ワルンダラン語

ワルンダラン
ワアラーン
発音	[ワアラーン]
ネイティブ	オーストラリア
地域	アーネムランド、ノーザンテリトリー
民族	ワルンダラン族
絶滅した	1974年、アイザック・ジョシュアの死去
言語族	アーネム？ マラン ワルンダラン
言語コード
639-3 規格	wnd
グロトログ	wand1263
アイアトシス[1]	N120
エルピー	ワルンダラン

ワルンダラン語( waɳʈaraŋ ) は、ワルンダラン、ワンダラン、ワンダランなどの綴り方もされる、絶滅したオーストラリア先住民アボリジニの言語で、アーネム語族に属し、かつてはカーペンタリア湾沿いのアーネムランド南部でワルンダラン族の人々によって話されていました。^{[1]最後の話者はアイザック・ジョシュアで、1974年に言語学者}ジェフリー・ヒースと研究中に亡くなりました。

ワルンダラン語は、名詞格システムが異常に単純化されている一方で、代名詞や指示代名詞のシステムが極めて複雑であるという特徴があります。主に接頭辞を付ける言語で、膠着動詞複合体と比較的簡単な構文を持ちます。

ワルンダラン語は、伝統的にワルンダランの南で話され、現在では少数の話者がいるマラ語と密接な関係がある。ワルンダランの西で話され、どちらも明らかに絶滅したアラワ語とユグル語も関連がある。

ヒースのワーンダラン文法書には、100 ページの文法説明、いくつかのテキスト、簡単な単語リストが含まれています。ホジソン ダウンズ虐殺に関するワーンダランの物語は別途出版されており、マーガレット シャープとアーサー カペルの両名がそれぞれ 1960 年代と 1940 年代に収集した資料の多くは未発表ですが、ヒースの文法書に組み込まれています。

ワルンダラン語は、パマ・ニュンガン語族に次いでオーストラリアで2番目に大きい言語族であるグンウィニグアン語族の一員である。^[2]ワルンダラン語は絶滅した言語であり、最後の話者は1974年に亡くなったが、伝統的には、ローパー川、フェルプ川、ローズ川の河口付近のアーネムランド（オーストラリア、ノーザンテリトリー）のカーペンタリア湾沿いで話されていた。「コロボリーの人々」を意味するɳuŋguɭaŋurという用語は、ワルンダラン語話者がローパー川地域の人々を指して使用していたが、 waɳʈaraŋは特にワルンダラン語話者を指して使用されていた。^[3]

グンウィニグアン語族の中で、ワルンダラン語はマラ語と最も近縁である。マラ語は現在ではほんの一握りの人々によって話されている。ワルンダラン語とマラ語は、アラワ語とユグル語とともに「マラ・アラワ語族」として知られていた^[3]ものを形成し、今日ではグンウィニグアン語族のサブグループであると考えられている。^[2]マラ語は伝統的にワルンダランの南、海岸とリメン湾川沿いで話されていたが、ユグル語とアラワ語はワルンダランの西の内陸部で話されていた。ユグル語とアラワ語はどちらも絶滅したと思われる。ワルンダランの領土は北でンガンディ語とヌングブユ語に接しており、ワルンダランはこれらの言語とかなり交流があった。^[3]ンガンディ語は絶滅したが、ヌングブユ族の子供の多くはンガンディ語を準話者である。^[2]

ワルンダラン族は、祭祀の場で使われる父系の4つの 準集団に自分たちを分類した。マンバリ、ムルウン、ウアル、グヤル（ウヤル）である。マンバリとムルウンは、ウアルとグヤルと同様に関連があると考えられており、ある準集団の人は、関連する準集団の伝統的な歌を学び、歌うことが許されていた。^[3]各準集団は特定の水飲み場と動物のトーテムと関連していた（例えば、ムルウンはジュゴンのトーテムであるナルガリンを持っていた）が、誰でも水飲み場から水を飲むことができ、人は自分のトーテムを消費することが許されていた。^[4] この構造は、マラ族やヌングブユ族の構造と非常によく似ている。^[3]

