バーンガラ語

バーンガラ
パルンカラ
ネイティブ	オーストラリア
地域	南オーストラリア
民族	バーンガラ
絶滅した	1964年[1]
復活	2012年から
言語族	パマ・ニュンガン トゥラユラ ユラ バーンガラ
言語コード
639-3 規格	bjb
グロトログ	bang1339
アイアトシス[1]	L6
エルピー	バーンガラ
南オーストラリアのアボリジニの言語。

バーンガラ語は、以前はパーンカラ語と呼ばれ、南オーストラリア州エア半島のアボリジニ言語です。以前は絶滅していましたが、2012年以降復活の過程を経ています。

この言語の最後のネイティブ話者は1964年に亡くなりました。しかし、この言語は、1844年に宣教師として働き、3,500語（あるいは2000語？^{[2] ）を記録してバーンガラ語辞書[3]を作成したドイツ人ルーテル派牧師}クラモール・ヴィルヘルム・シュールマンの働きにより復活しました。その辞書は^『スペンサー湾西岸の原住民が話すパーンカラ[バーンガラ]語の語彙』と題されています。^[4]

2012年^[4]、アデレード大学の言語学および絶滅危惧言語学科長であるギラッド・ズッカーマンは、シュールマンの研究に基づいて、バーンガラ語の復活と回復に向けてバーンガラコミュニティと協力し始めました。 ^{[5] [6]言語復活ワークショップは、}連邦政府の先住民言語支援プログラムの資金援助を受けて、ポートオーガスタ、ワイアラ、ポートリンカーンで年に数回開催されています。 ^[4]

2016年10月には、3,000語以上のバーンガラ語の辞書を搭載したモバイルアプリが公開されました。^[7]

24ページの本であるWardlada Mardinidhi / Barngarla Bush Medicinesは、2023年7月に出版されました。これは、ズッカーマンとポートリンカーンのリチャーズ家のメンバーが共著した3冊目の本であり、今回はエブリン・ウォーカーが代表を務めています。この本では、ポートリンカーン周辺の多くの在来植物の名前がバーンガラ語、ラテン語、英語で記録され、ブッシュメディシンとしての使用法が説明されています。ウォーカーは、この本が、盗まれた世代の影響を受けた若者やその他の人々が文化や言語に再びつながり、精神的健康を改善するためのプログラムの一部となることを望んでいます。^[2]

バーンガラ語には以下の子音音素がある: ^[8]

• すべての非軟口蓋音、鼻音、側音は、単語の 2 番目の音節の先頭に出現する場合、前音停止することができます。
• 破裂音/ɟ/は、通常、破擦音[ ɟʝ ]として、または母音が続く場合は接近音解放を伴う破裂音[ ɟ j ^{]として実現されます。 [9]}

バーンガラ語には以下の母音音素がある: ^[8]

アクセントは常に各単語の 最初の音節に置かれます。

バーンガラ語は、英語のアルファベットの単一文字と二重音字の両方で構成される27文字のアルファベットを使用して音声的に表記されます。^{[9] [8]}

「ai」と「aw」はバーンガラ語の文字と考えられていますが、別個の音素を表すものではありません。それどころか、実際にはそれらの部分の合計にすぎません。「ai」の音は文字通り「a」の音に「i」の音が続くだけです。「aw」も同様です。

注目すべき重要な点は、2 つの歯音素 ("dh"、"nh") のシーケンスがある場合、"h" は 2 回ではなく 1 回だけ書かれるということです。つまり、シーケンス /d̪n̪/ は "dnh" と書かれ、"dhnh" とは書かれません。同様に、口蓋音素 ("dy"、"ny"、"ly") では "y" ("dyny" ではなく "dny") が使用され、後屈音素 ("rd"、"rl"、"rn") では "r" ("rdrn" ではなく "rdn") が使用されます。

バーンガラ語には、単数、双数、複数、超複数の4つの文法数がある。^{[10] : 227–228}例えば：

• wárraidya 'エミュー（単数）'
• wárraidya lbili 'エミュー (デュアル) '
• wárraidya rri 'エミュー（複数形）'
• wárraidya ilyarranha 「たくさんのエミュー、エミューの山（複数形）」^{[10] : 228}

バーンガラ語は、母系と父系の区別が特徴です。たとえば、母系の能格の一人称双代名詞ngadlaga （「私たち二人」）は、母親とその子供、または男性とその姉妹の子供によって使用されますが、父系の形式ngarrrinyiは、父親とその子供、または女性と兄弟の子供によって使用されます。^{[11] : 7}

伝統的なバーンガラでは、出生順序が非常に重要視されており、家族内の各子供は生まれた順番に従って名前が付けられました。バーンガラには、次のとおり、男性の出生順序名が9つ、女性の出生順序名が9つあります。^{[9] : 42}

男性：ビリ（1位）、ワリ（2位）、グーニ（3位）、ムーニ（4位）、マリ（5位）、ヤリ（6位）、ミリ（7位）、ワンゴユ（8位）、ンガライ（9位）。

メス：ガルダーニャ（1位）、ワヨールー（2位）、グンダ（3位）、ムーナガ（4位）、マルーグー（5位）、ヤランダ（6位）、ミラガ（7位）、ワンゴードゥ（8位）、ンガラガ（9位）。^{[9] : 42}

バーンガラの新生児にふさわしい名前を決めるために、両親はまず家族内の新生児の数を調べ、それから新生児の性別に応じて男児/女児の名前を選びました。そのため、例えば、男の子が3人生まれた後に女の子が生まれた場合、その子は家族内で4番目の子供なので、名前はムーナガ（4番目に生まれた、女性）になります。^[要出典]

• Zuckermann、Ghil'ad、Shakuto-Neoh、Shiori & Quer、Giovanni Matteo、2014 年、母語タイトル: アボリジニ言語の喪失に対する補償提案、オーストラリア アボリジニ研究2014/1: 55-71。
• ズッカーマン、ギラッド＆ウォルシュ、マイケル、2014、「私たちの祖先は幸せです！」：先住民の幸福に奉仕する復興主義、絶滅危惧言語財団XVIII：113-119。

• バーンガラの人々、言語、土地
• AIATSISの Parnkalla 言語および民族リソースの書誌(アーカイブ)

• Zuckermann、Ghil'ad and the Barngarla (2019)、Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together)、Barngarla Language Advisory Committee。 (バーンガリディ・マヌー – パート II)
• ズッカーマン、ギラッド、エマ・リチャーズとバーンガラ（2021年）、マンギリ・ヤルダ（健康な国：バーンガラの幸福と自然）、リバイバリストス・プレス。

• 言語の再覚醒（音声、41分、ギラッド・ズッカーマンによるバーンガラ語の文章を含む）BBCワールドサービス、2016年1月27日
• オーストラリアの眠れる森の美女の言語を目覚めさせる（音声、7分）ラジオナショナル、2013年7月25日
• 言語を取り戻すポートリンカーンタイムズ、2013年7月30日
• バーンガラ語アプリ、トランスコンチネンタル、2016 年 8 月 2 日
• バーンガラ語の保存を目指す団体 トランスコンチネンタル、2013年7月31日
• 母国語タイトル（音声、14分）ラジオナショナル、2012年10月20日