ソロモン・リンダ

ソロモン・リンダ
ソロモン・リンダ
	1941年のソロモン・リンダ
背景情報
生まれる	1909; ポメロイ、ナタール植民地
死亡	1962年9月8日（52～53歳）; ヨハネスブルグ、トランスバール、南アフリカ共和国
ジャンル	イシカタミヤ
職業	ミュージシャン、歌手、作曲家
ラベル	ガロレコードカンパニー

ソロモン・ポポリ・リンダ OIG（1909年^[1] - 1962年9月8日）は、ソロモン・ンツェレ（「リンダ」は彼の氏族名）としても知られ、^[2]南アフリカのミュージシャン、歌手、作曲家であり、後にポップミュージックのヒット曲「ライオンは眠る」となった曲「Mbube」の作曲家として最もよく知られており、後にレディスミス・ブラック・マンバーゾによって普及したイシカタミヤ・アカペラのMbubeスタイルにその名前を与えた。^[3]

幼少期

ソロモン・ポポリ・リンダは、ナタール州レディスミスのウムジニャティ地区自治体ムシンガの労働者保護区ポメロイ近郊で生まれ、アマフボやインジンゴマ・ゾムシャド（結婚式の歌）の伝統音楽に精通していた。^[3]^[4]^[5]彼はゴードン記念ミッションスクールに通い、西洋の音楽文化や賛美歌を学び、合唱コンテストに参加した。^[3]^[4]^[6]

1931年、リンダは当時の他の多くのアフリカの若者と同様、家を出てヨハネスブルグで雑用仕事を探した。ヨハネスブルグは当時、金鉱の町として発展し、安価な労働力の需要が高まっていた。彼はスモール通りのマイマイ家具店で働き、叔父のソロモンとアモン・マドンドが運営するイブニング・バーズという合唱団で歌ったが、1933年に解散した。^[7]

リンダはヨハネスブルグのカールトンホテルに就職し、イブニングバーズの名を冠した新しいグループを結成した。グループのメンバーは、ソロモン・リンダ（ソプラノ）、ギルバート・マドンド（アルト）、ボーイ・シビヤ（テノール）、そしてギデオン・ムキゼ、サミュエル・ムランゲニ、オーウェン・シカカネ（ベース）であった。彼らは全員、リンダのポメロイ時代の友人であった。^[3]^[4]^[7]

グループは結婚式での演奏から合唱コンクールへの参加へと発展した。リンダの音楽的人気は、ピンストライプのスーツ、山高帽、ダンディなツートンカラーの靴を履いた「とてもクールな都会的なパフォーマンス」を披露したイブニング・バーズによって高まった。^[6]

「ムブベ」

ソロモン・リンダのオリジナル・イブニング・バーズ（1939）による「 Mbube 」のサウンドサンプル

1938年にリンダがガロレコード会社のロードポート工場でレコード梱包係として働き始めた後、 ^[8]イブニング・バーズは同社のタレントスカウト、グリフィス・モッツィエロアの目に留まりました。^[3]

イタリア移民のエリック・ギャロは、当時サハラ以南のアフリカで唯一のレコーディングスタジオを所有していた。1939年、スタジオで数曲をレコーディング中に、リンダは「Mbube」（ライオン）という曲を即興で作った。 ^[4]「Mbube」はリンダとイブニング・バーズにとって大ヒットとなり、 1949年までに南アフリカで10万枚以上を売り上げたと伝えられている。このレコーディングはヨハネスブルグのギャロ・レコーディング・スタジオでモッツィエロアがプロデュースした。^[9]リンダはレコーディングが終わった直後に、知らず知らずのうちにギャロ・レコード社に権利を10シリング（2ドル未満）で売却した。