ワルンダラン語の資料の大部分は、言語学者ジェフリー・ヒースが1973年（2日間）と1974年（15日間）に、アイザック・ジョシュアという一人の情報提供者から収集した。アイザックは1904年頃にフェルプ川流域で生まれ、若い頃にマラ族のもとで牧場主として働くために移住した。そのため、ヒースが移住する前の数十年間、アイザックはワルンダラン語をほとんど話したことがなく、代わりにマラ語、英語、クリオール語、ヌングブユ語を話していたが、特に動植物や宗教的に重要な用語に精通した優れた情報提供者であることが判明した。1960年代のマーガレット・シャープによるワルンダラン語に関する短い研究でも、アイザック・ジョシュアを唯一の情報提供者として使用したが、1940年代のアーサー・カペルの研究ではアイザックの兄弟のジョシュア・ジョシュアを使用した。エリザベス・ジョシュアという名の年配の女性がワルンダランについて少し覚えており、ヒースはアイザックの死後、彼女にいくつかの点を確認した。^[3]

（特に記載のない限り、すべての文法情報はHeath 1980 ^[3]より引用。）

ワルンダラン語には、多くのオーストラリアの言語に類似した子音目録がある。主な調音場所は 5 つあり、両唇音、歯茎尖端音、後屈音、歯茎弓状音、軟口蓋音で、それぞれに破裂音と鼻音があり、さらにまれに歯間破裂音がある。また、側音2 つ、加音2 つ、半母音2 つもある。声門破裂音の有無は議論の余地があるが、ヒースが聞いた声門破裂音は不安定で、選択的であるように思われた。

Warndarang には標準的な正書法がないため、この記事では以下を使用します。提示された正書法と異なる場合、 IPA記号は括弧内に示します。

ワルンダラン語には、一般的に使用される 3 つの母音、/a/、/i/、および /u/ があります。少数の単語には /e/ も含まれていますが、これらはすべて借用語であるという証拠があります。(マラ語にも /e/ を含む語彙項目がごくわずかにありますが、すべて昆虫用語に関連しています。) さらに、母音 /o/ は、ワルンダラン語の単語 1 つ、つまり感嘆詞yo!にのみ現れます。これは「はい、いいですね!」を意味し、多くの近隣言語や地元の英語ベースのクレオール語に見られます。ヒースは、5 つの母音の中に 異音を観察しませんでした。

Warndarang 語の単語または語幹末尾のクラスターは、側母音、ロティック母音、または半母音 (l、ɭ、r、ɻ、y、または w) と軟口蓋または歯茎閉鎖音または鼻音 (g、ŋ、j、または ɲ) の組み合わせによって形成されます。単語または語幹先頭のクラスターは、鼻音閉鎖音の組み合わせのみで、この場合、鼻音は通常は発音されません。

中間（単語間または語幹間）の二重子音クラスターは一般的です。鼻音 + 破裂音クラスターは、同有機的（同じ調音場所の音素で形成される）および非同有機的の両方で頻繁に見られ、鼻音 + 鼻音クラスターも同様です。破裂音 + 鼻音クラスターはまれですが、発生することがあります。流動音（側音またはローティック）は破裂音または鼻音と組み合わせることができますが、（破裂音または鼻音） + 流動音は見られません。促音クラスター（同じ子音が2回繰り返される）は、 garaggarag（「ヘビウ（Anhinga novaehollandiae） 」）などの重複した単語にのみ見られます。

内側の三重音群はまれであるが、側方音または音韻音に続いて同有機（調音場所が同じ）の鼻音 + 破裂音群が続く場合、buɻŋgar「汚い水」（/ŋ/ と /g/ は両方とも軟口蓋音）のように見られる。少数の重複語では、guralgguralg「オオコウライウズラ（Eudynamys orientalis）」のように、他の子音の組み合わせが見られる。

2 つの母音が形態素を越えて接触すると、クラスターは 1 つの母音に単純化されます。同じ母音を繰り返す二重母音化により、その母音になります。/i/ が続く母音はすべて /i/ になります。/u/ + /a/ は /u/ になり、/a/ + /u/ は /a/ になります。ヒースは、/i/ + /a/ または /i/ + /u/ の規則を決定するのに十分なデータを取得できず、すべての可能な 3 つの母音の組み合わせの中で、/i/ になる基礎となる 3 つの母音のシーケンス /uai/ のみが観察されました。

