ベルギーの言語

ベルギーの言語
正式	オランダ語( 1 位: ~59%、2 位: ~16%、合計 : ~75%)   フランス語（1位: ~40%、2位: ~49%、合計: ~89%）   ドイツ語（1位: 約1%、2位: 約22%、合計: 約23%）
地域	ロマンス語:ワロン語、ピカール語、シャンプノワ語、ロラン語 ゲルマン語族:リンブルフ語、ルクセンブルク語 オランダ語の方言:西フラマン語、東フラマン語、ブラバント語 ドイツ語の方言:モーゼル・フランケン語、リプア語
外国	英語（2位：40%）、[1] スペイン語（2位：5%）、イタリア語（1位：2%、2位：4%）、アラビア語（1位：3%、2位：1%）、トルコ語（1位：2%）
署名済み	フラマン手話 (VGT)、フランス・ベルギー手話 (LSFB)、ドイツ手話 (DGS)
キーボードレイアウト	ベルギーのAZERTY
ソース	[2]

ベルギー王国には、オランダ語、 フランス語、ドイツ語の 3 つの公用語があります。

非公用語の少数言語や方言も数多く話されています。

ラテンヨーロッパとゲルマンヨーロッパの間に位置し、歴史的にさまざまな公国に分割されていたため、この国には複数の公用語があります。

ベルギー憲法は、独立以来、私的領域における言語の自由を保証している。第 30 条は、「ベルギーで話されている言語の使用は任意であり、この問題については法律のみが、公的機関の行為および法的事項についてのみ、裁定することができる」と規定している。ベルギー憲法ではどの言語が公用語であるかは明確に述べられていないが、公的機関については、オランダ語、フランス語、ドイツ語に関する広範な言語法が定められている。第4条は、国を言語圏に分割し、それが連邦構造の基礎を形成している。「ベルギーには、フランス語圏、オランダ語圏、ブリュッセル首都のバイリンガル圏、およびドイツ語圏の 4 つの言語圏がある。」

20 世紀後半に連邦制と言語法が徐々に導入される以前は、公的機関が使用する言語は一般的にフランス語のみでした。たとえば、オランダ語版の憲法がフランス語版と同等の地位を享受できるようになったのは 1967 年以降で、ドイツ語版は 1991 年以降です。

ベルギーの住民のうち、およそ 59% がフラマン語共同体、40% がフランス語共同体、1% がドイツ語共同体に属している^[要出典]。ベルギーの公用語に関するこれらの数字には、外国語を第一言語として話す可能性のある相当数の移民とその子供たち、およびフランス語とオランダ語を母国語とするおそらくほぼ互角であるベルギーの地方移民の数が含まれていない。フランス語を話す人口の多くはフランドルのブリュッセル周辺に住んでいるが、地理的にはフラマン語共同体の一部と見なされている。ベルギーで使用されているオランダ語の標準形は、オランダで話されているものとほぼ同じであり、国境を越えたさまざまな方言もあるが、口語では「フラマン語」と呼ばれることが多い。

オランダ語はベルギーで最も話されている主要言語であり、フラマン共同体およびフラマン地域（フランダースに統合）の公用語です。フランス語とともに、ブリュッセル首都圏の公用語でもあります。ベルギーで話されているオランダ語の主な方言は、ブラバント語、西フラマン語、東フラマン語、リンブルフ語です。これらはすべて国境を越えたオランダでも話されており、西フラマン語はフランス領フランダースでも話されています。英語と同様、フラマン語の方言は歴史を通じて相互の文化交流を通じて、他のオランダ語の方言に比べてフランス語やその他のロマンス語の語彙をより多く取り入れています。そのため、フランダース以外のオランダ語話者にとって、必ずしも容易に理解できるわけではありません。しかし、言語学者はこれらをオランダ語の変種と見なしています。ベルギーのオランダ語に固有の単語は、 （主にベルギーのフランス語で使用される単語と同様に）ベルギシズムと呼ばれます。ブリュッセルの元々のブラバント方言は、フランス語の影響を強く受けています。ブリュッセルのフランス語化の際に住民の大半の主要言語が移行したため、現在では首都圏の少数民族によって話されています。

