オーストラリアクリオール語

オーストラリアン・クリオール語は、ローパー川クリオール語、フィッツロイ渓谷クリオール語、北オーストラリアン・クレオール語、またはアボリジニ英語とも呼ばれ、^[4]英語をベースにした クレオール語で、ヨーロッパ人がオーストラリアに植民地化した初期に、ニュー・サウス・ウェールズ州のシドニーとニューキャッスルの地域で最初に使われていたピジン語から発展した。後に、さらに西​​と北のグループによって話されるようになった。ピジン語は、ノーザンテリトリーを除くほとんどの地域で廃れてしまったが、ノーザンテリトリーでは、ヨーロッパ人入植者、中国人やその他のアジア人グループ、そして北部のアボリジニ・オーストラリア人との接触により、約3万人が話すこの言語が活発に使われ続けている。語彙は英語と似ているが、独特の統語構造と文法を持っている。これはそれ自体が言語であり、トレス海峡クレオール語とは異なる。

クリオール語の祖先であるポート・ジャクソン・ピジン・イングリッシュと呼ばれるピジン語の最初の記録は1780年代に見つかっており、ピジン語はポート・ジャクソン周辺の白人入植者と地元の先住民との間の意思疎通に使用されていました。^[5]ノーザンテリトリーへのヨーロッパ人の入植は約40年にわたって試みられました。入植は1870年にダーウィンの建設とともにようやく成功し、英語と中国語を話す人々の流入が続きました。両グループと地元のアボリジニの人々との間の意思疎通を図るため、ポート・ジャクソン・ピジン・イングリッシュ（PJPE）に基づいたピジン語が領土全体で発達しました。1900年までに、PJPEは広く普及しよく理解されるノーザンテリトリー・ピジン・イングリッシュ（NTPE）に発展しました。その後、1908年までにNTPEはクレオール化してオーストラリア・クリオール語になりました。^{[6]このクレオール化のプロセスは、言語の}語彙の大幅な増加と文法の複雑化を伴いました。NTPE語話者全員が切り替えたわけではなく、1908年以降も多くの人がNTPE語を話し続けました。^[7]

クレオール語は、ローパー川伝道所 (ングクル) で最初に誕生し、そこで牧場が設立され、町が発展しました。

その期間中、オーストラリア原住民とヨーロッパ人との関係は緊張し、しばしば暴力的でした。先住民は自分たちの土地を激しく守りました。しかし、牧畜会社がこの地域の大部分を買収したため、土地の支配権は最終的に入植者に奪われました。入植者は先住民から土地を完全に支配する決意を固め、そのための運動を展開しました。

先住民をほぼ絶滅させた移住と土地の接収は、劇的な社会変化をもたらしたため、クレオール語の発展の大きな要因となった。

クリオール語の発展のもう一つの要因は、1908 年にローパー川流域に英国国教会の宣教師のコミュニティが設立されたことです。このコミュニティには、異なる母国語を話す 8 つの異なる先住民族グループから約 200 人が集まりました。ただし、これらのグループの成人メンバーは、頻繁に会合や儀式を行っていたため、複数の言語を話していました。これらのグループの子供たちは英語で教育を受けたため、共通語が必要でした。これらのコミュニティの子供たちは、コミュニティ全体に英語の特徴を広めました。

宣教師とアボリジニの人々の関係は友好的でしたが、宣教師はクリオール語の発展に責任を負っていませんでした。実際、宣教師は宣教団の公用語として標準英語を導入しようとし、アボリジニの子供たちは授業や宣教師との会話で標準英語を使用しましたが、クリオール語は依然として繁栄していました。

クリオール語は英語の方言とみなされていたため、1970 年代まで言語として認識されていませんでした。

2013年4月の初演説で、ジョシー・ファラーはクリオール語とギジャ語の両方で話し、西オーストラリア州議会で先住民の言語が使用されたのはこれが初めてとなった。^[8]

一般的に、クリオール語の文法は英語の文法を簡略化したものであり、分析的であり、単語は一般的に1つの形式しか持たず、追加の意味は単語の変更ではなく語順と追加された新しい単語から得られます。^[9]

