ワロン語の正書法

ワロン語は、その歴史を通じてさまざまな正書法を使用して書かれてきましたが、最も有名なのはフェラー方式( sistinme Feller ) と共通ワロン語( rifondou walonまたはrfondou walon ) です。

フェラーシステムは、ワロン方言を書き写すためにジュール・フェラーによって開発され、1900年に初めて出版された。^[1]フェラーシステムでは、同じ単語が方言によって異なる綴りになることがある。例えば、「fish」という単語は、 [pɛʃɔ̃]（「sh」の音）と発音する話者にはpèchonと綴られるが、 [pɛhɔ̃]（「h」の音）と発音する話者にはpèhonと綴られる。しかし、共通ワロン語では、同じ単語「fish」は、話者の発音に関係なく常にpexhonと綴られる。1990年代を通じて開発された共通ワロン語アルファベットは、方言間での綴りの統一を試みており、フェラーが標準フランス語に似た綴りを優先して放棄したいくつかの古い書記素（⟨xh⟩など）を復活させている。^{[2] [3]}

ワロン地方で書かれた初期の文書は、7世紀の『聖ゲレトルディス伝』のように中世ラテン語で書かれていた。9世紀には、北ガリアで現地語の油彩で書かれた最初の文書が出現した。これらの文書の最も古いものの一つである、880年頃の『聖エウラリア連作』は、ワロン語、シャンパーニュ語、ピカルディ語の地域的特徴を示している。^[5]中世の書き言葉は、しばしばスクリプタと呼ばれ、^{[5] [6]}話し言葉を大まかにしか表さない綴りが使用され、ラテン語的な表現や古風な形式が満載であった。スクリプタはワロン語特有のものではなく、言語学者モーリス・デルブイユによれば、むしろこの共通の書き言葉は「地域間の慣用句としての役割において、一方では聖職者のラテン語、他方ではさまざまな地域の日常的な方言と対立していた」^{[a] 。}

13世紀以降、ワロン地方で使われた文字はイル・ド・フランスの「中央」方言の影響をますます受けるようになった。言語学者ルイ・レマクルは、1236年のリエージュの文書を分析し、使用されている語彙のわずか15%ほどがワロン語特有のもので、残りはフランス語特有のものか、すべての油性ラングに共通する音声形式であることを発見した。^{[6]この時点から、ワロン地方の文字は「浄化のサイクル」を経て、次第に}フランス語の標準に近づいていった。^[6]

14世紀から15世紀にかけてワロン地方の文学はほぼ完全にフランス語になったが、ワロン語の単語は現地の文書にまだ残っている。15世紀初頭の医学書では、ワロン語の「癒された」を中期フランス語の「癒す」 を「癒す」と並べて使っている。^{[7]ワロン語の地名や固有名詞、一般的な物を表す単語の一部は方言で書かれており、⟨xh⟩や⟨ea⟩などの}グラフィムを使用して、独特の綴りになっていることが多い。^[8]

1600年頃から、ワロン語の最初の文書がいくつか登場し、そのほとんどはリエージュ方言で書かれていた。これには手紙、詩、宗教や政治情勢に関する著作などが含まれる。^{[9]この初期の綴りは一貫性がなく、1757年の}オペラ・コミック『 Li Voyèdje di Tchaufontainne』の出版名が異なっていることからもそれがわかる。

• リ・ヴォージュ・ディ・ショーフォンテーヌ1757年
• リ・ヴォエージュ・ディ・ショフォンテーヌ編1784年
• ショフォテーヌのリ・ヴォエージュ、編。 1830年
• ショーフォンテーヌの航海、編。 1858年
• リ・ヴォージュ・ディ・ショーフォンテーヌ編1878年^[1]

綴りは多様であるにもかかわらず、初期のテキストの多くはいくつかの慣習に従っていた。例えば、[dʒ]の音には⟨j⟩や⟨g⟩（ eとiの前）がよく使われ、同様に[tʃ]を表すには⟨ch⟩が使われたが、後の正書法ではそれぞれ⟨dj⟩と⟨tch⟩が使われた。この時代ワロン語のテキストの多くは、⟨xh⟩などの伝統的な二重音字の使用も継続した。 ^[10]