2番目に多く話されている主要言語（ベルギー語）はフランス語で、人口の約3分の1が母国語として使用している。^[3]フランス語はフランス共同体（フラマン共同体と同様に政治的実体である）の公用語であり、ワロン地域（小規模なドイツ語共同体も存在する）およびブリュッセル首都圏の主要言語である。首都圏の住民のほぼ全員が、フランス語を主要言語（50%）または共通語（45%）として話している。^{[4] [5]}多くのフラマン人はフランス語を第2言語としても話している。ベルギーのフランス語はフランスのフランス語とほとんどの点で同一であるが、語彙、発音、意味論の点で若干異なる。

国際フランコフォニー機構（2022年）によると、ベルギー人の76%がフランス語を話します：https://www.francophonie.org/belgique-936

ドイツ語はベルギーで最も普及率の低い公用語で、母国語として話すのは人口の1%未満です。ベルギーのドイツ語圏の人口は77,000人で、第一次世界大戦の終結をもたらしたベルサイユ条約の一環として旧ドイツ帝国から割譲されたベルギーの地域に住んでいます。1940年、ナチスドイツは第二次世界大戦中にベルギーに侵攻した後、この地域を再併合し、戦後ベルギーに返還されました。

ベルギー南部のアレレルラントでは、伝統的にルクセンブルク語が話されています。

国の政治においては、政治家は3つの公用語のいずれかで話すことを自由に選択できます。その代わりに、ベルギー議会は、コミュニケーションを支援するために必要とする人々に同時通訳を提供します。

教育は共同体によって提供され、オランダ語はフランドル共同体（フランドルとブリュッセル）、フランス語はフランス語共同体（ワロンとブリュッセル）で、ドイツ語はドイツ語圏共同体で提供されます。外国語科目を除き、政府出資の学校では他の言語による指導は禁止されています。ただし、高等教育では英語がますます使用されるようになっています。

また、政府との公式な通信や連絡（例：税金の書類、地方政治、身分証明書やパスポートの申請、建築許可など）はすべて、地域やコミュニティの公用語で行われなければなりません。いくつかの自治体の住民には、これらの規則の例外が認められています。

2006年、オランダ最大のフランス語圏の大学である ルーヴァン・カトリック大学は、次のような序文を付した報告書を発表しました（翻訳）。

経済に関するこの号は、ベルギーとその3地域（ブリュッセル、フランドル、ワロン）における言語知識の需要について取り上げています。調査によると、フランドルのほうが明らかに多言語化が進んでおり、これは間違いなくよく知られた事実ですが、その差は相当なものです。フランドル人の59%と53%がフランス語または英語をそれぞれ知っているのに対し、ワロン人ではオランダ語または英語をそれぞれ19%と17%しか知りません。マーシャルプランが提唱する対策は正しい方向に向かっていますが、遅れを完全に克服するには明らかに不十分です。[この2006～2009年の「マーシャルプラン」は、ワロン経済の向上を目的として2004年に考案され、2005年に発表されました。] ^[6]

報告書の中で、経済学教授のギンズバーグとウェーバーはさらに、ブリュッセルの住民のうち95%がフランス語を話せると答え、59%がオランダ語を、41%が非現地語の英語を話せると答えている。40歳以下の人のうち、フランドル地方では59%が3言語すべてを話せると答え、ワロン地方では10%、ブリュッセルでは28%が話せると答えている。各地域で、ベルギーの第三公用語であるドイツ語は、これらの言語よりも著しく知られていない。^{[4] [7] [8]}

ベルギーでは、3つの公用語の他に、例えばワロン地域など他の言語も話されている。ワロン地域では、比較的最近になってフランス語が主流となった。フランス語に関連する変種は、方言と見なされることもあるが、 1990年以降、フランス語共同体によって別個の言語（langues régionales endogènes、直訳すると「地域の固有の言語」）として認められている。 ^{[9] [10]}しかし、これらの変種の使用を支援するための重要な措置は講じられていない。

ワロン語はベルギー南部の歴史的な言語であり、現在フランス語が話されている地域のほとんどはワロン語圏でした。ワロン語はワロン人の伝統的な国語でもあります。1990年以降、ベルギーの他の方言と同様に認められていますが、主に高齢者が話しています。若いワロン人の中には、ある程度知っていると主張する人もいます。ワロン語は主に、変化がゆっくりと進む農村地域で使用されています。学校では使用されていませんが、演劇やその他の文学作品でも使用されています。

