ヨルバ語

ヨルバ語( US : / ˈ j ɔːr ə b ə / , ^{[ 2 ]} UK : / ˈ j ɒr ʊ b ə / ; ^{[ 3 ]} Yor. Èdè Yorùbá [ èdè jōɾùbá ] ) は、西アフリカ、主にナイジェリア南西部で話されている大西洋・コンゴ語です。ベナン、トーゴの一部。ヨルバ族によって話されています。ヨルバ語話者は約 5,000 万人で^{[ 4 ]}、その中には約 200 万人の第二言語話者または第 2 言語話者が含まれます。^{[ 1 ]}多中心的な言語として、主にナイジェリア、ベニン、トーゴにまたがる方言地域で話されており、コートジボワール、シエラレオネ、ガンビアの小規模な移住コミュニティでも話されています。

ヨルバ語の語彙は、アフリカ系ディアスポラの宗教、例えば、アフロ・ブラジルの宗教であるカンドンブレやウンバンダ、カリブ海の宗教であるサンテリアの典礼言語であるルクミ語、そして北米の様々なアフリカ系アメリカ人の宗教でも使用されています。アメリカ大陸のこれらの宗教の現代の実践者の間では、ヨルバ語は典礼言語であり、彼らのほとんどはヨルバ語に堪能ではありませんが、文化的な伝統に根ざした歌や詠唱のためにヨルバ語の単語やフレーズを使用しています。そのような実践者にとって、ヨルバ語の語彙は特に儀式の目的で一般的であり、これらの現代的な表現は、口語の流暢さに依存しない新しい形をとっています。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ヨルバ語は主要なヨルバ語族の言語であり、イツェキリ語（ニジェール・デルタ地域で話されている）とイガラ語（ナイジェリア中央部で話されている）に最も近い関係にある。

ヨルバ語はエデキリ語に分類され、エデキリ語はイツェキリ語と孤立語のイガラ語とともに、ニジェール・コンゴ語族のボルタ・ニジェール支族に属するヨルボイド語群を形成している。ニジェール・コンゴ語族の言語的統一性は、約11,000年前（旧石器時代後期）という遠い先史時代にまで遡ると推定されている。 ^{[ 9 ]}現在のナイジェリアでは、ヨルバ語を第一言語または第二言語として話す人が約5,000万人いると推定されており、ナイジェリア国外にも数百万人の話者がいるため、ヨルバ語はアフリカ大陸以外で最も広く話されているアフリカの言語となっている。ヨルバ語には、書籍、新聞、パンフレットなど、膨大な量の文学作品が存在する。^{[ 10 ]}ヨルバ語はラジオやテレビの放送で使用され、初等教育、中等教育、高等教育で教えられている。^{[ 10 ]}歴史的に、ヨルバ語は、大西洋奴隷貿易の後期にアメリカ大陸、特にラテンアメリカに人身売買された多くの奴隷によって話されていました。

ヨルバ語方言連続体は複数の方言から成り立っています。ヨルバランドのさまざまなヨルバ語方言は、北西部、北東部、中央部、南西部、南東部の 5 つの主要な方言地域に分類できます。^{[ a ]}明確な境界線を引くことはできませんが、方言地域の周辺地域は、隣接する方言と類似点を持つことがよくあります。

標準ヨルバ語、ヨルバ・コイネ、共通ヨルバ語とも呼ばれる文学ヨルバ語は、方言群の独立したメンバーです。これは言語の書き言葉であり、学校で学ぶ標準的な変種であり、ラジオのニュースキャスターが話すものです。標準ヨルバ語は、最初のアフリカ出身の英国国教会の司教であるサミュエル・A・クロウザーがヨルバ語の文法書を出版し、聖書の翻訳を始めた1850年代に起源を持ちます。標準ヨルバ語は大部分がオヨ方言とイバダン方言に基づいていますが、他の方言のいくつかの特徴を取り入れています。^{[ b ]}また、簡略化された母音調和システムや、初期の宗教書の翻訳に由来する英語からの借用語などの外来構造など、独自のいくつかの特徴も持っています。

