ジョン・ベッチェマン

お客様 ジョン・ベッチェマン CBE
1961年のベッチェマン
英国桂冠詩人
在任期間 ：1972年10月20日～1984年5月19日
君主	エリザベス2世
先行	セシル・デイ・ルイス
後継者	テッド・ヒューズ
個人情報
生まれる	ジョン・ベッチェマン ( 1906-08-28 )1906年8月28日 イギリス、ロンドン
死亡	1984年5月19日(1984-05-19)（享年77歳）イングランド、コーンウォール、 トレベセリック
配偶者	ペネロペ・チェトウッド ​ ​ （1933年生まれ 、 1972年9月）
同棲相手	エリザベス・キャベンディッシュ
子供たち	2、カンジダ・ライセット・グリーンを含む
教育	マールボロ・カレッジ
母校	オックスフォード大学マグダレン・カレッジ
職業	詩人、作家、アナウンサー

サー・ジョン・ベッチェマン、CBE（/ ˈ b ɛ tʃ ə m ən / ; 1906年8月28日 - 1984年5月19日）は、イギリスの詩人、作家、アナウンサーでした。 1972年から死去するまで桂冠詩人でした。ビクトリア朝協会の創設メンバーであり、ビクトリア朝建築の熱心な擁護者でもあり、セント・パンクラス駅の取り壊し阻止に貢献しました。ジャーナリストとしてキャリアをスタートし、最も人気のある英国桂冠詩人の一人として、また英国のテレビで非常に愛される人物としてそのキャリアを終えました。

ベッチェマンはロンドンで裕福なオランダ系銀器職人の家に生まれた。両親のメイベル（旧姓 ドーソン）とアーネスト・ベッチェマンはペントンビル・ロード34-42番地にビクトリア朝特有の装飾的な家庭用家具や道具を製造する家族経営の会社を経営していた。^[1]

第一次世界大戦中、姓はドイツらしくないベッチェマンに変更された。彼の父方の先祖は、実は1世紀以上前に現在のオランダからやって来て、ロンドンのイズリントンに家と事業所を構えていたが、皮肉なことに、第四次英蘭戦争中に、当時存在していた反オランダ感情を避けるために、余分な「-n」を追加したのである。^[2]

ベッチェマンは、ハイゲート・ウェスト・ヒルの麓にある19世紀の教会、ハイゲート・ライズのセント・アン教会で洗礼を受けた。家族はロンドン北部のゴスペル・オークにあるリッセンデン・ガーデンズ私有地内のパーラメント・ヒル・マンションに住んでいた。

1909 年、ベッチェマン一家は半マイル北のより裕福なハイゲートに引っ越しました。ウェスト ヒルから、彼らはバーデット クーツの地所の栄光の反映の中で暮らしました。

ここで私の巣から、日が沈むと、
古い北ロンドンの風の音と車線の音が聞こえた。
ゴスペルオークに住んでいなくてよかった。^[3]

ベッチェマンは地元のバイロン・ハウスとハイゲート・スクールに通い、詩人のT・S・エリオットに教えを受けた。その後、ノース・オックスフォードのドラゴン・スクール 予備校とウィルトシャーの公立学校マールボロ・カレッジに寄宿した。最終学年から2年目に、秘密結社アミーチ^{[4]に入会し、}ルイス・マクニースやグラハム・シェパードと同時代人となった。彼は、マールボロのスポーツへの執着を風刺した風刺雑誌「ザ・ヘレティック」を創刊した。在学中にアーサー・マッケンの作品に触れ、高教会派英国国教会に改宗し、これが後の著作や芸術観に大きな影響を与えた。^[5]ベッチェマンは1925年7月にマールボロを去った。^[6]

