Loading article…
「ムブベ」[ a ]は、 1939年に南アフリカの音楽家ソロモン・リンダによって作詞作曲された人気曲です。南アフリカで最初に発表され、10年後にアメリカに伝わりました。1961年、トークンズがこのメロディーをアレンジし、英語の歌詞を加えて「ライオンは今夜眠る」を制作し、今日最もよく知られている曲名となりました。
ズールー族の移民労働者であるリンダは、アカペラグループ「イブニング・バーズ」を率いていた。1939年、リハーサルなしで、彼らは伝統的なズールー音楽の要素と西洋の影響を融合させた「ムブベ」を録音した。この録音は南アフリカで広く人気を博し、リンダは地元の有名人となり、イシカタミヤというジャンルの発展を牽引した。しかし、彼は「ムブベ」の権利を、親レコード会社のオーナーであるエリック・ガロに10シリングで売却しており、その取引がどのような結果をもたらすかを知らなかった。そのため、リンダは印税を得ることができなかった。その後、「ムブベ」の録音はアメリカのレコード会社に送られ、発掘されると、フォークグループ「ザ・ウィーバーズ」のピート・シーガーの手に渡った。彼らは1951年にこの曲を「ウィモウェ」としてカバーした。[ c ] 10年後、ドゥーワップグループのトークンズが「ウィモウェ」に出会い、自分たちのバージョンを録音することにした。メロディーをアレンジし、英語の歌詞を追加した後、「ライオンは寝ている」をリリースしたが、リンダはクレジットされなかった。この曲はアメリカのチャートで1位を獲得した。
2000年代半ばまでに、世界中の約150人のアーティストがこの曲をカバーし、1994年のディズニー映画『ライオン・キング』にも収録され、推定1500万ドルの印税収入を得ていた。30年前に亡くなったリンダは、「ライオンは寝ている」への貢献がまだ認められていなかった。彼の子孫は収入がほとんどなく、困窮したままだった。勇気を奮い立たせた彼らは、2004年にディズニーを著作権侵害で訴えた。2年以内に、彼らはアビリーン・ミュージックと法廷外で和解し、同社は過去の印税として一括払いし、将来の収益の一部を家族に提供することに同意した。この訴訟は国際的な注目を集め、英国の著作権法など、より広範な法的影響を及ぼした。
「ライオンは寝ている」は世界的な成功を収め、象徴的なポップソングとなった一方で、長年にわたる人種差別的な搾取と結びつけられるようになった。この曲とリンダの経歴は数多くのドキュメンタリーで取り上げられ、2020年の映画『ブラック・イズ・キング』の着想源の一つにもなっている。
ソロモン・リンダは、南アフリカのナタール植民地の農村部で生まれた。[ 6 ]幼少期には、南アフリカを巡業し、スピリチュアルを演奏していたアメリカのミンストレルグループ、バージニア・ジュビリー・シンガーズに憧れていた。[ 7 ]移民労働者であり、ビアホールの歌手でもあった彼は、[ 8 ]イブニング・バーズという短命の合唱団で歌ったが、この合唱団は1933年に解散した。リンダはその後すぐに同じ名前で新しいグループを結成した。このグループは、ソプラノのリンダ自身、アルトのギルバート・マドンド、テノールのボーイ・シビヤ、そしてバスのサミュエル・ムランゲニ、ギデオン・ムキゼ、オーウェン・シカカネで構成され、[ 9 ]週末にアカペラで演奏し、すぐに地元で人気を博した。 [ 10 ]この頃、南アフリカの製造業が成長するにつれて、労働者階級の文化が花開いた。[ 6 ]ヨハネスブルグに移住した後、リンダはエリック・ガロの地元のレコードプレス工場で梱包係になった。[ d ]黒人アフリカで唯一の工場だった。[ 12 ]まもなく、同社のタレントスカウトがイブニング・バーズに目をつけ、レコーディングスタジオに招待した。[ 13 ]当時、レコード会社はズールー族の密なハーモニーのボーカル音楽に注目していた。それは、鉱山労働者の移民に人気があったからだ。[ 14 ]
