ブリズヘッド再訪

再び訪れたブライズヘッド：チャールズ・ライダー大尉の聖なる思い出と俗なる思い出

1945年イギリス初版
著者	イヴリン・ウォー
言語	英語
出版社	チャップマン＆ホール
発行日	1945
出版地	イギリス
ページ	402
先行	もっと旗を立てよう (1942)
に続く	スコット・キングの近代ヨーロッパ （1947）

『ブリズヘッド再訪: チャールズ・ライダー大尉の聖なる思い出と世俗的な思い出』は、イギリスの作家イブリン・ウォーによる1945年に初版が出版された小説である。1920年代から1940年代初頭にかけて、チャールズ・ライダーの生涯と恋愛、特にブリズヘッド城という豪華な邸宅に住む裕福なイギリスのカトリック教徒のフライツ家との友情を描いている。ライダーはフライツ家のセバスチャン卿とジュリア夫人という2人の人物と関係を持っている。この小説はカトリックやイギリス貴族時代への郷愁などのテーマを掘り下げている。この小説は1981年にグラナダテレビで11話のミニシリーズとしてテレビ化され、好評を博した。2008年には映画化された。

この小説はプロローグとエピローグで構成された3つの部分に分かれています。

プロローグは第二次世界大戦の末期に起こります。チャールズ・ライダーと彼の大隊はブライズヘッドと呼ばれる田舎の邸宅に派遣され、そこで物語の残りの部分を思い出すことになります。

1923年、オックスフォード大学ハートフォード・カレッジによく似たカレッジで歴史を学ぶ大学生、主人公で語り手のチャールズ・ライダーは、マーチメイン侯爵の次男でクライスト・チャーチの大学生、セバスチャン・フライト卿と親しくなる。チャールズとセバスチャンはともに1922年秋にオックスフォード大学に入学しており、チャールズは19歳の誕生日の直前に入学した。翌年、セバスチャンはチャールズを、傲慢な耽美主義者で同性愛者のアンソニー・ブランシュなど風変わりな友人たちに紹介する。セバスチャンはまた、チャールズをウィルトシャーにある家族の豪華なカントリーハウス、ブリズヘッド城に連れて行き、^[1]そこでチャールズは後にセバスチャンの妹ジュリア夫人を含む残りの家族と出会う。

長い夏休みの間、チャールズはロンドンの自宅に戻り、未亡人の父エドワード・ライダーと暮らします。セバスチャンが軽い怪我を負ったため、チャールズはブリズヘッドに呼び戻され、セバスチャンとチャールズは残りの休暇を一緒に過ごします。

セバスチャンの家族はカトリック教徒で、それがフライト家の生活や会話の内容に影響を与えている。キリスト教は「中身も価値もない」とずっと信じていたチャールズは、そのすべてに驚かされる。マーチメイン卿は妻と結婚するために英国国教会からカトリックに改宗したが、後に結婚生活と新しい宗教の両方を放棄し、ヴェニスに移住した。一人残されたマーチメイン夫人は、長男のブリズヘッド伯爵（「ブリディ」）と次女のコーデリア夫人 も熱心に信仰している信仰にさらに集中する。

フライト家はセバスチャンの大酒飲みに気づき、彼を止めようとするがうまくいかない。マーチメイン夫人はチャールズと仲違いし、チャールズはこれが最後だと思ってブライズヘッドを去る。

ジュリアは、裕福だが素朴なカナダ生まれのビジネスマン兼政治家、レックス・モットラムと結婚する。この結婚は彼女の母親に大きな悲しみをもたらす。なぜなら、レックスは当初カトリックに改宗するつもりだったが、実は離婚歴があり、元妻がカナダに住んでいることが判明したからである。その後、彼とジュリアは、1人以上の元配偶者がいる離婚歴のある者同士の結婚が認められている英国国教会の サヴォイ礼拝堂で、盛大な式典もなく結婚する。

セバスチャンはアルコール依存症に陥り、2 年間家族と疎遠になります。モロッコに逃げますが、飲酒で健康を害します。最終的に、チュニジアのカトリック修道院で荷物係と慈善活動の対象として働き、いくらかの慰めを得ます。セバスチャンの疎遠は、チャールズ自身もフライツ家と疎遠になる原因となります。