ベッチェマンはオックスフォード大学入学試験「レスポンシオン」の数学科目で不合格となり、苦労して大学に入学した。しかし、彼は一般学生（つまり、奨学金のない学生）としてマグダレン・カレッジに入学し、新設された英語文学部に入学した。オックスフォードでは、ベッチェマンは学業の機会をほとんど利用しなかった。彼の家庭教師である若きCSルイスは彼を「怠惰な生意気な人」とみなし、ベッチェマンもルイスを教師として非友好的で、要求が多く、刺激に欠けると考えていた。^{[7]ベッチェマンは特に言語学に重点を置いた授業を嫌い、ほとんどの時間を社交生活、}英国の教会建築への関心、そして個人的な文学活動に費やした。

オックスフォード大学では、後にウォダム学区長となるモーリス・ボウラ（1938年 - 1970年）と友人だった。ベッチェマンは大学雑誌『イシス』に詩を掲載し、 1927年にはチャーウェル学生新聞の編集長を務めた。最初の詩集は学友のエドワード・ジェームズの協力を得て私家版として出版された。彼はテディベアのアーチボルド・オームズビー＝ゴアをマグダレンに持参しており、オックスフォード時代の同時代人イブリン・ウォーは、その思い出に触発されて『復刻版 ブリズヘッド』にセバスチャン・フライトのテディベア、アロイシアスを登場させた。この時期の彼の生活の多くは、1960年に出版され1976年にテレビ映画化された白韻詩の自伝『Summoned by Bells』に記録されている。^[8]

ベッチェマン自身が広めたよくある誤解は、彼が学位を取得できなかったのは、俗に「ディヴァーズ」と呼ばれ、「神学」の略称で知られる必修の聖書試験に合格できなかったからだ、というものである。 1928年ヒラリー学期、ベッチェマンは二度目の神学不合格となった。彼は再試験の準備のためトリニティ学期に大学を去らなければならなかったが、10月に復学を許された。その後、ベッチェマンはマグダレン大学のチュートリアル委員会の事務局長であるGCリーに手紙を書き、パススクールへの入学を申し込んだ。パススクールは、優等学位を取得する見込みがないと判断された学部生が稀に受ける一連の試験である。『Summoned by Bells』の中で、ベッチェマンは、彼のチューターであるC.S.ルイスが「君は3つしか取れなかっただろう」と言ったが、彼はチュートリアル委員会に、ベッチェマンがどのクラスでも優等学位を取得することはないだろうと伝えていたと主張している。^[7]

パススクールを受験する許可が下りた。ベッジェマンはウェールズ語で論文を提出することにした。オズバート・ランカスターは、アベリストウィスから週2回（ファーストクラス）列車でベッジェマンに教えるために家庭教師が来ていたという話をしている。しかし、ジーザス・カレッジにはウェールズ人の家庭教師が何人かいて、彼らの方がベッジェマンを教えた可能性が高い。ベッジェマンは結局、1928年のミカエル学期末に去らなければならなかった。 ^[9]ベッジェマンは3度目の挑戦で神学試験に合格したが、パススクールに不合格となり退学となった。彼が満足のいく結果を出せたのは、必須の3つの論文のうち1つだけ（シェークスピアと他のイギリスの作家について）だった。^[7]オックスフォードでの学業不合格は、ベッジェマンの残りの人生に悪影響を与え、彼はCSルイスと和解することはなく、ルイスに対して激しい憎悪を抱いた。この状況はおそらく、彼が1974年にオックスフォード大学から名誉文学博士号を授与されたオックスフォード大学に対する変わらぬ愛情によって複雑になったと思われる。 ^[7]

ベッチェマンは学位を取得せずにオックスフォードを去った。しかし、在学中にルイス・マクニースやWHオーデンなど、後に彼の作品に影響を与える人々と知り合った。^[10]彼はイブニング・スタンダード紙の個人秘書、学校教師、映画評論家として短期間働き、上流社会のゴシップコラム「ロンドン人の日記」も執筆した。1930年から1935年の間、彼はアーキテクチュラル・レビュー紙にフルタイムのアシスタント編集者として雇われ、フリーランスの作品のいくつかが同紙に掲載された。ティモシー・モウル（2000年）は「アーキテクチュラル・レビュー紙での数年間が彼にとって真の大学だった」と述べている。^[2]この頃、彼の散文スタイルは成熟しつつあったが、彼はイギリスの若手モダニスト建築家と建築評論家の組織である MARSグループに参加した。