イブニング・バーズはガロのスタジオで複数の曲を録音し、1939年の2回目のセッションで「ムブベ」を録音した。[ 15 ] [ a ] 3テイクでリハーサルなしで完成した。[ 16 ]録音には、ギターのピーター・レザント、ピアノのエミリー・モツィエロア、そしておそらくバンジョーのウィリー・グメデも参加している。[ 1 ]「ムブベ」はガロを感銘させ、彼はそれを78回転レコードにし、その後、黒人居住区全体に音楽とニュースを放送する固定電話回線であるレディフュージョンで放送した。[ 15 ]
ムランゲニ、ムキゼ、シカカネがベース、マドンドとシビヤが中音、リンダがソプラノを担当する4声ハーモニーで演奏される「ムブベ」は、コールアンドレスポンス形式で歌われ、各セクションのフレーズが重なり合います。循環構造になっています。[18 ]メロディーは3つのコードの上に構築され、コード進行は20世紀の南アフリカ音楽でよく見られるマラビ和声サイクル（ I-IV-I 6/4 -V 7 -I）から借用されています。[ 19 ]
ジャーナリストのシャロン・ラフラニエールはこのメロディーを「優しく…その単純さはほとんど子供っぽい」と評している。[ 20 ]南アフリカの作家リアン・マランは、「『ムブベ』は最も注目すべき曲ではなかったが、その根底にあるチャントには恐ろしく心を惹きつけるものがあった。それは、低い男性の声が密集して絡み合う中で、リンダが2分間ヨーデルや叫び声を上げ、ほとんど即興で歌っていた」と述べている。[ 16 ]評論家が特に興味を持っているのは、曲の最後の数秒で、リンダが短い叫び声を上げる部分で、マランはそれを「心に残る15音の連なり」と評している。[ 21 ]これがトークンズのカバーのメロディーの基盤となった。[ 22 ]
ズールー語で書かれた歌詞[23]は、リンダが牛を追っているときにライオンを追いかけた幼少期の出来事を記録したものだと言われている[ 24 ] [ e ] 。
エケラ・ヤニニ、エボ・リヤドゥマ・アマサムサンカ。ムブベ、ハ、ウェンブベ。[ f ]ムブベ、ママ。
コーラス「ウェンブベ」[ f ]は曲全体を通して繰り返される。[ 30 ]「ムブベ」は宣教師や白人の歌唱グループによってもたらされた西洋の影響を強く受けており、その中には4声部のハーモニーも含まれている。音楽史家のヴェイト・エルマンは、メインボディは「伝統的な演奏習慣に根ざしていると言える特徴はごくわずかしか示していない」と主張している。[ 31 ]ジャーナリストのリオル・フィリップスは、これらの西洋の要素が「『ムブベ』に世界的なチャンスを与えた」と論じている。[ 32 ]エルマンは、この曲の三和音構造と和声進行は都会的で西洋化されたジャンルに似ており、対照的に、拍子にとらわれない導入部は伝統的なダンス音楽を反映していると指摘している。[ 33 ]ボーカルラインは、南アフリカのストリートミュージックに典型的なティンホイッスルを想起させることを意図している。 [ 32 ]
「ムブベ」は広く成功を収めた。次の9年間でアフリカで10万枚以上売れたため、エルマンはこれを南アフリカ初の「ヒット」とみなしている。[ 34 ]リンダは「ズールー族のサブカルチャーの伝説」となり、彼のバンドはオールナイトの歌コンテストで圧倒的な人気を博したとマランは述べている。[ 35 ]しかし、彼は利益を得ることはなかった。レコーディングセッション直後に「ムブベ」の権利をエリック・ガロに10シリングで売却していたからである。 [ b ] [ 36 ]リンダは読み書きができず、印税についても理解していなかったため、南アフリカの裁判所は2006年までにこの取引を不当と判断した。[ 37 ]ガロはまた、最初の数百枚のレコードに対してリンダに2ドル相当の金額を支払った。 [ 32 ]イブニング・バーズは1948年まで演奏を続け、解散するまで人気を保った。[ 38 ]しかし、リンダは富や財産を得ることはなかった。彼は牛糞で覆われた土間のある家に住んでおり、栄養失調で子供の一人を亡くした。[ 20 ] 1959年、リンダは舞台上で倒れ、医師は腎不全が原因だと診断した。[ 39 ]彼は3年後、53歳で亡くなった。[ 40 ]亡くなった当時、彼の銀行口座には現在の貨幣価値で約40ドルしか入っていなかった。[ 41 ] [ h ]彼の家族は墓石を買う余裕がなかった。[ 44 ]