標準ヨルバ語の使用は意図的な言語政策の結果ではないため、「真のヨルバ語」とは何かについて多くの議論が存在する。一部の著者はオヨ方言が「純粋な」形態であると主張し、また別の著者は真のヨルバ語など存在しないと述べている。しかしながら、学校で学習され、メディアで使用される標準ヨルバ語は、共通のヨルバ人としてのアイデンティティの形成において決定的な統合要因となっている。

ヨルバ語の音節構造は(C)V(N)です。音節鼻音も可能です。各音節は、高音⟨◌́⟩、中音⟨◌̄⟩（通常は無標）、低音⟨◌̀⟩の3つの声調のうちの1つを持ちます。文n̄òlọ （私は行かなかった）は、 3種類の音節の例を示しています。

• n̄ — [ŋ̄] — I
• ò — [ò] —否定しない
• lọ — [lɔ̄] —行く

母音

標準ヨルバ語には、7つの口母音と5つの鼻母音があります。ヨルバ語には二重母音はなく、母音の連続はそれぞれ独立した音節として発音されます。方言によって母音の数は異なります。上記を参照してください。

• 場合によっては、これらの母音の発音は、記号が示すものとは著しく異なる。
  • 口音/i/は狭前音[ i ]であり、鼻音/ĩ/ は狭前音[ ĩ ]とほぼ狭前音[ ĩ̞ ]の間で変化する。^{[ 13 ]}
  • 口音/u/は後舌狭音[ u ]であり、鼻音/ũ/ は後舌狭音[ ũ̟ ]、後舌狭音[ ũ ]、後舌狭音[ ũ̟˕ ]、後舌狭音[ ũ̞ ]の間で変化する。^{[ 13 ]}
  • 口音の/e, o/は中音域の[ e , o ]であり、鼻音の対応音はありません。^{[ 13 ]}
  • 口頭の/ɛ/は開放中音[ ɛ ]で、鼻音の/ɛ̃/ は中音[ ɛ̝̃ ]と開放中音[ ɛ̃ ]の間で変化します。^{[ 13 ]}
  • 口頭の/ɔ/はほぼ開いた音[ ɔ̞ ]で、鼻音の/ɔ̃/ は中開き音[ ɔ̃ ]とほぼ開いた音[ ɒ̃ ]の間で変化します。^{[ 13 ]}
  • 口音の/a/は中央[ ä ]である。^{[ 13 ]}

Nasal vowels are by default written as a vowel letter followed by ⟨n⟩, thus: ⟨in⟩, ⟨un⟩, ⟨ẹn⟩, ⟨ọn⟩, ⟨an⟩. These do not occur word-initially. Phonemically, the standard language only has 3 nasal vowels /ãĩũ/. [ɛ̃] is only used in the word ìyẹn~yẹncode: yor promoted to code: yo [(ì.)jɛ̃] ‘thatʼ, an SEY word borrowed into the standard language which is slowly gaining traction over the traditional word, èniyìcode: yor promoted to code: yo /è.lĩ̄.jì/[è.nĩ̄.jì]. [ɔ̃] is how /ã/ is pronounced after labial consonants, an allophony represented within the orthography (Compare ìbọncode: yor promoted to code: yo [ì.bɔ̃̄] ‘gun’, spelled with ⟨ọn⟩ and pronounced with a rounded [ɔ̃] vs. dáncode: yor promoted to code: yo [dã~dɔ̃] ‘to shineʼ, spelled with ⟨an⟩ and pronounced with an unrounded [ã]). Some speakers pronounce all instances of /ã/ as [ɔ̃], due to the lack of a meaningful phonemic difference between the two in the standard dialect. All vowels are nasalized after the consonant /m/, and thus there is no additional ⟨n⟩ in writing (micode: yor promoted to code: yo , mucode: yor promoted to code: yo , mọcode: yor promoted to code: yo ). In addition, the consonant /l/ has a nasal allophone [n] before a nasal vowel (see below), and this is reflected in writing: inúcode: yor promoted to code: yo ("inside, belly") (/īlṹ/ → [īnṹ]).^[c][15]