ジュリアはチャールズに、マーチメイン夫人 (セバスチャンの母) が病気なのでセバスチャンを探しに行くように頼みます。チャールズはモロッコの修道院でセバスチャンを見つけます。セバスチャンは病気でイギリスに帰れないので、チャールズはロンドンに戻り、ブリズヘッドに会い、セバスチャンの財政問題を整理します。

チャールズは、ブライズヘッドから、ロンドンのマーチメイン ハウスが取り壊される前の絵を描くよう依頼される。絵は大成功。チャールズは絵を描きながらコーデリアと話し、フライト家についてさらに詳しく知る。

チャールズは建築画家として成功し、ラテンアメリカを訪れてそこの建物を描きます。チャールズは結婚して2人の子供をもうけますが、妻のセリアに対して冷たくなり、セリアは彼に不貞を働きます。ジュリアはレックス・モットラムと別れ、チャールズはやがて彼女と関係を持ちます。

チャールズとジュリアはお互いに結婚するために、それぞれの配偶者と離婚するつもりです。

コーデリアはスペイン内戦の負傷者の世話から戻り、セバスチャンの放浪生活とここ数年の衰弱ぶりに関する不安な知らせを持ち帰る。コーデリアは、セバスチャンがチュニジアの修道院でまもなく亡くなるだろうと予言する。

第二次世界大戦前夜、末期の病を患う老年のマーチメイン卿は、先祖代々の家で死を迎えるためにブリズヘッドに戻る。長男のブリズヘッドが、出産適齢期を過ぎた中流階級の未亡人と結婚したことに愕然とした彼は、ジュリアをその地所の相続人に指名する。これにより、チャールズは将来的にその家を夫婦共有の所有権を得ることになる。しかし、マーチメイン卿が死の床で信仰を取り戻したことで状況は一変する。ジュリアは、チャールズと罪深い結婚をすることはできないと決心する。チャールズも、マーチメイン卿が最後の儀式を受け入れたことに心を動かされていた。

物語は1943年の春の初めに終わる（あるいは1944年かもしれないが、日付については異論がある）。^[2]チャールズは「家もなく、子供もなく、中年で、愛もない」。彼は陸軍士官となり、軍用地として利用されていたブリズヘッドに予期せず宿舎を与えられる。彼は家が軍によって破壊されたことに気づくが、マーチメイン夫人が1926年に亡くなった後閉鎖されていた私設礼拝堂が兵士の使用のために再開されていた。彼は、建設者の努力、ひいては神の努力が無駄ではなかったことに気づく。彼らの目的は、一時は挫折したように見えたかもしれないが。^[3]

カトリックはこの本の重要なテーマです。イヴリン・ウォーはカトリックに改宗した人物であり、ブリズヘッドはカトリックの信仰を世俗的な文学の形で描いています。ウォーは文学エージェントのAD ピーターズに次のように書いています。

コーデリアとの最後の会話が神学的なヒントを与えてくれることを期待しています。この話全体が神学に染み込んでいますが、神学者たちはそれを認めないだろうということには私も同意し始めています。^[4]

この本は、当初不可知論者だったチャールズ・ライダーの語りを通して、重大な欠陥を抱えながらも深くカトリック信者であるフライト家との出会いを読者にもたらす。神の恩寵と和解というカトリックのテーマは、この本に遍在している。主要人物のほとんどは、何らかの形で改宗する。英国国教会からカトリックに改宗したマーチメイン卿は、姦通者として生きていたが、死の床で教会と和解する。カトリック教会の目から見て無効であるレックス・モットラムとの結婚生活に入ったジュリアは、チャールズと婚外関係を持つ。ジュリアは、チャールズと結婚すれば信仰から永遠に引き離されることに気づき、彼への強い愛着にもかかわらず、彼と別れることを決意する。魅力的で派手なアルコール依存症のセバスチャンは、アルコール依存症と闘いながら 修道院に仕えることになる。

最も重要なのは、チャールズの明らかな改宗であり、それはセバスチャンとの最初の出会いから20年以上後の本の終わりに微妙に表現されています。チャールズはブライズヘッド礼拝堂の聖櫃の前でひざまずき、「古くて新しく学んだ言葉」^[5]で祈りを捧げます。これは、最近教理問答を学んだことを示唆しています。ウォーはメアリー・ライゴン夫人への手紙の中で、恩寵に対する彼の信念について語っています。