「ムブベ」は、現代南アフリカ音楽とイシカタミヤというジャンルを定義づけた。[ 45 ]イシカタミヤは、 グウェン・アンセルによれば、「移民労働者の宿舎で勤務時間後に練習され演奏されるズールー族の伝統音楽の要素」に由来するアカペラ合唱曲の一形態であり、西洋のキリスト教の影響も受けている。[ 46 ]ムブベという言葉は、南アフリカにおける男性のアカペラ合唱の略語となり[ 47 ] [ i ] 、独特の音楽スタイルにその名を冠した。人類学者デイビッド・B・コプランの言葉によれば、このスタイルは「階級のあらゆる層にアピールし、高まりつつあるアフリカのナショナリズムを旋律化し、失われた社会への郷愁を生み出し、都市と農村の価値観を融合させた」。[ 48 ]エルマンによれば、「ムブベ」は「一世代の演奏家にとって規範」であった。[ 49 ]例えば、その後の南アフリカの音楽スタイルはすべて、その響き渡るI-IV-Vのベースパターンを採用した。[ 49 ]
数年後、ガロはレコードの束をアメリカのデッカ・レコードに送った。 [ 51 ]それらは廃棄されそうになっていたが、デッカの従業員で民族音楽学者のアラン・ロマックスが救い出した。その中に「ムブベ」があった。彼はその箱をウィーバーズのフォークシンガー、ピート・シーガーに手渡した。[ 52 ]貧しいバンジョー奏者だったシーガーは、大学を中退し、大恐慌時代の流行歌に慣れ親しんだ後、音楽の世界に入った。[ 53 ]「ムブベ」は彼を魅了し、彼はすぐに歌詞を逐語的に書き写したが、コーラスをウィモウェと聞き間違えた。[ 54 ]ジェシー・ジャーノウはウィーバーズの伝記の中で、「ピートを本当に惹きつけたのは、その上に浮かぶ高音で世俗を超越したファルセットと、何よりも悲しく甘い副旋律に落ち着くところだった」と書いている。[ 55 ]
シーガーはヴィレッジ・ヴァンガードでバンドを集めて録音した。彼は聴いたままのボーカルパートを説明しようと試み、ウィーバーズは最終的に「ウィモウェ、ア・ウィモウェ」という繰り返しのチャントに落ち着き、シーガーはファルセットを歌った。[ 56 ]マランが書いているように、彼らの録音は「指を鳴らすリズムを除いて、ほぼすべての点でズールー語のオリジナルに忠実だった」。[ 57 ]より幅広い層にアピールするため、バンドリーダーのゴードン・ジェンキンスは、録音に金管楽器の伴奏を付け、「ムブベ」の終盤のリンダの短い叫び声を強調した。[ 58 ]
1951 年 12 月、ウィーバーズは「Wimoweh」をリリースした。[ 50 ]シーガーは後に「この曲は、その後 40 年間で私が歌うのが一番好きな曲だった」と語った。[ 52 ]リリース直後、ガロは「Mbube」をアメリカのリッチモンド組織に売却し、その見返りとして一部のブッシュ地域で「Wimoweh」を管理する権利を得た。[ 59 ] 「Mbube」のレコードには「African Music Research Copyright Control」という文字が含まれていたが、リッチモンドはこれを民謡だと主張した。[ 58 ]そのため、すべての作詞作曲のクレジットは架空の「ポール・キャンベル」に与えられ、ウィーバーズは「Mbube」がパブリックドメインでなくてもパブリックドメインの曲の著作権料を請求できる戦術となった。[ 60 ]当時、このような慣行は一般的だった。[ 61 ]「Wimoweh」の印税は2つに分けられ、半分はウィーバーズの出版社であるハワード・リッチモンド（リッチモンド・オーガニゼーション）とアルバート・ブラックマン、そしてマネージャーのピート・キャメロンに、残りの半分はウィーバーズに支払われた。[ 62 ]リンダには何も支払われなかった。[ 63 ]