単語や語幹の冒頭では、歯茎頂音と後屈音は区別されません。しかし、単語が重複したり、母音の直後に発音されたりする場合、ヒースはわずかな後屈音を聞き取ることができたため、これらの単語は通常、後屈音で始まると分析されます。ただし、ヒースが対比を見出した /nd/ と /ɳʈ/ は例外で、また「姉妹」を意味する単語daga は* ʈagaとして聞かれたことはありませんでした。

ほぼすべてのワルンダラン語の単語は子音で始まります。少数の、主に副詞的な例外は、基本的に半母音 /w/ または /y/ で始まるとヒースによって想定されています。

破裂音は、音節末尾以外の位置では通常有声音となるが、音節末尾では無声音となり、ほぼすべての破裂音はレニスである。しかし、主にヌングブユ語からの借用語として現れる歯間破裂音 d̪ は、その位置に関わらずフォルティスで無声音である。鼻音破裂音の組み合わせは、接頭辞付きの名詞語幹の先頭にのみ出現するが、接頭辞のない名詞では、古語の重複動詞mbir-mbir「巣を作る」 を除いて、破裂音のみが発音される。

単語の中で二度目に現れる破裂音は、軟音化されることが多い。二度目の /b/ または /g/ は /w/ に、二度目の /j/ は /y/ になる。このパターンは、gujirwujir「クラゲ」やjaɻi-yaɻi「継続的に行う」のように、重複した単語でよく見られる。ただし、例外もある。たとえば、buwa-buwa「槍で刺される」という単語には軟音化がなく、名詞mawaɻayimbirjimbir「鉤針の槍」では、最初の j は軟音化されるが、二番目は軟音化されない。

破裂音の鼻音化は、破裂音の後に形態素の境界を越えて鼻音が続く場合に発生しますが、このような鼻音化はオプションです。giadmayi (基本形) とgianmayiはどちらも「they (two) went」の許容可能な形式です。形態素の境界を越えた破裂音の発芽は、ほとんどの場合、単一の音素への単純化をもたらします。

重複は、ワルンダラン語で頻繁に見られます。重複した動詞は、通常、動作が繰り返される、継続的に行われる、または多くの人が行うことを示します。たとえば、ala-biyi-wiyima は「彼らは皆戦っていた」を意味し、waɻ-waɻŋawiɳʈima は「私は彼を頻繁に見た」を意味します。名詞と形容詞では、重複はしばしば複数形の意味を持ちますが、常にそうであるとは限りません。多くの場合、人間の場合、wulu-muna-munaɳa-ɲu「白人」またはwu-ɭuɭga-ɭuɭga「島」のように複数形の意味を持ちます。

重複は、完全重複（単語全体が繰り返される）、単音節重複（単語の 1 つの音節のみが繰り返される）、または 2 音節重複（単語の 2 つの音節が繰り返される）のいずれかになります。

名詞と形容詞は意味のみで区別され、文法的には同様に扱われます。したがって、このセクションで「名詞」という単語が使用されている場合、それは名詞と形容詞の両方を指します。

人間を指す名詞は、接頭辞によって表される 6 つのクラスのいずれかに分類されます。

ɻa- は、数や性別が不明、重要でない、または文脈から明らかな人名詞に使用されます。

人間以外の名詞には、接頭辞でマークされた 6 つの名詞クラスもあります。名詞を名詞クラスに割り当てることは、明らかに任意ですが、いくつかの一般化があります。

いくつかの名詞は名詞クラスが変化し、意味に明らかな変化がないまま接頭辞が交互になっていることが分かりました。単数と二重の区別はありますが、非人間語の単数名詞と非人間語の複数名詞を区別する形態論的な方法はないことに注意してください。

Warndarang の名詞には、6 つの格のいずれかの接尾辞を付けることができます。

主格は、節の主語、直接目的語、間接目的語の両方に使用され、また、手段的または目的格の方が期待される状況でも使用されます。他の多くのオーストラリアの言語とは異なり、主語と目的語の区別は名詞ではなく動詞に示されます。