1937年、ベッチェマンはバークシャーの村、アフィントン（1974年の境界変更以降はオックスフォードシャー）の教会委員を務め、1934年から1945年までそこに住んでいた。その年、彼は教会の王家の紋章の清掃費用を支払い、後に教会の石油ランプの電気への転換を主導した。^[11]

シェルガイドは、ベッチェマンと友人でシェル・メックス＆BPの広報部長だったジャック・ベディントンによって開発され、増え続ける英国のドライバーに英国の各州や歴史的名所を案内するものでした。これらはアーキテクチュラル・プレスによって出版され、シェルが資金を提供しました。第二次世界大戦が始まるまでに13冊が出版され、そのうちコーンウォール（1934年）とデボン（1936年）はベッチェマンによって執筆されました。3冊目のシュロップシャーは、1951年に親友のジョン・パイパーと共同で執筆、設計されました。

1939年、ベッチェマンは第二次世界大戦の兵役を拒否されたが、情報省の映画部門で戦争関連の仕事をした。1941年、彼はアイルランドの中立国ダブリンで英国報道官となり、ジョン・マフィー卿と共に働いた。彼はIRAによって暗殺対象に選ばれたと伝えられている。^[12]彼の作品に感銘を受けた無名のIRAの元隊員との面会の後、命令は取り消された。

ベッチェマンは「非常事態」（戦争）中のアイルランドでの経験に基づいて詩を書いた。その中には「1922年、アイルランド統一主義者によるグレタ・ヘルストロムへの別れ」（戦時中に書かれた）があり、そこには「雨の中のダンガーヴァン」というリフレインがある。 ^[13]彼の愛の対象である「グレタ」は、ウェスタン・カウンティ・ウォーターフォードの有名なアングロ・アイルランド人家族の一員であることが明らかになるまでは謎のままだった。彼の公式な概要には、ダブリンの文学界の主要人物との友好的な関係を築くことが含まれていた。彼は、当時キャリアのごく初期であったパトリック・カヴァナと親しくなった。カヴァナはベッチェマンの娘の誕生を「キャンディダ」という詩で祝った。別の有名な詩には「ジョン・ベッチェマンに車で呼びに来てもらう」という行がある。1944年3月から11月まで、ベッチェマンは別の戦時中の仕事に配属され、バースの海軍本部の宣伝活動に従事した。^[要出典]

1948年までに、ベッチェマンは12冊以上の本を出版した。そのうち5冊は詩集で、1冊は米国で出版された。1958年の彼の詩集の売り上げは10万部に達した。 ^[14]この本の人気を受けて、ケン・ラッセルは彼についての映画「ロンドンの詩人、ジョン・ベッチェマン」 （1959年）を制作した。35ミリで撮影され、11分35秒で、 BBCのモニター番組で初めて放映された。 ^{[15] 1945年から1951年まで、彼はバークシャー州ウォンティジの}ファーンバラにあるオールド・レクトリーに住んでいた。^[6] 1951年に彼はウォンティジのミードに移り、1971年までそこに住んでいた。彼の娘キャンディダは1963年5月にそこの教会で結婚した。

ベッジェマンは1960年代から1970年代にかけて建築に関するガイドブックや作品を書き続け、放送も始めた。ベッジェマンはメトロポリタン鉄道の外縁部が戦前に知られていたメトロポリタンランドの文化や精神と密接に関係していた。1967年、ジョン・メイスフィールドの死後、ベッジェマンはイギリスの新しい桂冠詩人の候補とされた。首相任命秘書官のジョン・ヒューイットがオックスフォード大学マートン校の英文学教授ヘレン・ガードナー女史（ベッジェマンは「軽薄で、面白いが、むしろ取るに足らない人物」で「体制に対して批判的な見解を持っている」と述べた）と詩協会会長ジェフリー・ハンドリー＝テイラー（ベッジェマンは「自分を詩人の下手人と呼んでいたが、これにはある程度の真実がある」と述べた）に相談した後、彼は拒否された。ハロルド・ウィルソン首相は、ヒューイットがベッチェマンではなくセシル・デイ＝ルイスを推薦したことを受けて、最終的に彼を首相に選んだ。ヒューイットはウィルソンに対して、ベッチェマンを「後ろ向きな選択」であり「テニスコートと大聖堂の回廊の歌い手」と評した。^[16]

