ガストン（漫画）

ガストン
フランスのシリーズのロゴを持つ主人公ガストン・ラガフ
著者	アンドレ・フランカン
イラストレーター	アンドレ・フランカン、ジデヘム、デラフ
Webサイト	ガストンラガッフェ
現在の状況/スケジュール	ランニング
発売日	1957年2月28日
出版社	デュプイ
ジャンル	ユーモア漫画、風刺

ガストンは、 1957年にベルギーの漫画家アンドレ・フランカンがフランス・ベルギーの漫画雑誌スピルーで作成したベルギーの日刊 ギャグ漫画です。このシリーズは、ブリュッセルのスピルーのオフィスで働く、怠け者で事故に遭いやすいオフィスの後輩ガストン・ラガフ（姓は「失態」を意味する）の日常生活に焦点を当ててい。 ^[1]ガストンはヨーロッパの広い地域（特にベルギーとフランス）で非常に人気があり、12か国語以上に翻訳されていますが、 1990年代初頭にファンタグラフィックスによって数ページ（ゴマー・グーフとして）が翻訳された以外は、2017年7月にシネブックがガストンの本の英語版（再び「ゴマー・グーフ」という名前）を出版し始めるまで英語に翻訳されていませんでした^{。 [2]}

1980 年代以降、ガストンはさまざまな商品に登場しています。

当時スピルー誌の主要シリーズであるスピルー・エ・ファンタジオの担当だったアンドレ・フランカンは、1957年2月28日発行の第985号でガストンというキャラクターを初めて紹介した。^{[3] [4]}上の写真は、雑誌の5ページ目にある、文字と大きな絵だけからなる物語「 Le Piano à Bretelles」 （ポール・ベルナ作、モリス絵）の一部である。当初の目的は、雑誌の空白を埋め、新聞社の舞台裏の生活を（滑稽なほど不自然に）垣間見せることだった。^{[5]ガストンの登場は、フランカン、}イヴァン・デルポルト、ジデエムのアイデアに基づき、雑誌の余白に謎の青い足跡を描くなど、数ヶ月にわたるからかいキャンペーンによって綿密に計画された。

スピルー第1000号の表紙では、フランキンはスピルーの顔999個とガストンの顔1個を描き、最初のガストンのフルページギャグがボーナス付録に掲載されました。^{[6] [7] [8]}

雑誌のオフィスで展開される架空の物語の中で、足跡の背後にいる男、ガストンは、ついに忘れられない就職面接に現れ、困惑するスピロウに、誰に、何のために呼ばれたのか覚えていないと告げる。その後、ファンタジオは、雑誌の署名入り社説の意見を表明する顔として機能し、正式な声明で、ガストンが最初の「職のない英雄」になるだろうと発表した。ガストンの失態は、ファンタジオにとってストレスとフラストレーションの多い時期に続き、4週間のストライキと最終的には休暇を余儀なくされ、物語「歴史のない休暇」の始まりとなった。^[9]

スピロウ誌1025号から、1コマのギャグは、ジデエムとフランカンの両者の署名入りで、編集ページの下部に掲載されるガストンの漫画に置き換えられた。 ^{[10] [11]}これらは1959年まで続き、その年にガストンが毎週半ページの連載を獲得し、60年代半ばにガストン・ラガフのギャグが全ページにまで拡大するまで続いた。^[12] ガストンを主役とする長編コミックはまだ英語では出版されていない。1971年にガストンのギャグ4作品がサンダーバード年鑑1971に掲載された。このシリーズでガストンはクランキー・フランキーと名付けられた。1990年代初頭、ファンタグラフィックスは6つほどのギャグを英語に翻訳し、この作品でガストンはゴーマー・グーフと改名された。

ガストンがスピルー・エ・ファンタジオの冒険に初めてカメオ出演したのは、スピルー第1014号（1957年9月19日）で、彼は『中生代からの旅人』 (フランス語で「中生代からの旅人」)の2コマを飾った。彼は最初、「首都の路上」で自転車に乗りながら新聞を読み、新聞を無意識に散らかしている姿で登場し、その2コマ後には、傷を負ってぼんやりした状態で、変形した自転車を引きずりながら、渋滞の真ん中に乗り込んでいる姿で登場する。^[13]