ヨルバランドにおけるイスラム教の存在を示す最古の証拠は14世紀に遡る。17世紀後半に遡るヨルバ人の歴史に関する最古の記録は、ヨルバ語で書かれているが、アジャミと呼ばれるアラビア文字が用いられている。このことから、ヨルバ語はアジャミの歴史が確認されている最古のアフリカ言語の一つとなっている（Mumin & Versteegh 2014; Hofheinz 2018参照）。しかし、現存する最古のヨルバ語アジャミの例は、19世紀のバダマシ・アグバジ（1895年没 - Hunwick 1995）によるイスラム詩（ワカ）である。ヨルバ語アジャミは、詩、個人的なメモ、秘教的知識の中にいくつか見られる（Bang 2019参照）。しかし、標準化された正書法が存在しなかったため、ヨルバ語アジャミは独自のものであり、社会的に広く普及することはなかった。方言の多さや、中央の振興機関の不在などが原因として挙げられる。

17 世紀、ヨルバ語はアラビア文字の一種であるアジャミ文字で書かれていました。^{[ 23 ] [ 24 ]}一部のイスラム教徒の間では、今でもアジャミ文字で書かれています。標準的なヨルバ語の正書法は、フリータウンのアク（ヨルバ）の間で活動していた教会宣教協会の宣教師たちの初期の活動に由来します。彼らの情報提供者の 1 人がクロウザーで、彼は後に自ら母語の研究に取り組みました。初期の文法入門書や英語聖書の一部の翻訳では、クロウザーは声調記号をほとんど使わずにラテン文字を使用しました。使用された唯一の発音記号は、特定の母音の下にドットを付けて、その開母音[ɛ]と[ɔ]を示すもので、つまり⟨ẹ⟩と⟨ọ⟩です。長年にわたり、正書法は声調などを表すために改訂されました。 1875年、教会宣教協会（CMS）はヨルバ語の正書法に関する会議を開催した。そこで考案された標準は、その後70年間にわたって絶え間なく出版される宗教および教育関連文献の正書法の基礎となった。

ヨルバ語の現在の正書法は、1966年のヨルバ語正書法委員会の報告書と、1965年のアヨ・バムグボセの『ヨルバ語正書法』に基づいています。『ヨルバ語正書法』は、以前の正書法を研究し、ヨルバ語の正書法を実際の話し言葉にできるだけ近づけようとしたものです。古い正書法と似ている点は、二重音字⟨gb⟩と特定の発音記号（⟨ẹ⟩、⟨ọ⟩、⟨ṣ⟩の文字の下の点など）を使用して修正されたラテン文字を使用しています。以前は、 ⟨e̩⟩ 、⟨o̩⟩、⟨s̩⟩のように、記号が下線で完全に覆われないようにするために縦線が使用されていましたが、この使用法はもはや一般的ではありません。

ラテン文字の⟨c⟩ 、⟨q⟩ 、⟨v⟩、 ⟨x⟩ 、 ⟨z⟩は、標準ヨルバ語の公式な正書法には使用されず、英語からの借用語にのみ現れます。ただし、⟨z⟩は、アオ方言などの特定のヨルバ語方言で使用されます。

発音記号のない文字の発音は、唇音軟口蓋子音[k͡p] ( ⟨ p ⟩と表記) と[ɡ͡b] ( ⟨ gb ⟩と表記)を除いて、国際音声記号の対応する音とほぼ一致します。唇音軟口蓋子音では、両方の子音が連続してではなく同時に発音されます。母音の下の発音記号は、舌根を引っ込めて発音される開母音を示します(したがって、⟨ ẹ ⟩は[ɛ̙]と発音され、⟨ ọ ⟩は[ɔ̙]と発音されます)。⟨ ṣ ⟩は英語の⟨ sh ⟩のような後部歯茎子音[ʃ]を表し、⟨ y ⟩ は英語の⟨ y ⟩のような口蓋接近音を表し、⟨ j ⟩は多くのアフリカの正書法で一般的な有声口蓋破裂音[ ɟ]を表します。