「Wimoweh」は全米チャートで6位にランクインしたが、[ j ]マッカーシー時代の情報提供者として知られるハーヴェイ・マトゥソウがウィーバーズのメンバー3人が共産党と関係があると告発したことで、この成功は一時的に失速した。[ 65 ]それにもかかわらず、この曲はウィーバーズの代表曲となった。[ 66 ] 1957年にカーネギーホールで演奏したことで、この曲の知名度は高まった。[ 67 ]ジミー・ドーシーとキングストン・トリオはこの頃、この曲をカバーした。[ 68 ]
マランは、1950年代末までに「アメリカのほぼすべての人が『Wimoweh』の基本的なリフレインを知っていた」と書いている。 [ 73 ]ウィーバーズのライブ演奏を聴いた後、ブルックリン出身の10代のドゥーワップグループ、トークンズは自分たちのバージョンを録音することにした。[ 75 ]彼らはすでに「Tonight I Fell in Love」というヒット曲を出し、1961年から始まる3枚のレコード契約でRCAと契約した。 [ 76 ]最初の2枚のレコード「When I Go to Sleep at Night/Dry Your Eyes」と「Sincerely」は商業的に苦戦したが、3枚目はより良い結果となった。[ 77 ]
3度目の試みとして、トークンズはミュージシャンのジョージ・デイヴィッド・ワイスにアプローチし、「Wimoweh」を「より分かりやすい歌詞と現代的な雰囲気に」するために全面的に改訂するよう依頼した。[ 78 ]彼は歌から叫び声や怒鳴り声を取り除き、詠唱はそのままにして、リンダの最後の即興の音符を新しいメロディーにした。[ 74 ]「ジャングル、雄大なジャングルで、ライオンは今夜眠る」で始まる33語の英語の歌詞が追加された。[ 79 ]ヤルノウは、歌詞は「[「Mbube」]のタイトルの漠然とした理解」に基づいていると述べている。[ 80 ]トークンズはその後、ワイスのバージョンを録音し、ジェイ・シーゲルがファルセットを歌い、バンドの残りのメンバーが「ウィモウェ」とチャントし、ゲストのオペラ歌手アニタ・ダリアンが、マランの言葉を借りれば「心に残る」対旋律で「天高く飛び込んだ」。[ 81 ] [ l ]彼らにはオーケストラ、ティンパニのパーカッショニスト、ギター、ドラム、ベースのセッションミュージシャンが同行した。 [ 81 ]ヒューゴ・ペレッティとルイージ・クレアトーレがこの作品をプロデュースした。[ 77 ]結局、トークンズは「ライオンは寝ている」にあまり魅力を感じず、1961年10月にB面としてリリースされた。[ 83 ]リンダは今回もクレジットされなかった。[ 84 ]
A面の「Tina」は失敗に終わったが、「The Lion Sleeps Tonight」はアメリカのチャートやその他多くの国で1位に躍り出た。[ 85 ]この曲の多くのカバーがその後数年間で同様の成功を収めた。[ 86 ]作詞家のマーティ・スマイリー・チャイルズとジェフ・マーチによると、「The Lion Sleeps Tonight」はアメリカのチャートで1位を獲得した最初のアフリカの曲だった。[ 77 ]トークンズはその後音楽プロデューサーとなり、パフォーマーとしての名声は衰え、次の全米トップ40シングルは4年後にようやく獲得したが、新しい役割では成功を収めた。彼らがプロデュースした作品の中には、シフォンズの「He's So Fine」がある。[ 77 ]
2000年代半ばまでに、「Mbube」は世界中で150人以上のアーティストによって録音され、13本以上の映画で使用された。[ 101 ]その多くは、トークンズのバージョン「ライオンは寝ている」のカバーで、10年後に米国で3位に上昇したロバート・ジョンのバージョンや、 1982年に英国のチャートで1位になったタイト・フィットのバージョンなどがある。 [ 102 ]英語圏以外では、スウェーデンのポップグループ、ザ・ハウンズによるカバーが1967年に北欧諸国で大ヒットし、フランスと日本のカバーが1990年代にチャートで成功を収めた。[ 103 ]ミリアム・マケバは、 1962年のジョン・F・ケネディ大統領の誕生日に「Mbube」を歌った。 [ 104 ] 1994年、「ライオンは寝ている」はディズニー映画『ライオン・キング』で使用されたことで注目を集めた。[ 105 ]この映画は10億ドル近くの興行収入を上げ、多くのサウンドトラックCDが制作された。[ 106 ]その後、1997年に上演された同名の舞台ミュージカルにも使用され、これは現在でもブロードウェイ史上最高の興行収入を記録している。 [ 107 ] 2019年の『ライオン・キング』のリメイク版でも、セス・ローゲンとビリー・アイクナーが歌う「ライオンは寝ている」のバージョンが使用された。[ 108 ]