ベッチェマンは、デイ＝ルイスの死去に伴い、1972年に桂冠詩人となった。デイ＝ルイスは、ナイトの称号を得た最初の詩人であった（他に称号を得たのは、ウィリアム・ダヴェナント卿のみで、彼の任命後にナイトの称号を得た）。この役割とテレビ出演による知名度により、ベッチェマンの詩はより広い聴衆に届くことになった。テニスンと同様、ベッチェマンは、多くの普通の人々の考えや願望を代弁すると同時に、多くの詩人仲間の尊敬を集めた。その理由の一部には、ベッチェマンが用いる、一見すると単純な伝統的な韻律構造と押韻がある。^[17] 1970年代初頭、ベッチェマンはカリスマ・レコードでレコーディング活動を開始し、4枚のアルバム『Banana Blush』、『Late Flowering Love』（ともに1974年）、『Sir John Betjeman's Britain』（1977年）、『Varsity Rag 』（1981年）をリリースした。これらのアルバムでは、ベッチェマンの詩の朗読が、ジム・パーカー作曲の音楽に、当時の一流ミュージシャンによるオーバーダビングで合わせられている。^[18] マデレーン・ドリングは1976年、死の直前にベッチェマンの詩5編を曲にした。^{[19] [20]}彼のレコーディング・カタログは9枚のアルバム、4枚のシングル、2枚のコンピレーションに及ぶ。

1973年、ベッチェマンはエドワード・ミルゾエフ監督の『メトロランド』というBBCの評判の高いテレビドキュメンタリーを制作した。1974年、ベッチェマンとミルゾエフは『メトロランド』に続いて『教会への情熱』を制作した。これはベッチェマンが愛した英国国教会を讃える作品で、すべてノリッジ主教区で撮影された。1975年、彼はサマーセット・ハウスのファイン・ルームにターナーの遺品を収めることを提案し、そこに劇場博物館を建設するという芸術大臣の計画を阻止することに貢献した。1977年、BBCはエリザベス女王即位25周年を記念して『女王の王国：イングランドの展望』を放送した。これはベッチェマンが選曲しエドワード・ミルゾエフが制作した、英国の風景、音楽、詩を集めた空中アンソロジーである。

ベッチェマンはMRジェームズの幽霊物語が好きで、ピーター・ヘイニングの著書『MRジェームズ 超自然の書』の序文を書いた。彼は超自然現象に敏感だった。ダイアナ・ミットフォードは、 1920年代にウィルトシャーの田舎の家、ビデスデン・ハウスに滞在していたベッチェマンのことを思い出した。彼女はこう語っている。「彼は恐ろしい夢を見た。黒く縁取りの広いカードを渡され、それには自分の名前と日付が刻まれていた。彼はそれが自分の死の日だと知っていた」^{[21] 。}

1933年7月29日、ベッチェマンは陸軍元帥チェットウォード卿の娘、ペネロピ・チェットウォードと結婚した。夫婦はバークシャーに住み、1937年に息子のポール、1942年に娘のキャンディダが生まれた。 ^[11]彼女は1948年にローマカトリック教徒になった。^[要出典] 夫婦は疎遠になり、1951年に彼はエリザベス・キャベンディッシュ夫人と出会い、すぐに生涯の友情を育んだ。^[要出典]

ベッチェマンのセクシュアリティは両性愛と形容するのが最も適切だろう。彼の最も長く、最もよく記録されている関係は女性との関係であり、彼のセクシュアリティのより公平な分析は、彼が「生涯にわたる学生時代の片思いの相手（ゲイとストレートの両方）の主人公」であり、そのほとんどはそれ以上進展しなかった、というものであるかもしれない。^[22]それにもかかわらず、彼は「気質的にゲイ」であると考えられており、オスカー・ワイルドの友人であるアルフレッド・「ボージー」・ダグラス卿と文通していたことさえある。^[23]