人生において、神の恩寵に心を開く瞬間が誰にでもあると私は信じています。もちろん、神の恩寵はいつでも求めれば与えられますが、人間の人生は計画的に作られているため、通常、特定の瞬間が存在します。時には、ヒューバートが死の床についたときのように、抵抗がすべてなくなり、恩寵があふれてくることもあります。^[6]

ウォーは、恩寵の本質を説明するために、GK チェスタトン の短編小説を引用しています。コーデリアは、チャールズ ライダーとの会話の中で、ファーザー ブラウンの探偵小説「奇妙な足」の一節を引用しています。

私は目に見えないフックと目に見えない糸で彼を捕まえた。その糸は彼を世界の果てまでさまよわせるほど長く、糸をひねれば彼を引き戻すこともできるほど長いものだった。^[7]

この引用は、改宗の瞬間における自由意志と恩寵の相互作用に関するウォーのカトリック的扱いの基礎となっている。^[要出典]

同じテーマはウォーの同時代人からも批判された。小説家ヘンリー・グリーンはウォーに次のように書いている。

その最後は私にとっては望ましくなかった。ご想像のとおり、臨終の場面の間ずっと私は心臓が口から飛び出しそうだった。望み薄ながら、老人が屈服しない、つまり最終的に彼がとった行動を取らないことを願っていたのだ。^[4]

ウォーをイギリス小説の希望と称賛したエドマンド・ウィルソンは次のように書いている。

最後のシーン^[8]はとてつもなく不条理で、その不条理さは、（言うのも辛いが）かなり真剣に意図されていなければ、ウォーの最高の作品にふさわしいものだっただろう。^[4]

フライト家は、英国貴族の象徴とみなされるかもしれない。この本には、ブリズヘッドには「よりよい時代の雰囲気」があり、（第一次世界大戦でマーチメイン夫人の兄弟が亡くなったことに言及して）「これらの男たちは、フーパーのために世界を作るために死ななければならない...多角形の鼻眼鏡、太くて濡れた握手、ニヤニヤ笑う入れ歯を持つ巡回セールスマンにとって物事が安全であるように」と書かれている。

マーティン・エイミスによれば、この本は「平等主義を敵と明確に特定し、それに応じてそれを否定している」^{[9] 。}

チャールズとセバスチャンの関係が同性愛的なものかプラトニックなものかという問題は、1987年から1991年にかけてのイブリン・ウォーのニュースレターと研究の中で、デイヴィッド・ビットナーとジョン・オズボーンの間で行われた長いやり取りの中で特に議論されてきた^。[10] 1994年にポール・ブッチョは、この関係は「親密な男性の友情」というヴィクトリア朝の伝統に則ったものであり、「チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』のピップとハーバート・ポケット、シャーロック・ホームズとワトソン博士、ラティとモール（『柳の下の風』）、^[11]テニスンとアーサー・ヘンリー・ハラム（『追悼』）などが含まれる」と主張した。デイヴィッド・ヒグドンは、「セバスチャンをゲイ以外のものとみなすことは不可能である。チャールズは非常に同性愛的なので、少なくとも陽気でなければならない」と主張した。また、一部の批評家が『ブライズヘッド』の同性愛的側面を軽視しようとする試みは、「定着した異性愛が20世紀の重要な作品に対する覇権を維持しようとする中で繰り広げられている、はるかに大きく重要な性戦争」の一部である。^[10] 2008年にクリストファー・ヒッチェンズは「何らかの奇妙な理由で、この物語の議論でまだ出てくるばかげた「プラトニック」という言葉」を嘲笑した。^[12]

「私たちの悪行は重大な罪のリストの上位にあった」というフレーズは、彼らの関係が同性愛的であることを示唆していると見られている。なぜなら、これはローマカトリックの教義では大罪だからである。 ^[10]チャールズがセバスチャンからの手紙を待ち焦がれているという事実や、チャールズが後にジュリアに恋する理由の1つがセバスチャンとの身体的類似性であるという小説での示唆にも注目が集まっている。^[10]小説の第3部で2人がカップルになると、ジュリアはチャールズに「あなたは彼を愛していたのね?」と尋ね、チャールズは「ああ、そうだ。彼が先駆者だったんだ」と答える。