スコットランドのグラスゴーで生まれたカール・デンバーは、若い頃の多くを海上で過ごし、最終的には朝鮮戦争に従軍した。[ 111 ]彼は負傷し、回復中にギターを練習し、フォークやカントリーミュージックに興味を持つようになった。[ 112 ]イングランドのランカシャーに定住すると、パブやクラブで演奏した。彼の代表曲は「Wimoweh」のカバーで、インディペンデント紙のスペンサー・リーは、その「オクターブにわたるアクロバット」と「電撃的」な性質を評している。[ 111 ]彼は船員として南アフリカで「Wimoweh」を学んだと主張した。[ 112 ]デンバーの「Wimoweh」の録音は、トークンズの「ライオンは寝ている」が発売された直後の1961年まで、しばらくの間リリースされなかった。[ 113 ]イギリスでは4位にランクインし、彼の最も有名な曲となっている。[ 111 ]
ロバート・ジョンは子供の頃、街角のドゥーワップ・グループに参加し、12歳で初めてチャート入りを果たした。1960年代には、ソングライターのマイケル・ゲイトリーと組んでヒット曲「If You Don't Want My Love」や、他のアーティストのために書いた曲などを共作した。[ 117 ]音楽ジャーナリストのジョン・ブリスタインの言葉を借りれば、1971年にトークンズの「ライオンは寝ている」をカバーしたことで、彼のソロ活動は「大成功」した。[ 118 ]この曲はビルボード・ホット100で3位にランクインし、100万枚以上を売り上げた。[ 119 ]しかし、アトランティック・レコードがアルバム制作を妨害したため、ジョンはその後歌手活動を休止し、1970年代後半に復帰した。[ 117 ]
タイト・フィットの「ライオンは寝ている」のカバーは、1982年にイギリスで4番目に売れたシングルとなった。同年、彼らの「ファンタジー・アイランド」のカバーもイギリスで最も売れたシングルの1つとなった。[ 135 ]ポップ・レスキューは、バンドの1982年のセルフタイトルのアルバムのレビューで、この曲の「タムタムを多用したドラムとターザンのようなボーカル」について言及している。[ 136 ]
「Wimoweh」と「The Lion Sleeps Tonight」は、リリース以来、作詞作曲のクレジットと印税の支払いをめぐる争いが絶えなかった。最も古い争いは1951年頃に遡る。ソロモン・リンダに作詞作曲の印税が支払われないことを知ったピート・シーガーは異議を唱え、「Wimoweh」の「真の」作者であるリンダが正当な印税を受け取るべきだと主張した。彼は出版社にリンダに印税を送るよう指示し、ある時は自ら1,000ドルの小切手を送った。[ 167 ]リンダの娘たちは後に、「Wimoweh」の印税が1950年代から継続的に支払われてきたことを否定した。[ 168 ]それにもかかわらず、シーガーは「私は『Wimoweh』の作者印税を受け取ったことがない。…私は（この曲の出版社が）出版社の50％を保持し、残りを送っているのだと思っていた」と述べた。[ 169 ] 1971年、リッチモンド・オーガニゼーションは、この曲が「ムブベ」に基づいていることを認め、それ以来、リンダの家族は「ウィモウェ」の総収益の12.5パーセントに相当する印税を受け取っている。[ 170 ]