さらに、絶対接尾辞もあり、これは場所格や主格の標示の前、およびほとんどの標示のない名詞に追加されます。この接尾辞は語幹の最後の音素によって異なります。

珍しい縮小接尾辞「-gaɲa-」もあります。

クラスマーカーに加えて、名詞の数と性別を示す 冠詞もあります。

人間名詞には 4 つの冠詞があります。人間以外の名詞には、人間以外の名詞のクラスに対応する 6 つの冠詞があります。

これらの冠詞の-nuはオプションで省略できます。

通常、ワルンダラン語での所有は、所有代名詞と主格の所有者が所有対象のすぐ後に続く、単純な並置で示されます。ただし、親族関係の用語では、所有は特別な接辞で示されます。一人称親族所有はŋa-で示され、二人称親族所有は ø- で示され、三人称は名詞クラス接頭辞と絶対接尾辞で示されます。所有者の数の区別はありません。例:

残念ながら、親族関係の用語に関するデータはほとんどなく、システム内の各用語の意味領域は不明です。さらに、「彼の父親」など、複数の親族関係名詞の正しいマーカーも不明です。

呼びかける相手を指す名詞である呼格には、親族関係を表す名詞や、その人の年齢、性別、社会的地位を表す名詞が含まれます。個人名は通常、直接人に呼びかける場合には使用されません。親族関係を表す呼格には通常、所有接頭辞は含まれますが、冠詞は含まれません。たとえば、話し手が自分の父親に呼びかける場合、ŋa-baba は「私の父」を意味しますが、話し手が第三者の前で自分の父親に言及する場合、 ɳa-nu ŋa-bana は「私の父」を意味します。

呼びかけ間投詞には、話し手の注意を引くために使用されるものもあり、ɳamaɻ「hey you」（単数形）、ŋudjuguɲay「hey you」（双数形）、ŋuduguɲay「hey you」（複数形）などがあります。

単数/二重/少数/複数の区別を示す分類詞と冠詞に加えて、Warndarang は名詞の前に置く 数量詞で対象の数を示すこともできます。

独立したワルンダラン代名詞は、人称（一人称、二人称、三人称）、数（単数、双数、複数）、性別（三人称単数における男性か女性か）、および包括性（受信者を含む一人称双数/複数か、受信者を除いた一人称双数/複数か）によって区別されます。人間以外の代名詞は名詞クラスも示します。所有代名詞は人称、数、および包括性を示しますが、性別や人間以外の名詞クラスは示しません。

代名詞は他動詞や自動詞の接頭辞としてもマークされ、他動詞の組み合わせによって異なる接頭辞が付けられます。たとえば、一人称単数主語と三人称単数目的語は接頭辞ŋa-でマークされますが、三人称単数主語と一人称単数目的語の場合はŋara-でマークされます。さらに、これらの接頭辞の形式は環境によって異なり、いくつかの接頭辞は、母音、鼻音、非鼻音のどの子音の前に付くかによって異なる形式になります。

Warndarang の指示代名詞 (特定の参照フレームを使用して名詞を区別する代名詞) は複雑です。基本システムは、オブジェクトが空間のどこにあるかを説明し、その前に名詞クラスの接頭辞 (ここでは * で示されています) が付きます。

「アナフォリック」指示詞は、指示カテゴリが文脈から明らかな場合に使用されます。これは、指示カテゴリが最近言及されたためであることが多いです。

接尾辞–walaは通常奪格マーカーと考えられており、指示詞に追加して名詞が参照フレームの中心に向かって動いていることを意味することができます。この接尾辞は、北のNgandi言語とNunggubuyu言語にも見られます。同様に、場所マーカー–yaŋa を指示詞に追加すると、参照フレームの中心に向かう方向を除くすべての方向への動きの意味を持ちます。また、非生産的なa-*-niɲi指示詞もあり、これはクラスwuとともに使用され、「あそこにあるもの」を意味します。

指示代名詞はそれぞれ接頭辞wu-を付けて副詞として使うことができ、特定の物体の位置ではなく全体的な位置を示すことができます。指示代名詞と同様に、副詞も奪格接尾辞-walaを付けることができます。この場合、-wala はwu-niya-wala「そこから、近い-遠い」のように「から」の意味を追加したり、 wu-niya-wala を「その後」と解釈して時間の意味を追加したりします。これらの意味は、明らかに「その後」または「そこから」を意味する副詞wudjiwaの意味と同じです。場所を表す -yaŋa を追加すると、副詞は「その方向」という意味になります。