ウォーは1947年に「チャールズのセバスチャンに対する恋愛感情は、セバスチャンが表す新しい世界の輝き、弱い人物に対する強い者の保護感情、そして成熟期の彼の燃えるような情熱となるジュリアへの愛の前兆である」と書いている。^[13]小説の中で、マーチメイン卿の愛人であるカラは、チャールズに、セバスチャンとの恋愛関係は「イギリス人とドイツ人」に典型的な感情の発達過程の一部であると語る。この一節は、ヴィクトリア朝とエドワード朝の男性のロマンチックな友情の伝統に関するポール・M・ブッチョのエッセイの冒頭で引用されている。^[11]

• チャールズ・ライダー– 物語の主人公でありナレーターである。母親の死後、主に父親に育てられた。チャールズの家庭環境は経済的には恵まれているが、感情的には空虚である。彼は自分の願望や人生の目標に確信が持てず、魅力的で派手で、一見気楽そうな若いセバスチャン・フライト卿に魅了される。チャールズは人生に満足していないが、学生として、後に画家としてそこそこの成功を収める。陸軍士官としてはそれほど成功していない。彼はマーチメイン家のさまざまな人々と何度も出会うが、そのたびに彼の心の奥底にある何かが目覚める。チャールズ・ライダーは貴族のカントリーハウスの壁画を描いた芸術家フェリックス・ケリー(1914–1994) にいくらか似ていることが指摘されている。 ^{[14]ケリーはテレビシリーズのロケ地として使用された}ハワード城の壁画制作を依頼され、ライダーがガーデンルームの壁画を描いている場面もそこで描かれている。^[15]
• エドワード「ネッド」ライダー- 自身もオックスフォード大学で教育を受けたチャールズの父親は、ややよそよそしく風変わりな人物だが、鋭い機知に富んでいる。彼はチャールズに自立することを教えようと決心しているようだ。チャールズが学期中のお小遣いを使い果たしたために休暇を彼と過ごさざるを得なくなったとき、ネッドは、本の中で最も面白いと思われる一節で、^{チャールズをできるだけ不快にさせようとし、間接的に彼にもっと慎重に}金銭管理をするよう教えている。
• マーチメイン卿 (アレクサンダー・フライト、マーチメイン侯爵) - 若い頃、マーチメイン卿はローマカトリックの女性と恋に落ち、改宗して結婚しました。結婚生活は不幸で、第一次世界大戦後、彼はイギリスに戻ることを拒否し、イタリア人の愛人カーラとともにヴェネツィアに定住しました。
• マーチメイン夫人 (テレサ・フライト、マーチメイン侯爵夫人) - 古代の反逆者ローマカトリック教徒の家族の一員(ウォー自身が最も尊敬していた人々)。夫の意に反して、子供たちをローマカトリック教徒として育てた。夫に捨てられたマーチメイン夫人は、家庭を支配し、子供たちにローマカトリック教徒としての道徳を押し付けている。
• 「ブリディ」（ブリズヘッド伯爵） - マーチメイン卿とマーチメイン夫人の長男で、侯爵の相続人として「ブリズヘッド伯爵」の敬称を持つ。彼は​​母親の厳格なローマカトリックの信仰に従い、かつては聖職者になることを志した。これは、熟慮された正義感と公平感を通じて一度か二度現れた。例えば、ゼネストの間、彼は仲間内での一般的な反対にもかかわらず、ストライキ参加者に反対することを拒否した。しかし、彼はほとんどの人々と感情的につながることができず、冷たくよそよそしいと感じている。彼の実際の洗礼名は明かされていない。