1948年、イヴニングバーズは解散し、1年後にリンダはレジーナと結婚した。リンダは子育てをしながらも演奏を続けた。彼の曲「ムブベ」は南アフリカで彼の名を広く知らしめた。リンダは、イシカタミヤスタイルを席巻することになる数々の音楽的革新を成し遂げたとされている。イヴニングバーズは、1つの声部に1人の歌手を使う代わりに、複数のベースシンガーを使った。彼は、男性の歌声に女性の声質を取り入れたファルセットの主声を導入した。彼のグループは、都会の洗練された人々であることを示すために、ストライプのスーツを使った最初のグループとして知られている。同時に、彼らのベースシンギングには、伝統的な合唱音楽の特徴を示すいくつかの音楽的要素が残っていた。^[3]

リンダの曲の中には、政治的反対意見を表現していると解釈できるものもある。例えば、「Yethulisgqoko」（「帽子を脱げ」、Gallo GE 887）は、パスオフィス職員による扱いを思い起こさせ、「Sikhalela izwe lakithi」（「私たちは祖国のために泣いている」）という言葉で終わる。このような表現は、ムブベの歌に時々見られる。アレクサンドリア人などのグループは、ヨハネスブルグの産業商業労働組合と提携していた。^[3]

アラン・ロマックス

オリジナルの南アフリカの録音は、1950年代初頭にアメリカの音楽学者アラン・ローマックスによって発見され、友人でフォークミュージシャンのウィーヴァーズのピート・シーガーに渡された。シーガーはそれを「ウィモウェ」と改名した。これは、この歌のズールー語の繰り返し部分「uyimbube」（「あなたはライオンだ」で、「u-」（「あなた」）、「yi-」（「ある」）、「mbube」（「ライオン」）から成る）のおおよその音声表現である。^[10]そして、この曲はウィーヴァーズによってアメリカに紹介された。彼らは1952年にスタジオ版を録音し、アメリカでトップ20ヒットとなった。また、 1955年にカーネギーホールで録音され、1957年4月にリリースされた影響力のあるライブ版もある。ウィーヴァーズのバージョンは、その後1959年にキングストン・トリオによってカバーされた。^[6]

ウィーヴァーズのカーネギーホール版は、ポピュラー音楽グループ、ザ・トークンズが1961年に録音したバージョンにも影響を与えた。トークンズのためにジョージ・デヴィッド・ワイスが英語の歌詞を書き、「ライオンは眠る」と改題した。このバージョンは、今日ではポピュラーラジオで最も頻繁に放送されている。（しかし、当時、1961年から1962年にかけては、カール・デンバー・トリオによるテンポの速いバージョンの方がイギリスでは成功していた。）^[11]

病気と死

1959年の演奏中にリンダは倒れた。後に腎不全と診断された。家族は彼が音楽界のライバルたちに魔法をかけられたのではないかと疑った。^[6]

この歌の人気と幅広い使用にもかかわらず、リンダは1962年に腎不全で貧困のうちに亡くなった。彼の墓地に墓石が建てられたのは18年後のことである。^[12]

再発見

2000年、南アフリカのジャーナリスト、リアン・マランが雑誌『ローリング・ストーン』に特集記事を寄稿し、リンダの物語を解説し、この歌が『ライオン・キング』で使用されただけで1500万ドルの収益を上げたと見積もった。マランと南アフリカの映画監督フランソワ・ヴェルスターは協力して、ソロモン・リンダの物語を伝える『 A Lion's Trail』というテレビドキュメンタリーを制作し、PBSで放映された。

訴訟と和解

2004年、南アフリカ政府とガロ・レコードの支援を受けて、南アフリカのリンダの子孫は、ウォルト・ディズニー・カンパニーに対し、著作権料を支払わずに『ライオン・キング』の映画と舞台ミュージカルに使用されたとして訴訟を起こした。^[6]^[13]ディズニーに対する訴訟と和解後の出来事は、2019年のNetflixドキュメンタリー『ライオンズ・シェア』で語られている。^[14]

裁判は2006年2月21日に始まる予定だったが、裁判の直前に、リンダの遺産管理団体、ディズニー、そして訴訟の真の被告であるアビリーン・ミュージック・カンパニーの間で和解が成立した。アビリーン・ミュージック・カンパニーは、ディズニーが『ライオン・キング』で「ライオンは眠る」の使用を許可した際に補償金を支払っていた。和解金は信託に預けられ、SAミュージック・ライツのCEOニック・モツァッシが管理することとなった。 ^[15]^[16]