ベッチェマンは生涯の最後の10年間、パーキンソン病に苦しみ続けた。 1984年5月19日、77歳でコーンウォールのトレベセリックにある自宅で亡くなり、近くのセント・エノドック教会に埋葬されている。^[24]

ベッチェマンは英国国教徒であり、彼の宗教的信念は彼の詩のいくつかに表れている。1947年のクリスマスの日に書いた手紙で、彼はこう書いている。「また、私の世界観は、人間は創造主の目的を果たすために生まれてきた、つまり創造主を讃え、畏怖し、畏怖するために生まれてきたというものだ。この点で私は、人間が宇宙の中心であるとか、制御不能な力によって吹き飛ばされる無力な泡であるという考えを持つ、不可知論者の現代の詩人の多くとは異なっている。」^[25]彼は、キリスト教の真実性に関するしつこい不確実性と信心を結び付けていた。クリスマスの物語が真実であることを望みながらも信じなかったトーマス・ハーディとは異なり、ベッチェマンはそれが偽りかもしれないと恐れながらも自分の信念を肯定している。^[5]彼の最も宗教的な作品の一つである詩「クリスマス」では、キリストの誕生の素晴らしさを宣言する最後の3つの節は、「そしてそれは本当か…？」という疑問の形でそれを行っています。キリスト教に対する彼の見解は、人文主義者マーガレット・ナイトのラジオ放送に応えた詩「聖パウロの改宗」で表現されています。

しかし、私たちのほとんどは、木にぶら下がっている人物を見るのに時間がかかり
、つまずきながら盲目的に手探りで進み、
断続的な希望に支えられて、
死ぬ前に神が私たち全員に
聖パウロのように光を見させてくれることを願います。

ベッチェマンの詩はユーモアに富んでいることが多く、放送では、彼は自分の不器用で古風なイメージを利用していた。皮肉っぽく滑稽な彼の詩は読みやすく、その風刺的で観察力のある優美さで多くのファンを魅了してきた。オーデンは『Slick But Not Streamlined 』の序文で、「田舎のガス灯の街、海辺の宿、自転車、ハーモニウムがまさにぴったりだ」と述べている。彼の詩は同様に時間と場所を彷彿とさせ、明らかに平凡なものの中に永遠の暗示を絶えず探し求めている。日々の生活で蓄積される物理的な籾殻やガラクタ、今はもうなくなってしまったが、生きている人々の記憶には残っているイギリスの雑多なものが絶えず呼び起こされる。

彼はオヴァルティンとスターメイ・アーチャーの自転車ギアについて語っている。「ああ！フラー社のエンジェルケーキ、ロバートソン社のマーマレード」と彼は書いている。「リバティ社のランプシェードが、私たち全員を照らしてくれる。」^[26]

1962年のラジオインタビューで、彼は10代の若者に質問して、自分は「抽象的なもの」については書けず、場所や顔について書くほうが好きだと語った。^[27] フィリップ・ラーキンは彼の作品について、「ベッチェマンの主題は他のほとんどの現代詩人よりもはるかに興味深く、書く価値がある。つまり、誰それがある形而上学的な内なる統一を達成したかどうかは、ミドルセックスの田舎の過剰建築ほど私たちにとって興味深いことではない」と書いている。^[28]

第二次世界大戦前のバッキンガムシャーの町の急速な発展に促され、ベッチェマンはイギリスの工業化に対する失望を表現するために10節の詩「スラウ」を書いた。後に彼はこの詩を書いたことを後悔するようになった。この詩は1937年の詩集「Continual Dew」に初めて収録された。

さあ、友軍の爆弾よ、スラウに落ちろ！
ここはもう人間が住むには適さない場所だ、
...