• セバスチャン・フライト卿- マーチメイン卿とマーチメイン夫人の次男。母親とのうまくいかない関係からくる深い不幸に悩まされている。魅力的で愛嬌のある伴侶だが、酒で麻痺している。チャールズとは深い友情を築く。しかし時が経つにつれ、酒による麻痺が彼の主な欲望となる。彼はアラスター・ヒュー・グラハム（原稿ではセバスチャンの名前が何度か誤って置き換えられている）、ヒュー・パトリック・ライゴン、スティーヴン・テナントをモデルにしていると考えられている。^[16]また、テディベアのアロイシアスとの関係は、ジョン・ベッチェマンと彼のテディベアのアーチボルド・オームズビー＝ゴアに触発された。^[17]
• レディ ジュリア フライト- マーチメイン卿とレディ マーチメインの長女。物語の冒頭で新人として登場し、最終的にはレックス モットラムと結婚します。チャールズは、兄のセバスチャンに似ていることもあり、生涯を通じて彼女を愛します。ジュリアは、最初はローマ カトリックの慣習に従うことを拒否しますが、後年になってそれに転向します。
• レディ・コーデリア・フライト- 兄弟姉妹の中で一番末っ子で、信仰において最も信心深く、葛藤も少ない。彼女はただ神に仕えることだけを志している。
• アンソニー・ブランシュ– チャールズとセバスチャンのオックスフォード時代の友人で、公然とした同性愛者。彼の経歴は不明だが、イタリア系かスペイン系ではないかというヒントがある。登場人物の中で、アンソニーは周囲の人々の自己欺瞞に対する最も鋭い洞察力を持っている。彼は機知に富み、愛想がよく、いつも面白い仲間だが、その赤裸々な正直さ、派手さ、そしてお調子者ぶりでチャールズを不安にさせる。このキャラクターは、オックスフォードでウォーと同時代人で派手な同性愛者であるブライアン・ハワードがモデルになっていると思われるが、ブランシュが大学の窓からメガホンで『荒地』の抜粋を朗読するシーンは、ハロルド・アクトンにヒントを得たものである。^{[18]セバスチャンとチャールズが1923年の}ミカエル祭の学期にオックスフォードに戻ったとき、彼らはアンソニー・ブランシュが降格されたことを知る。^[19]
• ボーイ・マルカスター子爵- オックスフォード出身のチャールズの知り合い。生意気で、不器用で、思慮に欠ける彼は、英国貴族の特権階級の尊大さを体現している。^[要出典]彼は後に、ジョン・ジョン・ライダーにとって魅力的で愛情深い叔父であることが判明する。ブライズヘッド卿と同様に、彼の洗礼名は明かされない。
• レディ・セリア・ライダー- チャールズの妻、「ボーイ」マルカスターの妹、ジュリアの元同級生。活発で社交的な美人。チャールズは主に便宜上彼女と結婚したが、セリアの不貞によってそれが明らかになる。チャールズはセリアの裏切りによって解放されたと感じ、結婚生活の外で愛を追い求めることを決意する。
• レックス・モットラム– 野心的なカナダ人。ビーバーブルック卿、バーケンヘッド卿、ブレンダン・ブラッケンをモデルにしていると言われている。^{[20]モットラムは}下院議員に当選。ジュリアとの結婚を通じて、マーチメイン家とつながり、頂点への階段をまた一歩踏み出す。結果に失望したモットラムは、ジュリアと別々の人生を送ることに同意する。
• 「サミー」サムグラス- オックスフォード大学オールソウルズ・カレッジのフェローで、マーチメイン夫人の「愛教授」。マーチメイン夫人はサムグラスのプロジェクトに資金を提供し、彼の学者としての自尊心を満足させながら、セバスチャンを従わせて退学から救うよう頼む。サムグラスは貴族とのつながりを利用して個人的な野望を推し進める。サムグラスはモーリス・ボウラの不名誉な肖像である。友人たちがボウラを認識しなかったことにウォーは苛立ち、さらにボウラがその似顔絵を気に入っていると聞いて苛立った。^[21]
• カーラ– マーチメイン卿のイタリア人の愛人。マーチメイン卿をとても大切にしており、チャールズとの関係においては率直で洞察力に富んでいます。