和解の主な成果は以下のとおりです。

財団は、「ライオンは眠る」の過去の使用に対する支払いと、世界中での使用による将来の著作権使用料を受け取る権利を受け取る予定だった。
「ライオンは今夜眠る」は「ムブベ」から派生したものと認められることになった。
ソロモン・リンダは「ライオンは眠る」の共同作曲家として認められ、将来もそのように指定される予定であった。
「ムブベ」の著作権を管理し、「ライオンは今夜眠る」の使用料を相続人に代わって受け取るために信託が設立されることになっていた。^[17]

部分的なディスコグラフィー

ソロモン・リンダは、ミュージシャンとしてのキャリアの中で、ギャロ・レコーディング・スタジオで多くの曲（未発表曲も含む）を録音しました。彼は、自身のボーカルグループ、ザ・イブニング・バーズを伴って演奏していました。

1938: マカサニ/Mfo カリンダ
1938: ンクォ・ンゴンゴ・ヴラ/ンギ・ボニ・セベニ
1939年: ントンビ・ンガンギエシェラ(1938年頃録音) /ハンバ・ペパラミ
1939年: イェトゥリシゴコ
1939年: ムブベ/ンギ・ハンビレ(1938年頃録音)
1939年: サンゲナ・ママ/ソランガナ
1939年：センギヨフェラ・ペシェヤ/ツィエケレ・ママ
1940: エルサレマ(1940 年頃録音) /Basibizalonkizwe
1940年: シゴンデ・ムナンビティ(1939年頃録音) /バンポロ
1942年: ンガズラ・エマグメニ(1941年頃録音) /ギジマ・ムファナ
1942: ンダバジカリンダ/ンギヨムシェルウババ

