ルイス・レマクル

ルイ・レマクル（1910年9月30日、ベルギー、ラ・グレイズ生まれ- 1997年5月10日没）は、リエージュ大学の言語学教授であり、特にワロン語の認知と研究に貢献した。彼はまた、地元の方言で書かれた革新的な詩集を数多く出版した。

ドイツ・ベルギー国境の税関職員ウジェーヌ・レマクルの息子ルイ・レマクルは、スタヴロの町の北にあるラ・グレイズの母方の親戚の農場で生まれた。しかし、9歳になるまでは、そこから南にあるワンヌ村で育った。^{[ 1 ]}スタヴロで学校教育を受けた後、リエージュ大学で学んだ。そこで言語学者ジャン・ハウストの指導を受ける幸運に恵まれ、彼自身もハウストの足跡をたどった。方言学者として、大学の教授として、そして1948年に選出されたベルギー学士院の会員として。 ^{[ 2 ]}

レマクルは特にラ・グレイズ方言に共感し、その方言に関する研究に力を注ぎ、その最初の著作である『ラ・グレイズ方言』（1937年）は、同年ベルギー学士院から賞を授与された。^{[ 3 ]}さらに、長年にわたりワロン語の研究にも多大な貢献をしており、最初の著作は『古代ワロン語の問題』（1948年）で、その集大成は『1600年以前のベルギー・ロマン語の方言の差異』（1992年）である。これらの著作では、ワロン語に典型的とされる多くの変化が8世紀から12世紀にかけて文書に現れ始めたが、話し言葉の差異を示す証拠は16世紀になって初めて現れたと指摘している。^{[ 4 ]}また、彼の研究分野には、地域ごとの方言の違いも含まれており、それがワロン地域の言語地図（l'Atlas linguistique de la Wallonie）の作成につながった。このプロジェクトは1953年に開始され、その後、他の編集者によって21世紀に入っても続けられた。^{[ 5 ]}

歴史言語学における彼の業績が認められ、レマクルは1956年にフランキ賞を受賞した。 ^{[ 6 ]}彼は1977年に正式に大学を退職したが、名誉教授となり、研究を続けた。

彼自身の方言詩作は、多忙な生活の合間のわずかな時間しか費やせなかったが、それも早くから評価された。地元で『Frâdjèlès tchansons』 （かすかな歌、Stavelot、1930年）が出版された後、彼は匿名で『Lès fleûrs du l' vôye』（道端の花）の原稿をワロンヌ文学ビエンナーレ賞の選考委員会に提出し、1933年に同賞を受賞した。その後約50年にわたり、さまざまな雑誌やアンソロジーに詩が掲載され、さらに3冊の詩集が出版された。 『Â tchèstê d' poûssîre』（「塵の城」、Gothier、リエージュ、1946年）、『Fagne』（「ウォルズ」、Cahiers Wallons、ナミュール、1969年）、『Mwète-Fontin.ne』（「乾いた春」、Cahiers Wallons、ナミュール、1974年）である。彼の詩の全容がまとめて出版されたのは、2010年にワロン言語文学協会によってレマクルの生誕100周年が祝われた時であった。^{[ 7 ]}

レマクルがそもそも詩作を始めた理由の一つは、方言の使用が明らかに衰退していた時代に、言語の例を保存するテキストを提供するためだった。^{[ 8 ]}ベルギー各地の他の方言作家と共通するもう一つの理由は、自分たちの言語の特異性が文学的表現を刷新するための独自の資源となるという認識だった。まず、詩の舞台となる風景の延長として、ベルギーのアルデンヌ地方の語彙そのものがあり、その特異性によってラテン語の一般化傾向を中和する。 ^{[ 9 ]}レマクルは憂鬱な性格で、幸福の経験を過去に求める傾向があったが（これはどの時代にも十分伝統的なテーマである）、彼が喪失の表現にもたらしたものは、言語の正確さに加えて、疎外の装置として夢のイメージを導入したことだった。したがって、人は根底にある感情よりも、その表現の馴染みのなさに反応する。彼は韻律の達人でもあり、ドゥザンと呼ばれる12行詩の好みの形式を絶えず変化させ、こうして再びその手段を刷新した。^{[ 10 ]}

百年祭の記念誌には、レマクルの作品に関する様々なエッセイのほかに、文学作品が2点掲載されている。1つはマルク・デュイシンクによるレマクルの詩5篇の作曲である。もう1つは、レマクルが1926年から1952年にかけてフランス語で書いた約20篇の詩を集めたもので、いずれも未発表であるが、レマクルは『Chants inactuels（不正確な歌）』というタイトルで出版することを検討していた可能性がある。^{[ 11 ]}編集者のジャン・ルシャントゥールは、これらの詩は、1952年2月に書かれた「Waiting（待つ）」のように、ワロン語の詩のテーマや感情をある程度反映していると述べている。

• レシャントゥール、ジャン。「ルイ・レマクル: アカデミー会員」、ARLLFB
• ウィレムス、マルティーヌ (編)。オマージュ・ア・ルイ・レマクル (1910-1997)、SLLW (2011)