア・デ・ロスとの共同作業）[ ^2]、英語ではThe Gray Notebookとしてピーター・ブッシュ^[3]によって翻訳された。 これはジャーナリストとしてよりも、現代カタルーニャ文学の最高の語り手として、プラの社会的評価の前後を分けるものと考えられた。この作品に対する批評と宣伝が成功したため、ヴェルジェは全集の出版を続けることを決意し、未発表の原稿（ 1960年代半ばに書かれた「日記のためのノート」など）を含めて、第46巻まで刊行された。ヴェルジェ自身が（明らかに、猥褻な文章を抑制するために）修正や操作を受けたため、論争を免れなかったわけではない。後に、彼の後継者であるケールは、資料を調査官やジョゼップ・プラ財団に提供するよりも、経済的に活用することに熱中するようになった。

彼は戯曲を書いてはいないが、その生涯と作品は彼の死後、様々な重要な作品に影響を与えた。その中には、ジョセップ・マリア・フロタッツが彼の文章のコラージュでプラの肖像を描いた『Ara que els ametllers ja estan batuts (アーモンドの木が伐採された今)』(1990年)がある。また、エルス・ジョグラールスがプロデュースした『La increíble historia del Dr. Floït & Mr. Pla (1997年)』はロバート・ルイス・スティーブンソンの作品を再現したもので、登場人物のジキル博士とハイド氏はそれぞれ、富に取り憑かれたカタロニアの実業家と、プラをモデルにした産業ブルジョアジーの相反する価値観を体現した教養があり奔放な作家である。

彼のリベラルで保守的な思想は、懐疑的で妥協を許さず、皮肉と常識に満ちており、以前の文化体制と同様に現在の文化体制とも矛盾しているように見えるにもかかわらず、今日でも響き渡っています。彼の本は現在も出版されており、スペインとカタルーニャの批評家は一致して彼を 20 世紀の最も偉大な作家の 1 人として認めています。

1968年以来、カタロニア語で執筆・出版された作品に対して、彼に敬意を表してジョゼップ・プラ賞が授与されている。^[4]

• ジョセップ・プラ、「Life Embitters」、ピーター・ローランド・ブッシュ訳。Archipelago Books、ニューヨーク、2015年。ISBN 9780914671138 
• ジョゼップ・プラ財団：略歴、全作品リストなど（カタロニア語、スペイン語、英語、フランス語）Wayback Machineで 2014-03-24 にアーカイブ
• エスパーダ、アルカディ：ジョセップ・プラ。エディトリアル オメガ、バルセロナ、2004 年、ISBN 978-84-282-1246-5 (スペイン語)。 

（全集の読解と解釈に基づいた作家の伝記）。

• ジョセップ・プラ、クリスティーナ・バドーサ、レトラUOC。
• ヴァレンティ・プイグ『The Gray Notebook入門』NYRBクラシックス、ニューヨーク、2014年。ISBN 9781590176719 ^[1] 

ウィキメディア・コモンズには、Josep Plaに関連するメディアがあります。

• カタロニア語作家協会による Josep Pla に関するページ。(英語、スペイン語、カタロニア語)。
• 「ジョセップ・プラ」。 lletrA-UOC –カタルーニャ放送大学。
• ジョセップ・プラ財団（英語、フランス語、スペイン語、カタロニア語）
• 2014 年 3 月 24 日、パリ・レビュー紙に掲載されたヴァレリー・マイルズによるジョセップ・プラに関するエッセイ。
• El naufragio del "Douaumont" (スペイン語で難破船に関する短編小説)