参考文献

^ デメイン、ビル。「ライオンは今夜眠る」。パフォーミングソングライター。第 95 号。2006 年 7 月/8 月。http://performingsongwriter.com/lion-sleeps-tonight/
^ ギルモア、イニゴ、「無一文の姉妹が父のヒット曲をめぐってレコード業界と闘う」、テレグラフ（英国）、2000年6月11日。
^ abcdefgエルマン、ファイト（1996年）。『ナイトソング：南アフリカにおけるパフォーマンス、権力、実践』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226217215。
^ abcdフリス、サイモン、ポピュラーミュージック：メディアと文化研究における重要な概念、第4巻、ロンドン：ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-33270-5。p . 271
^ エルマン・ファイト『音楽、近代性、そしてグローバルな想像力：南アフリカと西洋』ニューヨーク＆オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1999年。
^ abcde Malan, Rian、「In the Jungle」、Rolling Stone、2000年5月25日。2007年6月19日閲覧。ColdType Press、2003年9月。
^ ab Erlmann, Veit、「Imbube: The Career of Solomon Linda」、African Stars: studies in Black South African performance、University of Chicago Press、1991年、pp. 165-67。ISBN 0-226-21722-1。
^ 「ギャロ生誕100周年記念：1926-1976」、ビルボード、1977年2月5日。「同じスタジオ（ヨハネスブルグのギャロのスタジオ）で、『Wimoweh』（『ライオンは今夜眠る』）が生まれ、当時ギャロの給料でレコード梱包の仕事に就いていたセミプロだったソロモン・リンダが『Mbube』として初めてマイクに持ち込んだ。」
^ 2019年のドキュメンタリー『 ReMastered: The Lion's Share』の中で、リンダの娘たちは父親が読み書きができなかったと主張した。
^ 「isiZulu.net – ズールー語-英語辞書」.
^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 151。ISBN 1-904994-10-5。
^ 「ソロモン・リンダ伝記」AOL ミュージック。この曲のおかげでリンダは南アフリカで人気歌手になったが、シーガーの小切手以外に報酬はほとんど受け取らなかった。 1959 年にステージで倒れたリンダは腎臓病と診断された。家族はリンダの病気は魔術のせいだと主張し続けている。入退院を何度も繰り返した後、リンダは 1962 年 10 月 8 日に亡くなった。リンダの墓石は 18 年後に建てられたが、当時は家族に墓石を買う余裕がなかったためである。
^ “Mbube: Linda's Lion sleeps at last”. 2007年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。
^ 「リマスター版: ライオンズシェア | Netflix 公式サイト」。Netflix。
^ ブレア、デイビッド (2004年10月30日)。「無一文の歌手の家族が『ライオンキング』の著作権料でディズニーを訴える」。テレグラフ。ロンドン。 2007年6月14日閲覧。貧困のうちに亡くなった南アフリカの演奏家兼作曲家の家族が、ディズニーがヒット映画および舞台劇『ライオンキング』で彼の曲の1つを使用したとして、90万ポンドの損害賠償を求めて訴えている。1962年に61歳で亡くなったソロモン・リンダは、ヨハネスブルグのビアホール歌手として生計を立てながら「Mbube」を書いた。この曲は後にヒットシングル「ライオンは眠る」に使用され、1994年の映画ではジェレミー・アイアンズ、ローワン・アトキンソン、ウーピー・ゴールドバーグが声を担当した20秒間のシーンで使用された。
^ 「これは訴訟だ、強力な訴訟だ」。タイム誌。2004年10月25日。2007年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。これはポップミュージックの中でも最も耳に残る曲の一つであり、最も物議を醸す曲の一つでもある。ディズニーの大ヒット映画「ライオン・キング」に登場する「ライオンは眠る」は、南アフリカのミュージシャン、ソロモン・リンダが1939年に書いた曲「ムブベ」に基づいている。しかし、この曲を書いた当時、ヨハネスブルグのレコード会社の清掃員だったリンダは、仕事でほとんど何も受け取らず、1962年に銀行口座に25ドルを残して亡くなった。リンダの家族はディズニーを150万ドルで訴えている。ディズニーは訴訟で争うとしているが、すでに報われつつある。訴訟では名前は挙がっていないが、米国の音楽出版社TRO/Folkwaysは先月、この曲の著作権使用料を支払っていなかったことを認め、リンダの遺族に年間約3,000ドルを寄付し、この無名の作詞家への追悼式に資金を提供すると約束した。
^ ディーン・オーウェン、「裁判所における著作権：ライオンの帰還」、WIPO マガジン、2006 年 4 月。(全号の PDF)

外部リンク

PBS: ライオンの道
世界: 世界的ヒット: ソロモン・リンダ
ナショナル・パブリック・ラジオのソロモン・リンダ
「画期的な南アフリカの訴訟は世界の文化権力者たちにメッセージを送る」^{[永久リンク切れ‍ ]}、南アフリカ音楽ニュース、2006 年 2 月 16 日木曜日。
マーク・スタイン『ライオンは今夜眠る』
Solomon Linda のディスコグラフィー(Discogs)

メディア

Solomon Linda の「Original Evening Birds」による「Mbube」の演奏サンプル ( WMA互換メディアプレーヤーで直接開きます)。
リンダのオリジナルのギャロトーン録音のスキャン画像。

[1] デメイン、ビル。「ライオンは今夜眠る」。パフォーミングソングライター。第 95 号。2006 年 7 月/8 月。http://performingsongwriter.com/lion-sleeps-tonight/

[Gilmore-2] ギルモア、イニゴ、「無一文の姉妹が父のヒット曲をめぐってレコード業界と闘う」、テレグラフ（英国）、2000年6月11日。

[nightsong-3] エルマン、ファイト（1996年）。『ナイトソング：南アフリカにおけるパフォーマンス、権力、実践』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226217215。

[FRITH-4] フリス、サイモン、ポピュラーミュージック：メディアと文化研究における重要な概念、第4巻、ロンドン：ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-33270-5。p . 271