ベッチェマンは、当時流行遅れだったビクトリア朝建築を好み、ビクトリア協会の創立メンバーの一人となった。^[29]彼はこのテーマについて「First and Last Loves」（1952年）で執筆し、さらに詳しく「London's Historic Railway Stations」（1972年）で12の駅の美しさを擁護した。1970年代初頭にロンドンのスローン通りにあるホーリートリニティ教会が取り壊しの危機に瀕していたときには、同教会を救う運動を主導した。 ^[30]彼はまた、1957年にFriends of Friendless Churchesの創立メンバーとなった。^[31]

彼はロンドンのユーストン・アーチとしてよく知られるプロピュライウムを救うために、精力的だが失敗に終わった運動を行った。彼はロンドンのセント・パンクラス駅の保存に貢献したと考えられており、2007年11月にユーロスターの国際ターミナルになったときに記念された。彼はセント・パンクラス駅を取り壊す計画を「犯罪的愚行」と呼んだ。^[32]それについて彼は「[ロンドン市民が]心の中で思い描くのは、ペントンビル・ヒルから見た、霧のかかった夕焼けを背景に浮かび上がる塔と尖塔の群れ、近づいてくる機関車を飲み込もうと口を開けたバーロウの列車庫の大きな弧、そして薄暗いジャッド・ストリートから見たホテルの突然の豪勢なゴシックの爆発である」と書いた。 ^[33] 2007年のセント・パンクラス駅の再オープン時に、キュレーターのフューチャーシティにジョン・ベッチェマンの像を依頼した。最終候補リストからは芸術家マーティン・ジェニングスの提案が選ばれ、完成した作品は駅のプラットホームに設置され、ベッチェマンの著作の一部を描いた一連の石板円形看板も含まれていた。^[32]

ベッチェマンは、借地人であったアーバ・グラハム夫人が1962年に亡くなった後、ホランド・パークにあるヴィクトリア朝ゴシック建築家ウィリアム・バージェスのタワー・ハウスの残りの2年間の借地権を譲り受けた。 ^[34]ベッチェマンは、借地権の満了時に1万ポンドの改修費用を負担する可能性があり、その家を永久に引き継ぐことの経済的負担に耐えられないと感じた。^{[34]破壊行為による被害の後、1966年に修復が始まった。ベッチェマンの借地権にはバージェスの家からの家具も含まれており、ベッチェマンは}ゾディアックの長椅子、ナルシスの洗面台、哲学の戸棚の3つをイブリン・ウォーに寄贈した。^[35]

彼は『コリンズ・ガイド・トゥ・イングリッシュ・パリッシュ・チャーチ』（1958年）の編集と執筆の大部分を担当し、その充実した編集序文はタイムズ・リテラリー・サプリメント誌で「純金」と評された。^{[36]この本が古典的であることは、}サイモン・ジェンキンスが著書『イングランドの千の最高の教会』で認めている。「イギリスの教会には3人の幽霊が住んでいる...それはジョン・ベッチェマン、アレック・クリフトン＝テイラー、ニコラウス・ペヴスナーの幽霊だ。」^[37]

ベッチェマンは、建築を社会の精神的生活と政治的経済的構造の目に見える表現として捉えた。彼は投機家や官僚を、その強欲さと想像力の欠如として非難した。建築に関するエッセイ集『First and Last Loves』の序文で、彼は次のように書いている。

私たちは、お金を節約しなければならないと確信しているがゆえに、古い教会の建物が崩壊したり、そこから鉛や物品が盗まれたり、礼拝者によって景観が乗っ取られ破壊されたり、美しい公園が荒らされたり、田舎の家の救貧院よりもひどい運命に放置されたりすることを容認している。

1968年に制作されたBBCの映画^[38]で、当時は放送されなかったが、ベッチェマンはリーズの音を「ビクトリア朝の建物が地面に崩れ落ちる音」と表現した。彼はさらに、ジョン・ポールソンの英国鉄道庁舎（現在のシティ・ハウス）がシティ・スクエアへの光を遮り、建築的価値のない金儲けの証拠に過ぎないと激しく非難した。彼はまた、リーズ市庁舎の建築を賞賛した。^{[39] [40] 1969年、ベッチェマンは}デレク・リンストラムのリーズの歴史的建築物に序文を寄稿した。^[41]