クリオール語ではSVO語順のみを使用する。クリオール語では、所有格と所有格の順序は変化し、所有格所有格と所有格所有格所有格の間で均等に分かれる。クリオール語では、語順は動詞目的語副詞と副詞動詞目的語の間で均等に分かれる。 ^{[9]語順は、}語形変化や主語目的語接辞、動詞よりも意味を明示するために使用される。 ^[10]

クリオール語の代名詞は、一人称、二人称、三人称、単数、複数、双数、一人称の包含代名詞と排他代名詞を区別する。また、主語、目的語、独立代名詞、所有格連体詞も区別する。再帰代名詞と相互代名詞もある。^[11]

^[7]

オーストラリアのクリオール語では、英語の多くの空間を表す単語が、相互作用する動詞に付加される接尾辞に変換されています。具体的な接尾辞は方言によって異なりますが、ほとんどは似ています。^[9]

オーストラルクリオル語には、/ei/、/ai/、/ou/、/oi/、/au/ の5 つの二重母音もあります。 ^[11]

クリオール語のアルファベットは英語のアルファベットに基づいていますが、使用される文字や二重音字だけでなく、それらの文字や二重音字の規則も異なります。クリオール語の各音素は、同じ音を作るために複数の異なる綴りが使用できる英語の正書法とは異なり、1つの文字でしか作成できません。クリオール語では、英語とは異なり、単語を発音に合わせて綴る音声正書法も使用します。 ^[12]

クリオール語のアルファベットには21の文字があり、子音二 重字が11個、母音二重字が5個、句読点が5個あります。^[12]

文字: A、B、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、Q、R、S、T、U、W、Y

子音二重字: Ly、Ng、Ny、Rd、Rl、Rn、Rr、Rt、Sh、Th、Tj

母音二文字: Ai、Au、Ei、Oi、Ou

句読点:ピリオド(.)、カンマ(,)、疑問符(?)、感嘆符(!)、引用符(" ")

クリオールの方言には、ローパー川クリオール語（ローパー川ピジン）、バミリクレオール語（バルンガ地域）、バークリークリオール語、フィッツロイ渓谷クリオール語、デイリー川クリオール語がある。^[2]さまざまな方言のうち、ローパー川とバルンガ地域で話されている方言が最もよく記録されている。^[13]クリオール語は、オーストラリア先住民英語に似ている方言と、それと大きく異なる方言のアクロレクティックスペクトル上でも変化する。より分岐した方言はヘビークリオールと呼ばれ、オーストラリア先住民言語由来の単語が多く、語順や音韻もより分岐している。分岐の少ない方言はライトクリオールと呼ばれ、英語の接尾辞が多く、音韻も分岐が少なく、アボリジニ語の単語よりも英語の単語が多い。^[14]

クリオール語はキャサリン地域で広く話されていますが、特定の地域で話されているクリオール語の変種にはわずかな違いがあります。クリオール語を話す人の中には、独自の名前で言語を呼ぶことを好む人もいます。しかし、変種は非常によく似ています。

実際のところ、その違いはそれほど大きくはありません。マリ・リドウェンは、この違いをアメリカ英語とイギリス英語の違いに例えています。

ローパー川（ングクル）クリオール語もバルンガで話されており、デイリー川地域では相互に理解可能な変種が話されているが、デイリー川の話者は自分たちをクリオール語話者とは考えていない。それぞれの地域のアイデンティティを強化するために、変種をクリオール語の異なる形態として理解すべきか、それともクリオール語として見てバイリンガル教育プログラムへの資金提供の可能性を高めるべきかという疑問がある。

また、クリオール語とグリニジ語が混ざったグルニジクレオール語と呼ばれるクレオール語もあり、これはビクトリア川地区のグルニジ住民によるクリオール語とグルニジ語間のコードスイッチングによって形成された。 ^[15]ラジャマヌの町の住民によるクリオール語、英語、ワルピリ語間の急速なコードスイッチングによって形成されたライトワルピリ語と呼ばれる別のクレオール語もある。^[16]