方位を表す副詞は、場所格、方向格、奪格で使われますが、その形はかなり不規則です。

場所格の副詞が重複すると、「その方向のさらに先」という意味になります。まだ言及されていない Warndarang の方向副詞は他に 3 つあります。arwaɻ 「海岸から上の地域」、yaɭburi「下へ」、wanga-ɲi「別の方向」です。

Warndarang の最も基本的な動詞複合体は、代名詞接頭辞 (上記参照)、語幹の屈折、時制、法、相を表す接尾辞のセットで構成されます。代名詞接頭辞の前には、否定形のgu-や可能形のu-など、他の接頭辞が付くこともあります。

いくつかの構文では、基本的な考えを表す「主動詞」があり、その後に主動詞の意味を洗練させる屈折可能な「助動詞」があります。その場合、主動詞は助動詞の接頭辞の 1 つになります。

Warndarang 動詞の中には主動詞としてのみ機能するものもあれば、助動詞としてのみ機能するものもありますが、ほとんどの動詞はどちらの機能も果たすことができます。

動詞複合体の接尾辞は、次の 8 つのカテゴリのいずれかを示します: 過去実際定法、過去実際進行形または未来肯定進行形、過去非現実形、現在実際形、現在非現実形、未来肯定定法、未来否定形、または命令形。肯定形と非現実形には、可能接頭辞u- が必要です。

この接尾辞の形は、それが付加される動詞によって異なります。例:

再帰的/相互的マーカーは、屈折した動詞語幹に含まれています。再帰的マーカーは–i-で、「自分に行う」または受動的な意味を示します。たとえば、ɭar-ŋa-gi-ma-ø は、–gi-が語根–ga-の再帰形であるため、「私は自分を切った」または「私は切られた」のいずれかを意味します。いくつかの動詞語幹では、再帰的マーカーを使用して、目的語が重要でないことを示すことができます。たとえば、他動詞と助動詞のペアwar+gaは「歌う」(何かについて) という意味で、 war-ŋa-gi-ma-øの形式は「私は歌っていました」という意味で、目的語はありません。「私は自分自身について歌っていました」または「私についての歌が歌われていました」という意味ではありません。

相互マーカーは-yi-ですが、古い形式では -ji-となることもあります。再帰マーカーと相互マーカーの両方に、ヌングブユ語とンガンディ語の同義語があります。

否定の動詞複合語は、常に接頭辞gu-で始まります。代名詞接頭辞が三人称自動詞または三人称対三人称他動詞である複合語では、接頭辞-yu-も否定の後、主動詞（ある場合）の後、ただし代名詞接頭辞の前に含まれます。

否定の接頭辞gu-の後に、接頭辞-ɻaŋani-が来る機会があります。これは「誰も」を意味し、「誰も」が動詞複合体の主語であることを示します。このスロットの後には、有益な接頭 辞 -ma-が来ます。これは、他動詞の代名詞接頭辞が直接目的語ではなく間接目的語を指していることを示します(デフォルトの想定)。このスロットの後には、まれな接頭辞-man- が来ます。ヒースはその意味を判定できませんでしたが、話し手が動詞複合体に関与していることを示しているようです。

これら 4 つの可能な接頭辞の後に、もしあれば、主動詞が続き、次に、動作が参照フレームから離れるのではなく、参照フレームに向かうことを示す求心接頭辞-ya- が続きます。たとえば、ŋa-gayaという単語は「私はそれを取った」という意味ですが、 ya-をya-ŋa-gayaに追加すると、意味が「私はそれを持ってきた」に変わります。求心接頭辞の後には、三人称否定接頭辞 (上記を参照) が続き、最後に、何かができる、すべき、できた、またはすべきだったという可能性を示す 潜在接頭辞-u- が続きます。

動詞複合のプロセスは、周辺言語ほどはワルンダラン語では生産的ではありませんが、通常は動詞複合体の主な動詞の先頭に副詞が追加されるときに発生します。これらは、否定形の gu- などの接頭辞が副詞の前に付くという点で、単純な並置 (副詞が動詞複合体の一部にならない場合) とは区別されます。