下付き点に加えて、母音と音節鼻音には、言語の声調を示すためにさらに 3 つの発音記号が使用されます。高声調には鋭アクセント⟨ ´ ⟩ 、低声調には重アクセント⟨ ` ⟩ 、中声調にはオプションのマクロン⟨ ¯ ⟩です。これらは、 ⟨ ẹ ⟩と⟨ ọ ⟩の下付き点に加えて使用されます。 1 つの音節で複数の声調が使用される場合、母音は各声調ごとに 1 回ずつ書くことができます (たとえば、低声調から高声調に上昇する母音[o]の場合は * ⟨ òó ⟩ )。または、現在の使用法ではまれですが、単一のアクセントにまとめることもできます。この場合、上昇調にはキャロン⟨ˇ⟩が使用され（したがって、前の例は⟨ǒ⟩と書かれる）、下降調にはサーカムフレックス⟨ˆ⟩が使用されます。

ベナンでは、ヨルバ語は異なる正書法を用いている。ヨルバ語のアルファベットは、1975年に国家言語委員会によって他のベナン諸語とともに国家言語アルファベットとして標準化され、1990年と2008年に国立応用言語学センターによって改訂された。

2011年、ベナンの司祭長であるトルラセ・オグントシンは、オドゥドゥワから授けられたと信じる、睡眠中に受けた幻視に基づいて、ヨルバ語の新しい文字を考案した。このオドゥドゥワ文字は、両国のヨルバランド地域の他の著名な首長からも支持されている。 ^{[ 25 ] [ 26 ]}

ヨルバ語は非常に孤立した言語です。^{[ 27 ]}基本的な構成要素の順序は主語-動詞-目的語で、^{[ 28 ]} ó nà Adé code: yor promoted to code: yo ("彼はアデを殴った")のようになります。動詞の語幹は完了した動作を表し、完了形と呼ばれることがよくあります。時制とアスペクトは、ń code: yor promoted to code: yo (未完了/現在進行形) やti code: yor promoted to code: yo (過去) などの動詞の前置詞で示されます。否定は、 kò code: yor promoted to code: yo などの動詞の前置詞で表されます。西アフリカの他の多くの言語と同様に、連続動詞構造は一般的です。

ヨルバ語には文法的な性別はありませんが、^{[ 29 ]}疑問詞に関しては人間名詞と非人間名詞の区別があります。人間名詞の場合はta ni code: yor が code: yo に昇格し（「誰？」）、非人間名詞の場合はkí ni code: yor が code: yo に昇格します（「何？」）。連想構文（所有格/属格および関連する概念を含む）は、inú àpótí code: yor prode to code: yo（「箱の中」、「箱の中」）、fìlà Àkàndé code: yor prode to code: yo（「アカンデの帽子」）、またはàpótí aṣọ code: yor prode to code: yo（「服の箱」）のように、修飾語の順序で名詞を並置することから成ります。^{[ 30 ] [ 31 ]} 2 つ以上の名詞を並置することができます。rélùweè abẹ́ ilẹ̀ code: yor は code: yo に昇格されます("地下鉄の線路", "地下鉄道")、^{[ 12 ]} inú àpótí aṣọ code: yor は code: yo に昇格されます("洋服箱の中")。まれに 2 つの解釈が可能になる場合は、曖昧さの解消は文脈に委ねられます。複数名詞は複数語で示されます。^{[ 28 ]}

前置詞は ní ( "on", "at", "in") とsí ("on to", "towards")の 2 つあります。前者は位置と動きの不在を示し、後者は位置と方向と動きを表します。[ 32 ^]位置と方向は、orí ("top")、apá ("side")、inú ( "inside")、etí ("edge")、abẹ́ ("under")、ilẹ̀ ("down")などの空間関係名詞と組み合わせた前置詞によって表現されます。空間的な関係を表す用語の多くは、歴史的に身体部位を表す用語と関連している。