ベッチェマンは20年以上バース保存財団の理事を務め、1965年から1971年にかけては副会長を務めた。当時バースはジョージ王朝時代の建築物が豊富な都市であったが、近代的な開発業者からの圧力が高まり、街を横切る道路の建設が提案されていた。^{[8] : 440}彼はまた、テレビ向けの短編ドキュメンタリー『バースの建築』を制作し、この都市の建築遺産が不当に扱われていることへの懸念を表明した。1946年から1948年にかけてはオックスフォード保存財団の事務局長を務めた。ベッチェマンはプリマスのデューク・オブ・コーンウォール・ホテルの保存にも尽力した。

古代建築保護協会は、イングランドとウェールズの礼拝所の修復と保存を称え、毎年ジョン・ベッチェマン賞を授与している。^[42]

ジョン・ベッチェマン青少年詩コンテストは2006年に始まり、イギリス諸島（アイルランド共和国を含む）に住む10歳から13歳までの若者が参加でき、最優秀賞は1,000ポンドでした。個人ファイナリストへの賞に加えて、生徒を応募した公立学校は、6つの1日詩のワークショップのいずれかを獲得することができます。^{[43] [非一次資料が必要]} 2020年、プライベートアイは、この賞が13年を経て終了すると報じました。

• ジョン・パイパーがデザインした記念窓「復活のシンボル」 。バークシャー州ファーンバラのオールセインツ教会にあり、ベッチェマンは近くの牧師館に住んでいた。

• オックスフォードシャーのウォンテージにあるベッチェマン・ミレニアム・パーク。彼は1951年から1972年までこの地に住み、著書『アーチーと厳格なバプティスト』の舞台となった。
• ベッチェマンの映画『メトロランド』に登場する町、ピナーの道路の 1 つはベッチェマン クローズと呼ばれ、また、同じくメトロランドに登場する町、コーリーウッドの道路はベッチェマン ガーデンズと呼ばれています。
• シェフィールド郊外のブルームヒルにある道路はベッチェマン・ガーデンと呼ばれている。この郊外はベッチェマンによって「イングランドで最も美しい郊外」^[44]と評され、彼の詩「エドワード朝の日曜日、ブルームヒル、シェフィールド」の題材にもなった。
• サウスエンド・オン・シーの桟橋鉄道の列車の1つはサー・ジョン・ベッチェマン（もう1つはサー・ウィリアム・ヘイゲート）と名付けられています。この列車は2021年に新しい電車に置き換えられて引退しました。
• イギリス国鉄のクラス86交流電気機関車86229は、 1983年6月24日、セント・パンクラス駅で、ジョン・ベッチェマン卿本人によって、死去直前にその名がつけられた。1998年にライオンズ・グループ・インターナショナルに改名され^、2020年2月に廃車となった。この銘板はクラス90機関車90007にも付けられていた。
• 2003年、北ロンドンのリッセンデン・ガーデンズの住民は、100周年を記念して、ベッチェマンの生誕地を示す青い銘板を立てた。
• 2006年、ベッチェマンの幼少期の家（ロンドンN6、ハイゲート、ウェストヒル31番地）に青い銘板が設置された。^[46]
• 2006年、彼の最初の結婚後の家であったオックスフォードシャー州アフィントンのギャラーズ農場に青い銘板が建てられた。
• 彼が住み、働いていたセント・バーソロミュー病院の近くのセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会の向かい、クロス・フェア43番地に青い銘板が建てられている。彼は1階を、保存建築家でジョージ王朝時代の専門家であるレナード・ベダル・スミスに貸し出しており、ベッチェマンがそこにいた時間を記念して、現在この建物を所有しているランドマーク・トラストの設立建築家でもある。
• ロンドンのセント・パンクラス駅にあるジョン・ベッチェマンの像は、彫刻家マーティン・ジェニングスによって制作され、2007年に公開されました。
• 2006年のベッチェマン生誕100周年には、彼の娘が2度の祝賀鉄道旅行を率いて、ロンドンからブリストル、そしてメトロランドを通ってクエイントンロードまで旅した。
• 2014年、シュロップシャー州クレオベリー・モーティマーの新しい通りが、詩人に敬意を表し、また1994年にクレオベリー・モーティマーの教会の尖塔の修復がSPABのジョン・ベッチェマン賞を受賞したことを記念して、「ベッチェマン・ウェイ」と名付けられました。
• 2014年9月1日、ベッチェマンは伝記作家のANウィルソンによって発表された1時間のBBC Fourドキュメンタリー「Return to Betjemanland 」の主題となった。 [ ^{47]放送の冒頭では、ベッチェマンの娘}であるキャンディダ・ライセット・グリーンへの追悼の言葉が語られた。キャンディダは8月19日に71歳で亡くなったばかりだった。^[48]