次の論争はトークンズの改訂に関するものだった。ヒューゴ・ペレッティ、ルイージ・クレアトーレ、ジョージ・デイヴィッド・ワイスは、ウィーバーズの曲は伝統的なアフリカ音楽に基づいているため著作権の対象にならないと考え、「ライオンは寝ている」を自分たちの作品としてのみクレジットしたが、それは事実ではなかった。[ 169 ]この曲が広く成功を収めるにつれ、ハワード・リッチモンドは、この3人が出版権をウィーバーズに返還するよう主張した。彼らはこれに従い、トークンズは完全な作詞作曲クレジットを保持した。[ 39 ]
しかし、この紛争は解決されなかった。1989年、「ライオンは寝ている」の著作権が期限切れに近づき、ワイスはリッチモンドとブラックマンに対し、自分と他の作曲家たちに多額のボーナスを支払わなければ、クレジットなしで曲の著作権を更新すると要求した。リッチモンドとブラックマンはワイスのチームがウィーバーズの録音を盗作したと非難したが、1961年に曲をアレンジする許可を得ていたと反論した。 [ 171 ]この紛争は1年後に裁判に持ち込まれた。[ 172 ]ここで、リッチモンド・オーガニゼーションを代表する訴訟当事者は、1961年の許可は「不正確」であると主張し、ワイスがリンダの「ムブベ」をリンダの家族に正当な支払いをせずにアレンジしたことを暴露しようとした。[ 173 ]裁判所は最終的にワイスのチームに有利な判決を下し、ジョン・キーナン判事は「Wimoweh」の彼らの編曲を別の楽曲であると宣言した。[ 174 ]ワイスのチームは「ライオンは寝ている」の権利を保持したが、裁判所は、楽曲が放送されるたびに得られる利益である演奏料の10パーセントをリンダの家族に支払うよう命じた。[ 175 ] 1992年までに、アビリーン・ミュージックは「ライオンは寝ている」の権利を取得した。[ 176 ]
この曲は絶大な人気を博したにもかかわらず、リンダの家族は印税をほとんど得ておらず、リンダ自身もほとんど忘れ去られていた。[ 177 ]このため、[ 178 ] 2000年に南アフリカのジャーナリスト、リアン・マランはローリング・ストーン誌に「ライオンは寝ている」の起源に光を当てるエッセイを執筆した。[ 179 ]彼は「ムブベ」の物語、それが最終的に成功を収めるまでの経緯、リンダの娘たちが直面した苦難について語り、「ライオンは寝ている」が約1500万ドルの印税を稼いだと結論付けた。[ 180 ] 2年後、同じく南アフリカ出身のフランソワ・ヴァースターは、リンダと「ムブベ」についてのドキュメンタリー「ライオンの足跡」を制作した。[ 181 ]作家のハヴァルド・オーヴェセンとアダム・ハウプトの見解では、それは「人種差別的で搾取的な環境の中で、黒人アフリカ人ミュージシャンという立場によって疎外された男性のために正義を得ようとするもの」である。[ 182 ]マランのエッセイとヴェスターのドキュメンタリーの両方がリンダの歴史を公表した。[ 18 ]
これは、誰もが知っている歌、それを作詞した貧しいズールー族の移民労働者、その歌で何百万ドルもの利益を上げたミュージシャンやレコード会社、そして彼の家族が正義が実現するまでにかかった70年近い歳月を描いた物語である。
世紀の変わり目、リンダの家族は依然として極貧で、BBCニュースが「3部屋しかない小さなタウンシップの家、屋外トイレ、天井のないアスベスト屋根」と表現した家に住んでいた。 [ 184 ] 8人の子供のうち5人が亡くなっていた。[ 185 ]しかし、マランの記事が彼らの境遇に対する世間の関心を呼び起こしたため、[ 186 ]彼らは行動を起こすことにした。彼らは、自分たちの見解では当然受け取るべき「ライオンは寝ている」の印税を公に要求し始めた。南アフリカ政府は彼らの主張を支持し、ガロ・レコード社は彼らの弁護士費用を支払うことを約束した。[ 184 ]しばらく後の2004年7月、彼らはディズニーを「ライオン・キング」でこの曲を使用したとして1000万ランドで訴えた。[ 187 ] [ p ] [ q ]家族はまた、印税で利益を得ている3つの南アフリカ企業に600万ランドを要求した。[ 190 ] [ r ]彼らの訴訟を指揮した南アフリカの弁護士オーウェン・ディーンは、1991年から2000年までの期間、つまり『ライオン・キング』が成功した時期とほぼ重なる期間に、彼らが約1万5000ドルの印税を受け取ったのに対し、この曲は推定で総額1500万ドルの収益を上げたと主張した。[ 192 ]「南アフリカの文化が不正に利用されている。この曲はアメリカの曲だと思われている」と彼は述べた。[ 191 ]