クリオール語の主な寄与言語は英語ですが、中国語のピジン英語、アラワ語、マラ語、ンガラクガン語、ワンダラン語、マンガライー語、ンガンディ語、ヌングブユ語、ジャウォイン語、ダラボン語、レンバルンガ語、バルンガ語、ジャミンジュン語、ガリニマン語、ワルダマン語の影響を受け続けています。 、ウォルマチャリ、ジャル、ミリウン、ギジャ。^[11]

クリオール語は、他の多くの先住民言語とは異なり、話者のほとんどが30歳未満であり、健全である。クリオール語話者の99％はオーストラリア先住民であり、他のグループに属するのはわずか0.8％である。これは、クリオール語がコミュニティ内でのみ使用される内部言語であることを示す。クリオール語話者は主に口頭でこの言語を使用し、識字率は低いが、クリオール語の識字教育、クリオール語での新作の制作、既存作品のクリオール語への翻訳などを通じて、クリオール語の識字率とメディアでの使用を増やすために活動しているグループや取り組みがある。^{[17] [18]}

クリオール語については様々な見解や意見がある。中には、クリオール語が独自の言語であるということを否定し、単に英語と呼んだり、クリオール語を話す人は英語が下手だと主張する人もいる。また、他の古い先住民言語を侵害しているためにこの言語を脅威とみなす人もいれば、この言語に誇りを持ち、支援しようとする人もいる。クリオール語に対する政府の支援は限られており、バイリンガル言語プログラムはバルンガとングクルの2つしかない。バルンガのプログラムは閉鎖されたものの、どちらもクリオール語を媒体と研究対象の両方としてうまく取り入れている。^{[18] [17] [19]}

シェークスピアやワルチング・マチルダなど、多くの有名な作品がクリオール語に翻訳され、多くの本がクリオール語で出版されています。ABCやその他のいくつかの組織は現在、クリオール語でニュースを制作しています。オンラインでは、クリオール語で利用できるビデオやテキスト、および言語学習用のリソースが多数あります。また、現在ウィキメディアインキュベーターにはオーストラリア クリオール語のウィキペディアもあります。

2007 年 5 月 5 日、クリオール語で書かれた聖書の最初の完全版がノーザンテリトリーのキャサリンで出版されました。翻訳には 29 年以上かかりました。翻訳は、ガムブリ・ウルマラ牧師率いるクリオール語を母国語とする人々とオーストラリア先住民言語協会の専門家のチームによって行われました。

クリオール語聖書は、オーストラリア先住民の言語で書かれた最初の聖書の完全版である。この出版は、聖書協会、ルーテル聖書翻訳協会、教会宣教協会、英国国教会、ウィクリフ聖書翻訳協会、オーストラリア先住民言語協会の共同事業であった。^[20]

• ハリス、ジョン(1993)「言語の喪失と獲得: ノーザンテリトリーのクリオール語の物語」ウォルシュ、M およびヤロップ、C (編)、『オーストラリア先住民の言語と文化』、アボリジニ研究出版社、キャンベラ。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのクリオール語テスト

フリーライブラリWikisourceのオーストラリア クリオール語リポジトリ

• Meigim Kriol Strongbala は、クリオール語に関するニュースや情報を提供するクリオール語と英語のバイリンガル ウェブサイトです。
• クリオール語の資料を制作している主要なアボリジニ コミュニティの Ngukurr コミュニティ サイト。
• クリオール語のリソース
• Kriol-English Dictionary 2014年12月25日閲覧。
• クリッテンデン、スティーブン（2007年5月2日）。「先住民族の言語による初の完全な聖書翻訳」オーストラリア放送協会。 2014年12月25日閲覧。
• クリオール語聖書、全文 2020年1月13日閲覧。
• アボリジニ言語の生きたアーカイブにあるバルンガバイリンガルプログラムのクリオール語資料
• Roper Gulf Regional Council 2014年12月25日閲覧。