Warndarang で「はい/いいえ」の質問をするには、わずかなイントネーションの違い (最後から 2 番目の音節で上昇し、最後の音節で下降する、平音で下降するのとは対照的) で断言を述べますが、文の最後に「たぶん」というjabay を追加して疑問の性質を強調することもできます。最初のものは英語の「店に行くの?」に相当し、2 番目のものは「店に行くのですよね?」に相当します。

その他の種類の疑問には、通常名詞助詞wu- を前に付ける疑問詞が必要です。たとえば、「何のこと?」という意味の単語はwu-ngaŋaですが、目的格の-niを加えてwu-ngaŋa-niにすると「なぜ?」という意味になります。または、目的格にaru 「なぜなら」を加えてaru wu-ngaŋa-ni にします。一方、「いつ?」という意味の助詞はmala-wungaで、おそらく「何をするか?」という意味のwungaから来ていますが、接頭辞としてのmala- はWarndarang の他のどこにも見られません。

英語と同様に、ほとんどの Warndarang 節は、自動詞節では主語-動詞 (SV)、他動詞節では動作主-動詞-目的語(AVO) の順序です。ただし、フォーカシングと呼ばれる方法で節を並べ替えることで、他の順序も可能です。

Warndarang 文の構成要素に焦点を合わせる(強調する)には、その構成要素を節の先頭に置き、助詞wu-nuで残りの単語と分けます。たとえば、ɲala-ɲala wu-nu ŋabaɻu-ŋa-maɻi「私は死にそうになった」という文は、 ɲala-ɲalaに焦点を合わせ、話者が死にそうになったことを強調します。英語では、これは主に声調によって行われますが、ドイツ語では、構成要素を句内の最初の位置に置くことによって行われます。

焦点化は節の従属関係を示すためによく使用されますが、wu-nu を主語名詞と一致する冠詞に置き換えると、より正式には関係節を示します。たとえば、焦点化されたɳa-jawulba-ɲu wu-nu ŋabaɻa-mi「死んだ老人」は、 ɳa-jawulba-ɲu ɳa-nu ŋabaɻa-miとも表現でき、ɳa-nuはɳa-jawulba-ɲu「老人」 の男性単数状態を指すことになります。

名詞化、つまり動詞または他の非名詞的統語クラスの要素を名詞に変換することは、ワルンダラン語ではまれであり、テキストにはいくつかの非生産的な例があるだけです。-maŋgara が動詞に追加されて「動作が発生した時間」を意味する例が1つ記録されています。mud- maŋgara は「壊す」を意味する mud から来ており、「壊れるところまで」を意味する確証のある単語 ʈuʈul に続きます。同様に、wu -ŋgar-maɳjar-niは「踊る」を意味する -ɳgar-から来ており、「踊るために」を意味する例が1つ記録されています。

ヒースは、研究中に条件構文（「XならばY」）を導き出したり見つけたりすることができなかった。テキスト内の最も近い例は、 jabay「maybe」（「たぶん彼は来るだろう、たぶん私は彼を殺すだろう」）という単語を使用したり、両方の節を過去の可能性の中に置いたりしている。

しかし、「なぜなら」という単語は、「X のため、Y は Z を行った」という意味の節を構成するためによく使用されまし た。

最初の2つの文はHeath 1980から引用したものです。^[3] 3番目の文はHeath 1984からのものです。 ^[5] すべてIsaac Joshuaが語ったもので、Heathの許可を得て出版されました。

• Wu-nu : wu非人間名詞分類子、nu冠詞
• wu-niya :ウー非人間名詞分類子、近接指示ニヤ
• ɻa-maɻawuriɳa : ɻa非人間名詞助数詞、maɻawuriɳa「魔法の毒」
• jaɻag-jaɻagara-bani : jaɻag-jaɻag「継続的に作る」（「作る」の重複）、ara代名詞接頭辞（三人称複数主語、三人称単数目的語）、bani助動詞
• よ：物語の中で頻繁に使われる感嘆詞「はい」
• wu-naya : wu非人間名詞分類子、近接指示詞ニヤからのナヤ
• ʈiwar-ija : ʈiw「投げる」、代名詞接頭辞ara (三人称複数主語、三人称単数目的語)のar 、 ija助動詞
• マンガルシャラルバ: magar「体に投げる」、ŋaru代名詞接頭辞 (三人称複数主語、一人称単数目的語)、ba助動詞