しかし、読み書きのできないリンダの妻と娘たちが、3回に分けてこの曲の権利を放棄する契約書に署名していたことが、彼らの訴訟を複雑にした。[ 20 ]ディズニーは訴訟で争うことを誓い、家族の著作権侵害の主張に対して次のように答えた。「ソロモン・リンダの未亡人は、20年以上前にムブベのすべての権利を[音楽出版社]に譲渡しており、その際、弁護士の助けを借りていた。」[ 193 ]また、「ライオンは寝ている」の米国著作権を保有するアビリーン・ミュージックが、この曲を使用する権利をディズニーに与えたと主張した。[ 191 ]ディズニーの声明が正しいことを認めつつも、[ 194 ]ディーンは、 1911年著作権法の下では、リンダの死後25年で権利がリンダの相続人に戻ったため、アビリーン・ミュージックは依然として著作権侵害の責任を負うと主張した。 [ 195 ]ビルボード誌は2004年に、結果次第では、リンダの努力が、知らず知らずのうちに権利を放棄していた他の南アフリカのアーティストの運命を変える可能性があると書いた。この訴訟は世界中で注目を集め、裁判は2006年2月に予定された。[ 196 ]
しかし、開演直前に和解が成立した。[ 197 ]アビリーン・ミュージックは、1987年以降に得られた印税に相当する一時金を家族に支払い、2017年までの将来の収入の一部を家族に分配することに同意した。[ 198 ] [ s ]金額は公表されなかったが、家族の弁護士は家族は「かなり快適に暮らせるはずだ」と主張した。[ 20 ] [ t ]利益は信託で集められることになっていた。[ 199 ]リンダは彼の功績が認められ、「ライオンは寝ている」の共作者としてクレジットされた。[ 108 ]ディーンによると、和解により以下のことが可能になった。
この訴訟は、英国著作権法の下では、「先祖の著作物から利益を得ていない著作者の相続人は、そのような著作物の利用から生じる報酬を得ることができる」という先例を確立した。これは南アフリカだけでなく、著作権法が施行されていた旧英国植民地すべてに適用される。[ 197 ]和解前に、裁判所はリンダが「ムブベ」を不当な状況下で販売した可能性が高いことを認めていた。[ 200 ]南アフリカのイーストコーストラジオは、この訴訟がボブ・マーリーの家族など、他のアーティストの家族にも法的措置を検討するきっかけを与えたと示唆している。[ 201 ]
2004 年 9 月の訴訟とは別の行為で、リッチモンド・オーガニゼーションは「ムブベ」の別バージョンについてリンダの相続人に十分なロイヤリティを支払っていなかったことを認め、年間 3,000 ドルを寄付し、リンダの記念碑の資金を提供すると約束した。[ 202 ]音楽学者のキャロル A. ミュラーは、リンダはアパルトヘイト以前の人種隔離時代には黒人南アフリカ人として法的権利を享受していなかったと指摘している。しかし、彼の家族が訴訟を起こした頃には、アパルトヘイトは廃止され、南アフリカは民主主義国家になっていた。[ 203 ] 2012 年、「ムブベ」は南アフリカでパブリックドメインとなった。[ 204 ]リンダの孫によると、和解条件が有効だった間、一家は「ライオンは寝ている」から年間約2万ドルから6万5千ドルの収入を得ていたが、[ 108 ]別の情報源によると、和解後の10年間で各娘は約25万ドルを稼いだという。[ 84 ]
2020年現在、「ライオンは寝ている」は法廷闘争を引き起こし続けている。[ 204 ]リンダ一家とディズニーとの和解は2017年に無効となり、2019年の映画「ライオン・キング」でこの曲の別バージョンがサンプリングされたことで、一家は利益を得ることができなくなった。リンダの孫は、「映画にこの曲の新バージョンが使用されることについて、家族に知らせるという礼儀もなかった。そして、家族が『ライオンは寝ている』の新バージョンの使用から収益を得るべきではないということに納得しておらず、現在、法的助言を得ようとしている」と述べている。[ 108 ]それにもかかわらず、ローリングストーン誌は、リンダの相続人がこの映画から受け取ったロイヤリティはわずか数千ドルだったと推定している。[ 108 ]