• ジャスパー- チャールズのいとこ。オックスフォードでの学生生活についてチャールズにアドバイスをするが、チャールズはそれを無視する。
• クルト– セバスチャンのドイツ人の友人。セバスチャンがチュニジアで出会った、銃で撃たれたために足が永久に化膿した、非常に無能な元兵士。セバスチャンに世話してもらわなければならないほど無能な男。
• ベリル・マスプラット夫人- 提督の未亡人。恋に落ちたブライズヘッド夫人と出会い結婚するが、大邸宅の愛人には決してなりません。
• 「ナニー」ホーキンス- フライト家の 4 人の子供たちの愛すべき乳母。現在はブリズヘッドで隠居生活を送っている。
• フーパー中尉- チャールズ・ライダーの部隊の最新の小隊長。

ウォーは、この小説は「神学的に『恩寵の働き』と呼ばれるもの、つまり神が絶えず魂を自らのもとに呼び寄せる、無償で一方的な愛の行為を扱っている」と書いている。^[22]これは、語り手のチャールズ・ライダーが見たローマカトリックの貴族フライト家の調査によって達成されている。

ウォーはさまざまな手紙の中で、この小説を自身の最高傑作として何度も言及しているが、1950年にグレアム・グリーンに宛てた手紙の中で「 『ブリズヘッド再訪』を読み返して愕然とした」と述べている。ウォーは『ブリズヘッド』改訂版 (1959) の序文で、 1943年12月から1944年6月までの6か月間に起きた小さなパラシュート事故の後にこの小説が書かれた状況を説明している。ウォーはこの小説をやや軽蔑し、「それは現在の貧困と脅威的な災害の暗い時期、つまり大豆と基礎英語の時代であり、その結果、この本は食べ物とワイン、最近の過去の素晴らしさ、そして今満腹の私には不快に感じる修辞的で装飾的な言葉に対する一種の貪欲さに満ちている」と述べた。

アメリカでは、『ブライズヘッド再訪』は1946年1月のブック・オブ・ザ・マンス・クラブに選ばれた。 ^[23] 1998年、モダン・ライブラリーは『ブライズヘッド再訪』を20世紀の英語小説ベスト100のリストで80位にランク付けした。2003年、この小説はBBCの調査『ザ・ビッグ・リード』で45位にランクされた。^{[24] 2005年、}タイム誌は1923年から現在までの英語小説ベスト100に選んだ。 ^[25] 2009年、ニューズウィーク誌はこれを世界文学ベスト100に挙げた。^[26]

1981年、『ブリズヘッド再訪』は11話のテレビシリーズ としてグラナダテレビジョンによって制作され、ITVで放映された。主演はチャールズ・ライダー役のジェレミー・アイアンズ、セバスチャン・フライト卿役のアンソニー・アンドリュースである。シリーズの大部分はチャールズ・スターリッジが監督し、いくつかのシーンはマイケル・リンゼイ＝ホッグが撮影した。ジョン・モーティマーが脚本家としてクレジットされているが、脚本のほとんどはプロデューサーのデレク・グレンジャーの作品に基づいていた。

2015年に出版70周年を記念して、BBCラジオ4エクストラは、ベン・マイルズがチャールズ・ライダー役、ジェイミー・バンバーがセバスチャン・フライト卿役を演じた4部構成の翻案（2003年）を再放送した。このバージョンはジェレミー・フロントがラジオ用に翻案し、マリオン・ナンカロウが監督した。^{[27] [28]}

2008年にBBCオーディオブックはジェレミー・アイアンズによる完全版の朗読版をリリースした。録音時間は11.5時間で、10枚のCDから構成されている。^[29] ジョン・ギールグッド卿による短縮版のオーディオブック版がYouTubeで視聴できる。

2008年、『ブリズヘッド追憶』は同名の長編映画として製作され、エマ・トンプソンがマーチメイン夫人、マシュー・グードがチャールズ・ライダー、ベン・ウィショーがセバスチャン・フライト卿を演じた。この映画はジュリアン・ジャロルドが監督し、ジェレミー・ブロックとアンドリュー・デイヴィスが脚色した。

2020年、この小説がHBOで再び映画化されることが発表された。アンドリュー・ガーフィールドがチャールズ・ライダー役、ジョー・アルウィンがセバスチャン・フライト役を務める。セバスチャンの妹ジュリア役はルーニー・マーラが演じる。伝えられるところによると、レイフ・ファインズがマーチメイン卿役、ケイト・ブランシェットがマーチメイン夫人役の交渉中と言われている。映画の製作は2021年春に開始される予定で、撮影はイギリスとイタリアで行われる予定だったが、無期限延期となった。^[30] 2022年、ガーフィールドは「時間とスケジュール、そして資金の問題だ」と述べて関与を認めた。^[31]

