グリンジ語

グリンジ語（ / ɡʊˈrɪndʒi /）は、オーストラリア北部準州のグリンジ族とンガリニマン族が話すパマ・ニュンガン語族の言語です。グリンジ語は絶滅の危機に瀕しており[ ^{3 ] 、}話者は約592人しか残っておらず、そのうち完全に理解できるのはわずか175人です^{[ 4 ]} 。さらに、ンガリニマン方言を話す人が約60人います^{[ 2 ]} 。グリンジ・クリオール語は、グリンジ語から派生した混合言語です。

パトリック・マコンベルは次のように書いています。「今日、伝統的なグリンジ語は一般的に年配者同士の私的な場で話されるだけであり、スピーチや新しく作られた歌で使われることは時々あるが、それだけである。」^{[ 5 ]}

パトリック・マコンベル氏はまた、「過去25年間、地元の学校でグリンジ語が短期間断続的に教科として教えられてきたが、カリキュラムや公式のコミュニティ機能においてほとんど役割を果たしてこなかった」と述べている。^{[ 5 ]}

グリンジ語は、ガジラベン語^{[ 6 ]} 、ンガリウル語、ジャミンジュン語、ジャル語、ミリウン語、ワルダマン語などの周辺言語から多くの単語を借用している。

グリンジ語はパマ・ニュンガン語族に分類される。これは、オーストラリア先住民が主にこの2つの分類に分けられていたため、非パマ・ニュンガン語族とは対照的である。^{[ 7 ]}

グリンジはさらに、パマ・ニュンガンのングンピン・ヤパサブグループのメンバーとして分類されます。 ^{[ 5 ]}

「グリンジ語はニュンガン・ヤパ語族の東ングンピン語派に属します。東ングンピン語はパマ・ニュンガン語族の中で最も北に位置する言語の一つで、北、西、東の非パマ・ニュンガン語族と接触しています。」^{[ 5 ]}

グリンジ族が属する東ングンピン支流の最後の区分はビクトリア川支流である。^{[ 5 ]}

オーストラリア統計局の2006年国勢調査によると、オーストラリア北部準州では、グリンジ語を話す人が約592人いる。^{[ 4 ]}より具体的には、ビクトリア川地区で、「ワッティ・クリークまたはダガラグが、徒歩移動の目的地として選ばれた。その後、近くの牧場にサービスを提供する町として、ビクトリア川沿いに約8キロメートル離れた場所にカルカリンギが設立された。多くのグリンジ人がカルカリンギに移住し、現在ではカルカリンギとダガラグの両方がグリンジ人の居住地となっている。カルカリンギには、コミュニティ事務所、学校、屠殺場、ガレージ、商店などの施設のほとんどがある。ダガラグには、CDEP事務所、パン屋、バチェラー研究所の施設がある。」^{[ 8 ]}

メルボルン大学言語学・言語学部によると、「音韻論的には、グリンジ語は典型的なパマ・ニュンガン語です。破裂音と鼻音には、それぞれ対応する調音部位が 5 つ (両唇音、歯茎尖音、そり舌音、硬口蓋音、軟口蓋音)、側面音 (歯茎尖音、そり舌音、硬口蓋音)、R 音 (震え/弾音とそり舌持続音)、半母音 (両唇音と硬口蓋音)、母音 (a、i、u) があります。半母音と母音の組み合わせは、二重母音のような音を生成します。ほとんどのパマ・ニュンガン語と同様に、グリンジ語は摩擦音や破裂音間の有声/無声の対立がない点で注目に値します。アクセントは語頭にあり、音節は CV、CVC、または CVCC のパターンをとります。」^{[ 11 ]}

メルボルン大学言語学研究科によると、「グリンジ語は従属標示言語である。語順は比較的自由だが、談話機能によって制約される。動詞句は、自由カバーと、時制、法、様態に関する情報を含む屈折動詞から構成される。束縛代名詞も屈折動詞に付加され、人称と数の主語と目的語を相互参照する。これらの代名詞は、与格のみで形が変わる自由代名詞とは異なり、主格と対格に屈折する。」

名詞句には、名詞、形容詞、指示詞、自由代名詞が含まれる場合があります。名詞の格標示は能格パターンであり、一般的に名詞句内の他の要素は名詞の格と一致しなければなりません。^{[ 11 ]}

グリンジ語には、英語では再現できない複雑な意味と用法を持つ単語や表現が数多くあります。^{[ 14 ]}

国立先住民言語調査報告書に見られる例として、グリンジ語の「法」（yumi）は、「私たちが民事法や刑事法と呼ぶものだけでなく、祖先やドリーミングによって授けられた親族や土地に関する行動様式や社会統制も包含する」とあります。^{[ 14 ]}

グリンジ語と英語の語彙のもう1つの違いは、左右を示すために使われる単語です。フェリシティ・ミーキンズが発見したように、「グリンジ語には左右を表す言葉はありませんが、北、南、東、西それぞれに24種類の異なる単語があります。」^{[ 15 ]}

最後に、親族関係を表す言葉、つまり家族関係を表すさまざまな言葉は、英語とは大きく異なります。^{[ 16 ]}グリンジ族には多くの父親、兄弟、姉妹がいるため、「父」、「兄弟」、「姉妹」以外にも多くの言葉があります。^{[ 16 ]}これは、長期間その人の人生に関わっている人は誰でも親族関係に含まれるという事実によるものです。^{[ 16 ]}

以下のグリンジ語の単語、その定義、およびグリンジ語と英語の例文は、グリンジ語マルチメディアデータベース^{[ 17 ]からのものです。}

1. ジャラク・ユワナナ：CV. '送信'。 Ngayiny-ku jipiniya-wu ngurna-rla jalak yuwarru jarrakap milimili。 「彼氏に手紙を送りました。」
2. カル：CV. '歩く'。 Kalu-ngkurra-warla ngurna-rla jalngak waninya yawarta-la。 「馬が歩いているときに私は馬に乗りました。」
3. マリクマリク・マナナ：cv. 「水をふりかける」。マリマリク・マニ・ガワ・ングク・ニーラ・カルンガ。 「彼は赤黄土色に水を振りかけました。」
4. walima : 質問。「～はどうですか？」。 Walima-nta ngapaku-wu-ma ? 「どなたか水が欲しいですか？」
5. ヤルプル：cv. 「回復する、病気から回復する」。バリエーション:ヤルプ;ヤラプル;ヤルプヤルプ。ヤラプル・ニンギニ・ングルナ・ワンカジ・パーニンガン。 「回復したのに、また病気になってしまいました。」

• ジョーンズ、キャロライン；シュルツェ＝ベルント、エヴァ；デニス、ジェシカ；ミーキンズ、フェリシティ（2019）。ンガリニマン語-英語辞典。アボリジナル・スタディーズ・プレス。ISBN 9781925302813。
• ミーキンス、フェリシティ。レイチェル・ノードリンガー (2014)。ビリナラの文法: ノーザンテリトリーのオーストラリア先住民アボリジニ言語。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-1-614-51274-5。

• フェリシティ・ミーキンズが編纂したグリンジ語DoReCoコーパス。音声録音された物語テキストと、電話レベルで時間軸を合わせた文字起こし、および翻訳が含まれています。