2) Gu-ɻaŋani-biŋju-ga、wu-yagu wu-njaɻi、ɻa-njaɻi ŋaldudga-jani ɻa-ŋuɳu-ɲu。

ヒースの翻訳：「魚が多すぎて、誰も全部捕まえることはできなかった。」

• Gu-ɻaŋani-biŋju-ga : gu否定接頭辞、ɻaŋani no one、biŋ「終わる」、ju三人称否定、ゼロマーク代名詞接頭辞 (三人称単数主語、三人称単数目的語)、が助動詞
• wu-yagu :ウー非人間名詞分類子、ヤグ「ない」
• wu-njaɻi : wu非人間名詞助数詞、njaɻi「多くの」
• ɻa-njaɻi : ɻa非人間名詞助数詞、njaɻi「多くの」
• ŋaldudga-jani : ŋaldud「豊富」、ga代名詞接頭語 (三人称単数主語)、jani助動詞
• ɻa-ŋuɳu-ɲu : ɻa非人間名詞助数詞、ŋuɳu魚、ɲu絶対接尾辞

3) Wu-nɲaya、wiya ara-ŋama-ŋama ɻa-yaraman-gu wu-nɲya-wala wu-nu ʈuɳg-iŋa ʈuʈul wu-niɲi Roper Valley。

ヒースの翻訳：「そこで彼ら（物語の主人公であるロング・ピーターと仲間たち）は馬を何頭か食べた。そして彼らはローパー渓谷に向けて出発した。」

• Wu-nɲaya : wu非人間名詞助数詞、nɲaya there (アナフォリック形式、ホジソン・ダウンズを参照)
• wiya : 「もう十分」
• ara-ŋama-ŋama : ara代名詞接頭辞 (三人称複数主語 三人称単数目的語)、ŋama「食べた」(「継続的にまたは繰り返して食べた」という意味に再帰)
• ɻa-yaraman-gu : ɻa非人間名詞分類子 (「大型動物」)、ヤラマン「馬」、gu絶対詞
• wu-nɲya-wala : wu-nɲya 上記と同じ、wala の絶対マーカー
• wu-nu : wu非人間名詞分類子、nu冠詞
• ʈuɳg-iŋa : ʈuɳ「出発させる」（すなわち、出発する、出発する）主動詞、g代名詞接頭辞（三人称単数主語）、iŋa助動詞
• ʈuʈul : 「ずっと」
• wu-niɲi : wu非人間名詞助数詞、niɲi指示代名詞（遠い）

ワルンダラン語（1974年以降に絶滅した言語）とマーラ語（少数の部分話者しかいない言語）は、互いに最も近い親戚である。アラワ語（1970年代初頭以降に絶滅した言語）とユグル語（ AUSTLANG ^[6]では別に記載、ワルンダラン語、マーラ語、アラワ語の話者によって証言されているが、どうやら絶滅した言語であるが、^[3]コミュニティはまだ繁栄している^{[7] [8]}）とともに、これらの言語はグンウィニグアン語族のマラン語サブグループを形成している。記録されている3つの言語は多くの語彙を共有し、多くの類似した文法構造を持つが、大きな違いもあり、ワルンダラン語は北のヌングブユ語とンガンディ語からの借用語の影響を強く受けている。^[3]

これら3つの言語はすべて接頭辞をもち、その動詞は単一の屈折語幹または屈折語のない「主動詞」に続く屈折語の助動詞から構成されます。^[9]このような動詞の助詞は、北部の言語には存在しません。^[10] マラン語族の言語には、動詞複合体内での助詞の重複（繰り返しまたは継続的な動作を示す）（オーストラリアの言語に共通するパターン）などの動詞の特徴も共通しており、動詞の否定は動詞複合体の直前の助詞によって示されます（ワルンダラン語とマラ語の両方でgu 、アラワ語ではŋayi）。^[9]

マーラ語はワルンダラン語よりもはるかに複雑な動詞の活用体系を持っています（マーラ語には16の異なる時制/相/法のカテゴリーがありますが、ワルンダラン語では8つ、アラワ語では明らかに7つしかありません）。これはオーストラリアの言語としては珍しく複雑なシステムです。^[11] しかし、どちらの言語も、動詞に非常に特化した活用パラダイムを持っています。