[5] エルマン・ファイト『音楽、近代性、そしてグローバルな想像力：南アフリカと西洋』ニューヨーク＆オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1999年。

[RS-6] Malan, Rian、「In the Jungle」、Rolling Stone、2000年5月25日。2007年6月19日閲覧。ColdType Press、2003年9月。

[STARS-7] Erlmann, Veit、「Imbube: The Career of Solomon Linda」、African Stars: studies in Black South African performance、University of Chicago Press、1991年、pp. 165-67。ISBN 0-226-21722-1。

[8] 「ギャロ生誕100周年記念：1926-1976」、ビルボード、1977年2月5日。「同じスタジオ（ヨハネスブルグのギャロのスタジオ）で、『Wimoweh』（『ライオンは今夜眠る』）が生まれ、当時ギャロの給料でレコード梱包の仕事に就いていたセミプロだったソロモン・リンダが『Mbube』として初めてマイクに持ち込んだ。」

[9] ^ 2019年のドキュメンタリー『 ReMastered: The Lion's Share』の中で、リンダの娘たちは父親が読み書きができなかったと主張した。

[10] 「isiZulu.net – ズールー語-英語辞書」.

[British_Hit_Singles_&_Albums-11] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 151。ISBN 1-904994-10-5。

[12] 「ソロモン・リンダ伝記」AOL ミュージック。この曲のおかげでリンダは南アフリカで人気歌手になったが、シーガーの小切手以外に報酬はほとんど受け取らなかった。 1959 年にステージで倒れたリンダは腎臓病と診断された。家族はリンダの病気は魔術のせいだと主張し続けている。入退院を何度も繰り返した後、リンダは 1962 年 10 月 8 日に亡くなった。リンダの墓石は 18 年後に建てられたが、当時は家族に墓石を買う余裕がなかったためである。

[13] “Mbube: Linda's Lion sleeps at last”. 2007年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。

[14] 「リマスター版: ライオンズシェア | Netflix 公式サイト」。Netflix。

[15] ブレア、デイビッド (2004年10月30日)。「無一文の歌手の家族が『ライオンキング』の著作権料でディズニーを訴える」。テレグラフ。ロンドン。 2007年6月14日閲覧。貧困のうちに亡くなった南アフリカの演奏家兼作曲家の家族が、ディズニーがヒット映画および舞台劇『ライオンキング』で彼の曲の1つを使用したとして、90万ポンドの損害賠償を求めて訴えている。1962年に61歳で亡くなったソロモン・リンダは、ヨハネスブルグのビアホール歌手として生計を立てながら「Mbube」を書いた。この曲は後にヒットシングル「ライオンは眠る」に使用され、1994年の映画ではジェレミー・アイアンズ、ローワン・アトキンソン、ウーピー・ゴールドバーグが声を担当した20秒間のシーンで使用された。

[16] 「これは訴訟だ、強力な訴訟だ」。タイム誌。2004年10月25日。2007年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月14日閲覧。これはポップミュージックの中でも最も耳に残る曲の一つであり、最も物議を醸す曲の一つでもある。ディズニーの大ヒット映画「ライオン・キング」に登場する「ライオンは眠る」は、南アフリカのミュージシャン、ソロモン・リンダが1939年に書いた曲「ムブベ」に基づいている。しかし、この曲を書いた当時、ヨハネスブルグのレコード会社の清掃員だったリンダは、仕事でほとんど何も受け取らず、1962年に銀行口座に25ドルを残して亡くなった。リンダの家族はディズニーを150万ドルで訴えている。ディズニーは訴訟で争うとしているが、すでに報われつつある。訴訟では名前は挙がっていないが、米国の音楽出版社TRO/Folkwaysは先月、この曲の著作権使用料を支払っていなかったことを認め、リンダの遺族に年間約3,000ドルを寄付し、この無名の作詞家への追悼式に資金を提供すると約束した。

[17] ディーン・オーウェン、「裁判所における著作権：ライオンの帰還」、WIPO マガジン、2006 年 4 月。(全号の PDF)