フランス語に関連するもう一つの言語であり、この地域の歴史的な言語でもあるピカルディ語は、1990 年にフランス共同体政府によって認定されました。ピカルディ語は歴史的にフランスを拠点としており、ワロン地方の西部にも話者がいます。

シャンプノワ語も 1990 年に法的に認められました。主にフランスのシャンパーニュ地方とワロン地方の一部 で話されています。

フランス語と近縁関係のある他の先住民言語と同様に、ロレーヌ語は1990 年に公認されました。主にベルギー領ロレーヌの一部であるゴームで話されています。

フランドルにも多くの方言があるが、言語学者はリンブルフ語と西フラマン語を除いて、これらを別個のフラマン語ではなくオランダ語の変種とみなしている。ベルギーのオランダ語の主な方言はブラバント語と東フラマン語である。ベルギーで話されている標準オランダ語は、主にブラバント語の影響を受けています。東フラマン語と西フラマン語の両方の方言に文学的伝統があります。

リンブルフ語は、主にベルギー北東部とオランダ南東部、ベルギーとオランダのリンブルフ州で話されている言語です。オランダ語と密接な関係がありますが、ドイツ語の影響をより強く受けています。

ルクセンブルク語はモーゼル・フランコニア語族の言語で、ベルギーのルクセンブルク州東部のアレルランド地方に起源を持ち、アルロン（アレル）市もその地域に含まれています。20世紀後半以降、ルクセンブルク語は国境の反対側のルクセンブルク大公国で盛んに話されていましたが、ここ数十年はベルギーのフランス語に大きく置き換えられました。

1990年以来、この言語はワロン当局によってフランコニア語として認められている。これは1990年の法令で認められた唯一の非ロマンス語であった。^[11]

マロル語はブリュッセルで話されているほぼ絶滅した方言で、主に非公式の場面で使われています。フランス語とオランダ語の影響が混ざったものがほとんどです。マロル語はブラバント方言に由来し、1830年のベルギー革命後にベルギー王国が樹立されてから、フランスの影響がさらに強くなりました。この方言はブリュッセルの マロレン地区にちなんで名付けられました。

アントワープに住む18,000人のユダヤ人の多くはイディッシュ語を話しており、アントワープには「主に伝統的なユダヤ人の生活様式を維持している正統派ユダヤ人が相当数いる...[その中で]イディッシュ語は家庭の外でも広く話されており、ベルギーで生まれたユダヤ人の間でもイディッシュ語が話されている。」^[12]

LSFB（フランス語-ベルギー手話）は、主にワロン地域とブリュッセルで使用されており、LSFやその他のフランコ手話と関連しています。LSFB は、リヨン手話と LSFの接触の結果として発達した古ベルギー手話から発展しました。

LSFB と同様に、フラマン手話(VGT) は、古ベルギー手話から派生したフランコ手話です。主にフランドル地方で使用されており、西フランドル、東フランドル、アントワープ、フラマン・ブラバント、リンブルフの 5 つの主要な地方方言があります。言語の歴史的発展により、男性と女性の間で方言の違いがあります。

VGTやLSFBとは異なり、DGS（ドイツ手話）はLSFとは無関係であり、独自の言語族を構成しています。DGSはPJMおよびシャッシと関連しています。ドイツ語とDGSは無関係ですが、主にベルギーのドイツ語圏のコミュニティで使用されています^[要出典]。

シンテ ロマ語は、ベルギーに住む10,000 人のロマ人またはシンティ人の多くが話しています。この言語はドイツ語の影響を強く受けており、他のロマ語とは相互に理解できません。この言語は北西ロマ方言グループに属します。この言語と人々は、部外者から「ジプシー」と呼ばれることがよくありますが、この言葉は違法性や不規則性を暗示するため、軽蔑的な意味合いがあると考えられています。

20 世紀後半以降、ベルギーはヨーロッパ、地中海、北アフリカのさまざまな地域から移民を受け入れてきました。移民とその子孫は、 ベルベル語(リフ語)、アラビア語(マグレブ語)、スペイン語、トルコ語、ポルトガル語、イタリア語、ギリシャ語、ポーランド語、英語などの言語を話します。^{[出典が必要]}

• ベルギーの言語法

• この記事には、The World Factbook (2024 ed.) のパブリック ドメイン マテリアルが組み込まれています。CIA。 (2006 年アーカイブ版)

• エスノローグ、世界の言語：ベルギー（非無料コンテンツ）