ヨルバ語は20進法（基数20）の数体系を使用する。

• Oókàn（1）は基本的な数字ブロックです。
• Ẹ̀jì = 2.
• Ẹ̀tà = 3.
• Ẹ̀rin = 4.
• Àrún = 5。
• Ẹ̀fá = 6.
• Èjé = 7。
• Ẹ̀jọ́ = 8.
• Ẹ̀sán = 9.
• Ẹ̀wá = 10。
• オグン= 20。
• Ogójì、 40、 ( Ogún-méjì ) = 20 に 2 ( èjì ) を掛けます。
• Ọgọ́ta , 60, ( Ogún-mẹ́ta ) = 20 掛ける 3 ( ẹ̀ta )。
• Ọgọ́rin , 80, ( Ogún-mẹ́rin ) = 20 掛ける 4 ( ẹ̀rin )。
• Ọgọ́rùn-ún , 100, ( Ogún-márùn-ún ) = 20 掛ける 5 ( àrún )。
• – 16 ( Ẹẹ́rìndínlógún ) = 20 未満の 4。
• – 17 ( Ẹẹ́tàdínlógún ) = 20 未満の 3。
• – 18 ( Eéjìdínlógún ) = 20 未満の 2。
• – 19 ( Oókàndínlógún ) = 20 より 1 小さい。
• – 21 ( Oókànlélógún ) = 20 に 1 増加します。
• – 22 ( Eéjìlélógún ) = 20 に 2 増加します。
• – 23 ( Ẹẹ́tàlélógún ) = 20 に 3 増加します。
• – 24 ( Ẹẹ́rìnlélógún ) = 20 に 4 増加します。
• – 25 ( Aárùnlélógún ) = 20 に 5 増加します。
• – 30 (オグボン) = 20の10増加
• -50 ( Aadota ) = 60 未満の 10

• キューバ出身のフランス語を話す双子の姉妹デュオ、イベイは、サンテリアで使われるヨルバ語の典礼言語であるルクミ語で歌うことが多い。^{[ 37 ] [ 38 ]}
• サカラは、ナイジェリアのオグン州アベオクタ発祥のヨルバ族の歌である。この種の音楽を最初に演奏した人物の一人は、1930年代にラゴスにいた。
• アパラ（またはアクパラ）は、打楽器を主体とした音楽ジャンルで、もともとはナイジェリアがイギリス帝国の植民地だった時代に、ヨルバ族によって発展したものです。その起源は1970年代後半に遡ります。
• フジは、ヨルバ族の間で人気のある現代音楽のジャンルである。
• ジュジュは、伝統的なヨルバ族の打楽器から派生したナイジェリアのポピュラー音楽のスタイルである。
• アピリは、エキティ州のイド族とイグボレ族のエキティ周辺地域で広く親しまれている人気の音楽ジャンルです。楽器は通常、ビーズで装飾されたひょうたんやゴングで構成され、ハーモニー豊かな歌詞が伴奏されます。
• フェラ・クティは、アフロビートというジャンルの主要な創始者であり、著名な活動家であり音楽家であった。

世界人権宣言第1条（ヨルバ語訳）：

Gbogbo ènìyàn に a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba.あなたの人生は、あなたがどのように生きているかを知ることができます。^{[ 39 ]}

世界人権宣言第1条（英語訳）：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。^{[ 40 ]}

• ヨルバ語の数字

• ヨルバ語版ウィキペディア
• オムニグロット：ヨルバ語の正書法
• ヨルバ語辞書
• カサホロウ ヨルバ語辞書
• Ọrọ èdè Yorùbáアーカイブ2012-04-02 at the Wayback Machine
• lingua: Yoruba-Online-Dictionary English-Yoruba / Yoruba-English (2019年1月8日にWayback Machineにアーカイブ済み)
• Sabere d'owo Yorubaビデオドラマシリーズ。ラジオあべおくた（2006年）。
• ヨルバ語の汎アフリカローカライズページ
• 西アフリカ言語ジャーナル：ヨルバ語
• ヨルバ語ブログ（ヨルバ語と英語の二言語併記記事、民話なども掲載）
• アビビツミ カサ ヨルバの言語リソースは、 2017 年 10 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブされました
• ヨルバ・イェミ – ヨルバの入門教科書
• ヨルバ語の語彙集