動詞複合体の順序の類似性に加えて、Mara と Warndarang はどちらも、節内の特定の項目に焦点を当てたり強調したりするために語順を使用しますが、それ以外では Mara の語順は Warndarang の語順よりもはるかに厳密です。

アラワ語では名詞を2つの性（男性と女性）に分ける^[12]のに対し、マラ語では3つのクラス（男性、女性、中性）があり、ワルンダラン語では6つのクラスがある。3つの言語はすべて単数、双数、複数を区別し、ワルンダラン語には人名詞用の「少格」（3から5）クラスが追加されている。ワルンダラン語とマラ語の名詞の格の使用はほぼ同じで、マラ語では対立格と場所格が凝縮され、進行格が追加されているが、パラダイム全体で同源なのは目的格の-niのみである。アラワ語の格標示システムは明らかに関連がない。^[12]ワルンダラン語とマラ語の指示詞はほぼ同じ意味カテゴリ（近接格、即時格、遠隔格、照応格、ただしワルンダラン語では中間の近遠格が追加されている）をカバーしているが、形式自体にはほとんど類似点がない。実際、マラ語の指示詞は格、数、性別に応じて変化しますが、ワルンダラン語の指示詞は単一の基本形を使用します。また、アラワ語の指示体系は完全に独立しており、距離の区別は 1 つ (「これ」と「あれ」) のみですが、より微妙な照応の区別があります。

ワルンダラン語とマーラ語の方向を表す用語には、多くの同義語がある。例えば、西を表すgargaɭi (マーラ語) とargaɭi (ワルンダラン語)、北を表すguymi (両言語) などである。しかし、マーラ語では、これらの用語の格を区別するために、はるかに複雑で不規則な形態体系が用いられている。また、マーラ語には、ワルンダラン語にはない上下の方向の区別がある。アラワ語には方位に関するデータはない。^[12]

3 つの言語の文化用語はそれぞれ異なります。マラ語には、多数の二項関係の用語を含む、極めて複雑な親族用語体系があります。^[11]ワルンダラン語の体系ははるかに単純であるように見えますが、言語学者のジェフリー・ヒースは、情報提供者が亡くなる前に親族関係に関する情報をほとんど得ることができませんでした。^[3]アラワ語は、マラ語と似た形態学的に不規則な体系ですが、二項関係の用語がなく、同族語源もほとんどありません (例外として、「年上の兄弟」を意味するbabaがあります)。3 つの言語の動植物用語をざっと分析すると、同族語源もほとんどないことがわかります。ワルンダラン語とマラ語の半語基は、ほぼ同じ名前ですが、グループは異なるトーテム、歌、儀式に関連付けられていました。^[4]

• 非パマ語族・ニュンガン語族

• カペル、A. (1960)。 「ワンダランとその他の部族のヤブドゥルワ儀式の神話」オセアニア。30 (3): 206–224。土井：10.1002/j.1834-4461.1960.tb00221.x。JSTOR  40329205。
• Heath, J. (1976)。Dixon, RMW (編)。「North-east Arnhem Land」。オーストラリア言語の文法カテゴリ。キャンベラ: オーストラリア先住民研究協会: 735–740。
• ヒース、J. (1980)。『ワルンダラン語の基本資料：文法、テキスト、辞書』キャンベラ：パシフィック言語学。
• ヒース、J. (1981)。『マラ語の基本資料：文法、テキスト、辞書』キャンベラ：パシフィック言語学。
• ヒース、J. (1984)。「ホジソンダウンズでの虐殺」。ルイーズ・ヘルカス、ピーター・サットン (編) 『これが起こったこと: アボリジニによる歴史物語』。キャンベラ: オーストラリア先住民研究協会。pp. 177–181。
• ルイス、M.ポール編（2009年）[1951年SIL初版]、エスノローグ：世界の言語（第16版）、ダラス：SILインターナショナル、ISBN 9781556712166、OL  19636399W
• シャープ、MC（1972）「アラワ語の音韻論と文法」キャンベラ：オーストラリア先住民研究協会。
• シャープ、MC (1976)。ディクソン、RMW (編)。 「アラワ、マラ、ワルダラン」。オーストラリア言語の文法カテゴリー。キャンベラ: オーストラリア先住民研究所: 708–729。