19世紀にはワロン文学が開花した。1856年にリエージュ・ワロン文学協会（Société liégeois de Littérature wallonne ）が設立され、後にワロン語・文学協会（SLLW）に改名された。協会はワロン語の芸術作品のほか、文献学や方言学の作品を奨励した。 [9 ^]当初からSLLWは、ワロン語に統一された綴りのシステムが存在しないという問題を解決することに関心を持っていた。シャルル＝ニコラ・シムノンのより音韻的な正書法（⟨ɹ⟩や⟨ñ⟩などの新しい文字を使用）やニコラ・ピエトキンの正書法（フランス語の正書法と広範囲に類似）など、いくつかの正書法が提案された。しかし、最も影響力のある提案は、フェラーシステムの創始者である方言学者ジュール・フェラーによるものでした。^[8]

20世紀初頭、ジュール・フェレールはワロン語の新しい正書法を提案した。彼の論文「ワロン語正書法に関する論文」は1899年にリエージュ・ワロン文学協会に提出され、1年後の1900年に同協会から出版された。彼の提案は「フォネティスム」と「アナロジー」の原則のバランスをとっており、言語の音を忠実に表現しようとしながらも、読み書きのできるワロン人のほとんどが慣れ親しんでいたフランス語の正書法の支配的なモデルを参照しようとした。^[8]

協会はフェラーの正書法を採用し、1903年に3人の会員に包括的なワロン語辞典の執筆を命じた。ジュール・フェラー、ジャン・ハウス、オーギュスト・ドゥトルポン [wa; fr]はその後25年間で30万件の記録を収集したが、構想されていたワロン語一般辞典は完成しなかった。^[11]これらの困難にもかかわらず、フェラー体系として知られるようになったものはこの地域全体で採用され、次の世紀のワロン語出版物の大部分はフェラーの正書法の何らかのバリエーションで書かれた。^[2]

20世紀を通じて、ワロン社会は主に地方の方言（ワロン語、ロレーヌ語、ピカール語など）の単一言語から主にフランス語の単一言語へと急速に移行しました。^[9]この新しい社会的現実に対応して、ワロン人の活動家グループは1980年代後半から1990年代初頭にかけて、新しい共通正書法を構想し始めました。それはワロン語の書き言葉「コイネ」でした。 ^[12]ロマンシュ語、ブルターニュ語、オック語などの他の地域言語の例に触発され、rfondeus（正書法の最初の作成者）は、地域全体の単語の綴りを統一しようとしました。1990年代に、彼らは新しい提案、rifondou walonを策定しました。これは英語で「標準化された綴り」、「共通書き言葉ワロン語」、または「共通ワロン語」と呼ばれています。^{[13] [14]}

共通ワロン語は、特に、ワロンヌ社会文学協会が発行したジャン・ルシャントゥール著の1996 年の論文「Les planificateurs linguistiques au chevet du waron  [wa]」において、ある程度の抵抗にさらされている。^[12]

この正書法はインターネット上で強い存在感を示しており、ワロン語版ウィキペディアとワロン語版ウィクショナリーはどちらもリフォンドゥ正規化綴りを使用して書かれています。

以下の表は、フェラーシステムと共通ワロン語で使用される文字、二重音字、および三重音字 (まとめてグラフィムと呼ばれる) を示しています。2 列目と 3 列目は、国際音声記号で表され、転写された音を示しています。共通ワロン語アルファベットでは特定のグラフィムが多くの異なる音を表しますが、フェラーシステムではほとんどのグラフィムが 1 つの音に対応することに注意してください。

共通ワロン語で書かれた単語は、話者の発音に関係なく、言語圏全体で同じ綴りになります。これは、常に同じ綴りですが、地域によって発音が異なるダイアシステム（ワロン語ではbechfessîs scrijhas）の使用によって実現されます。