• 2016年8月28日、セント・パンクラス像を基にしたベッチェマンの胸像がオックスフォードシャー州ウォンティジのヴェイル・アンド・ダウンランド博物館の外に公開された。
• 2017年6月10日、オックスフォードのドラゴンスクールで、1917年5月2日に彼がオックスフォードに到着してから100周年を記念する記念碑が公開された。^[49]

• 1960年 女王詩勲章^[50]
• 1960年新年叙勲で大英帝国勲章コマンダーを授与される。^{[51] [52]}
• 1968年文学仲間、王立文学協会^[53]
• 1969年誕生日栄誉勲章でナイト爵に任命される。^[54]
• 1972年英国桂冠詩人^[55]
• 1973年アメリカ芸術文学アカデミー名誉会員^[要出典]
• 2011年、母校オックスフォード大学から10世紀にわたる最も著名な100人の会員の一人として表彰される。 ^[56]

作品には次のようなものがあります:

• ザイオン山。1932年。
• 絶え間ない露。1937年。
• オックスフォード大学のチェスト。1938年。
• 『古い光から新しい聖歌へ：地形と愛の詩』ジョン・マレー1940 年。
• イギリスの都市と小都市。ウィリアム・コリンズ、1943年。
• 古い鐘楼に新しいコウモリ。1945 年。
• シュロップシャー：貝類ガイド。フェイバー＆フェイバー。1951年。
• 晩秋の菊の花1954年
• ポーチの詩。1954年。
• コリンズ・ガイド・トゥ・イングリッシュ・パリッシュ・チャーチズ（編著） 1958年
• 『鐘に召喚されて』ジョン・マレー1960年
• ハイ・アンド・ロー。1966年。
• ロンドンの歴史的な鉄道駅。ジョン・マレー。1972年。ISBN 978-0-7195-3426-3。
• 空気の冷たさ。1974年。
• ジョン・ベッチェマン：帰郷：1920-1977年の散文集。メシューエン。1997年。ISBN 9780413717108。
• ベッチェマンのベスト・ブリティッシュ教会。ハーパーコリンズ出版社。2011年。ISBN 978-0-00-741688-2。

Wikiquote にJohn Betjemanに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ジョン・ベッチェマンに関連するメディアがあります。

• ロンドンのナショナル ポートレート ギャラリーにあるジョン ベッチェマンの肖像画
• BBC iPlayerのベッチェマンドキュメンタリー
• ジョン・ベッチェマン青少年詩コンテストウェブサイト
• ビクトリア大学特別コレクションのジョン・ベッチェマンコレクション
• ビクトリア大学特別コレクションのジョン・ベッチェマン・コンコーダンス
• ベッチェマン協会
• 詩の財団プロフィール
• BBC4 音声インタビュー ピープル・トゥデイ 1959年12月24日 ホームサービス
• デイヴィッド・ヒースコートの『イングランドのシェルアイ』
• 大英図書館のベッチェマンアーカイブ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• IMDbのジョン・ベッチェマン
• ジョン・ベッチェマン コレクション。イェール大学バイネケ貴重書・写本図書館の一般コレクション。