• トム・ストップパードの戯曲『アルカディア』（1993年）の第2場において、登場人物の1人がオックスフォードに通う別の登場人物を「ブリズヘッド逆流」と呼ぶ。 『ブリズヘッド再訪』の主要部分（第1巻）のタイトルであるラテン語のフレーズ「Et in Arcadia ego」も、トム・ストップパードの戯曲の中心テーマである。ストップパードのフレーズは、トレイシー・ウルマン、レニー・ヘンリー、デヴィッド・カッパーフィールドが出演し、「ブリズヘッド逆流」と題された定例スケッチをフィーチャーした1980年代のBBCコメディシリーズ「スリー・オブ・ア・カインド」に触発された可能性がある。
• 1980年代初頭、テレビシリーズの放送に続いて、オーストラリア放送委員会（1983年からはオーストラリア放送協会）が「ブランズウィック・ヘッズ再訪」というラジオ番組を制作した。ブランズウィック・ヘッズはニューサウスウェールズ州北部の海岸沿いの町である。このシリーズはパロディーであり、ブリズヘッドの「英国らしさ」を揶揄しており、ブリズヘッドの上流階級の登場人物とオーストラリアの田舎の登場人物の間には多くの面白い類似点が見られた。^[32]
• ポーラ・バーンによるイブリン・ウォーの伝記『Mad World: Evelyn Waugh and the Secrets of Brideshead』は、2009年8月にイギリスのハーパープレス社から、2010年4月にアメリカのハーパーコリンズ・ニューヨーク社から出版された。抜粋が2009年8月9日のサンデー・タイムズ紙に「『Brideshead Revisited』の裏に隠されたセックス・スキャンダル」という見出しで掲載された。この本は、ウォーの友人ヒュー・ライゴンの父である第7代ボーチャム伯爵に関するものだ。追放されたマーチメイン卿はボーチャム卿の別バージョンであり、マーチメイン夫人はボーチャム夫人の別バージョンであり、放蕩者のセバスチャン・フライト卿はヒュー・ライゴンを、ジュリア夫人はメアリー・ライゴン夫人をモデルにしていると書かれている。バーンが序文で「部分的な人生」と表現するこの本は、ウォーの小説に登場する出来事や登場人物の別の現実のベースを特定しているが、バーンは単純な一対一の対応に慎重に反対し、ウォーは人々、場所、出来事を組み合わせて複合的な発明を作り、人生をフィクションに微妙に変化させたと主張している。アメリカでの出版に先立ち、 2010年4月号の『ヴァニティ・フェア』にイラスト付きの抜粋が掲載された。
• エメラルド・フェネルの2023年の映画『ソルトバーン』は『ブライズヘッド追憶』からインスピレーションを得ている。^[33]

• フライツ家のタウンハウスに代わる「おそらく豪華な」アパートの建物であるマーチメインハウスは、ウォーの後の小説『士官と紳士』（1955年）の中で、戦時中の HOO（危険攻勢作戦）本部の基地として使われている。
• 若き日のチャールズ・ライダーに関する「チャールズ・ライダーの学生時代」と題された断片はウォーの死後に発見され、ウォーの短編作品集の中に収められている。
• 『再訪ブリズヘッド』と、フランシス・マーシャル夫人のペンネームであるアラン・セント・オービンによるそれ以前の作品『トリニティの仲間』（1891年）との間には多くの類似点がある。
• この小説は、ロジェ・マルタン・デュ・ガールの『ティボー家の人々』に影響を受けたと言われている。この小説もまた、相反する宗教的背景を持つ二人の若者の緊迫した関係を描いた小説である。^[34]

• バーン、ポーラ（2009年）。『マッド・ワールド：イヴリン・ウォーとブライズヘッドの秘密』ロンドン：ハーパー・プレス。ISBN 978-0-00-724376-1。 
• マルヴァー、ジェーン（2008年）。『マドレスフィールド：本当のブライズヘッド』。ロンドン：ダブルデイ。ISBN 978-0-385-60772-8。 
• ウォー、エブリン（1973）[1946]。『ブリズヘッド再訪』ボストン：リトル、ブラウン・アンド・カンパニー。ISBN 0-316-92634-5。

Wikiquote にBrideshead Revisitedに関する引用句があります。

• ハッチンズ、ジョン・K. (1945 年 12 月 30 日)。「イブリン・ウォーの最高傑作」。ニューヨーク・タイムズ。
• 小説の補足資料として、本文中の文化的言及に関する詳細な脚注を付した。
• フェイデッド・ページ（カナダ）での「ブリズヘッド再訪」
• EWTNから「Brideshead Revisited」と「Evelyn Waugh」に関するダウンロード可能なオーディオ
• Guardian.co.uk、ウォーとハリウッドに関する記事。
• 2008 年 5 月 Telegraph.co.uk、^{[リンク切れ‍ ]} Telegraph Magazine 、Jane Mulvagh 著「Madresfield: The Real Brideshead」 (Doubleday)からの抜粋