地球の反対側に住むズールー族の人が13音のメロディーを作曲し、それがアメリカの急進的なフォークシンガーの頭の中に飛び込んで根付き、そのシンガーがそれを「ウィモウェ」に変え、それがさらに「ライオンは寝ている」を生み出し、その後60年間で約12回のヒットサイクルを繰り返すことになる。... 私はその物語の部分、あり得ない文化の交流と誤解、奇妙な音楽の変容、個性豊かな登場人物たちが大好きだ 。...しかし、それは音楽についての物語だ。お金についての並行する物語は、それほど感動的ではなかった。
「Mbube」は、史上最も商業的に成功したポップソングの1つであり、一部の評論家によると、アフリカで生まれた最も有名なメロディーである。[ 206 ]この曲とそのカバーは、グレン・キャンベル、R.E.M.、バート・ケンプフェルト、イマ・スマック、マホテラ・クイーンズなど、世界中の100人以上のアーティストによって録音されている。 [ 207 ] 13本以上の映画でこの曲がサンプリングされている。[ 20 ]マランはさらに、トークンズの「ライオンは寝ている」を「不朽のポップの啓示」と評している。[ 86 ]
しかし、その遺産はより複雑である。著作権の問題をめぐって、ジャーナリストのデイヴィッド・ブラウンとサイモン・ロビンソンは「ライオンは寝ている」をポップミュージックで最も物議を醸す曲の1つとみなしている。[ 208 ]この曲が長年にわたる人種差別的搾取、そしてオーヴェセンとハウプトの見解では資本主義的搾取と結びついていることは、いくつかの記事や論文で議論されている。[ 209 ]マランは、リンダの不当な扱いを、ハディ・レッドベターのような他の黒人ミュージシャンの話になぞらえている。レッドベターは「白人の『後援者』に出版権の半分を奪われた」[ 210 ]同時に、リンダは「ムブベ」を自らの意思で売却し、その取引は合法であったと述べている。[ 210 ]
一部の学者は、家族の法廷での勝利とリンダの努力が最終的に認められたことを、南アフリカがアパルトヘイトから民主主義へと移行したことと重ね合わせている。[ 211 ]ミュラーによれば、「ムブベ」は「20世紀に南アフリカの音楽とミュージシャンが海外に進出する扉を開いた」とされ、ポール・サイモンの1986年のアルバム『グレイスランド』にはイシカタミヤの要素が取り入れられている。[ 18 ]オヴェセンとハウプトの見解はより微妙である。彼らは、リンダにとって最終的に正義が果たされたように見えるものの、「巨大な社会経済的格差の継続を可能にする権力構造は依然として存在している」と主張している。[ 212 ]
「ムブベ」の歴史とリンダの娘たちの苦境は記録されてきた。マランのエッセイやヴェスターのドキュメンタリー[ 181 ]以外にも、 2019年のNetflixドキュメンタリー「ReMastered: The Lion's Share」[ 213 ] で取り上げられている。ビヨンセの2020年のミュージカル映画「Black Is King」は、リンダが「ライオンは寝ている」への貢献が認められていないことを知ったことがきっかけで制作された部分もある。この映画では、トークンズのバージョンではなく、オリジナルの「ムブベ」が使用されている。[ 214 ]
2025年10月、ユーザーxerias_xは、ドナルド・トランプの顔をライオンの体に貼り付け、さまざまな民主党政治家の顔を他の動物に重ね合わせたAI生成ビデオのために、この曲の一部をサンプリングした。[ 215 ]トランプはこのビデオのクリップを4か月後にソーシャルメディアで共有し、背景に「ライオンは今夜眠る」が流れる中、バラク・オバマとミシェル・オバマを猿として描いた。 [ 216 ]