2 度目のカメオ出演は、1957 年 11 月から 1958 年 1 月にかけて出版された物語「静かな休日」 (後にアルバム「素敵なゴリラ」に収録) の冒頭のコマである。ガストンは、自転車に乗りながらタバコに火をつけ、赤信号を通過して、スピロウとファンタジオのスポーツカー「ターボット I」にひかれそうになる場面で物語の冒頭に登場する。物語の終わり近くで、彼は再び自転車に乗り、今度は一方通行の道路を逆走し、新型の「ターボット II」にひかれてしまう。何よりも驚いたのは、車の前部に体を伸ばしたガストンが、スピロウとファンタジオに、スピロウのオフィスに戻るよう求められていると告げるだけだった。^[14]

ガストンは、次の冒険「ギャングの市」 (「ギャングの市」、書籍「Le nid des Marsupilamis 」に収録) でより大きな役割を担う。ここで、ガストンは、スピルーによる赤ん坊誘拐事件の捜査を妨害する。スピルーの捜索は、遊園地にたどり着き、そこにたまたまいたガストンは、彼に近づき続ける。目立たないように必死なスピルーが、ガストンに「お互い知らない」とささやくと、ガストンは、お互い知り合いだと主張し続けたり、スピルーが知り合いに似ていると示唆したりし続けた。スピルーが赤ん坊を取り戻すと、誘拐犯たちは、以前スピルーと話していたことを知っていたガストンに近づき、彼はまったく無邪気に、楽しい社交の夜になるだろうと考えて、スピルーの家への道を案内すると申し出る。スピロウと小さな被害者にとって幸運なことに、ガストンは道を間違え続け、ギャング達は行き止まりに陥り、警察に囲まれて刑務所に入れられる。最後の場面（本版）では、ガストンは通りすがりの人々の軽蔑のまなざしを浴びながら刑務所から釈放される。^{[15] [16]}

1961年、フランカンとイヴァン・デルポルトはラジオ連続ドラマ「Les Robinsons du rail」（フランス語で「鉄道ロビンソン」）を執筆した。この物語では、ファンタジオが初の原子力列車の開通式を取材するために派遣され、他に誰もいなかったので、ガストンを同行させて助けてもらうことになった。言うまでもなく、ガストンが乗ると事態は悪化し、列車はすぐに制御不能になり、スピルーと列車設計者は事態の収拾に追われることになる。この連続ドラマは1961年にベルギーのラジオで放送された。^{[17]その後、1964年に}スピルー誌に掲載され、書籍としても出版されたが、テキスト形式で、フランカンとジデエムは数点のイラストを寄稿しただけだった。^[18]

ガストンは、パナード・ア・シャンピニャックに掲載されたフランカンの最後の2つのスピルーとファンタジオの物語にも登場する。彼は表題作の冒頭に登場し、ブラボー・レ・ブラザーズでは、望まない誕生日プレゼントとしてファンタジオにチンパンジーの芸一座をプレゼントするという中心的な役割を演じている。^{[15] [16]}

ガストンは『ブレッツェルブルクの聖歌隊』 （1961-63年出版）には登場しないが、ある場面でファンタジオは全体主義国家の拷問者による苦痛に耐えようとしている。そこで彼は、空虚に集中してガストンのことを考えるのが最善の策だと判断する。

ジャン＝クロード・フルニエは、1969年に出版された『黄金の誘惑』で、スピルーとファンタジオシリーズのアーティスト兼ライターとしてフランカンの後を継ぎました。ギャングに誘拐された一流科学者シャンピニャック伯爵は、ギャングの計画に協力する方法を考え出すよう強要されます。ガストンのことを考えながら、彼はオフィスのバカが考えそうなレシピを思いつきますが、その結果できた不快な混合物は、ギャングが望んだ結果をもたらし、伯爵を大いに苛立たせます。

トメとジャンリーがシリーズを引き継いだとき、アルバム「 La jeunesse de Spirou」（スピルーの青春）でガストンについて何度か言及されました。このアルバムでは、詐欺師がガストン シリーズの偽の 5 番目のアルバムを出版しています。また、スピルーの子供時代についての物語の中で、ガストンの車が出版社の前に駐車されているのが見られます。

最近では、モルヴァンとムヌエラのアルバム「AuxsourcesduZ」（Zの源）でガストンについて言及されています。スピルーがタイムシフトマシンを使用する際、彼はその体験がまずい、ガストンが発酵させたジャガイモから作ったシャンパンと同じくらいまずいと述べています。アルバムの後半でスピルーがもう一度タイムシフターを使用する必要があるとき、彼はガストンのシャンパンをもう一度飲む時間だと述べています。

フランカンは一時期、アシスタントのジデエムに漫画を引き継ぐよう指導していたが、ジデエムはキャラクターに親近感を抱かず、背景画家のままだった。^{[19]逆にフランカンは}『スピルーとファンタジオ』 （自分で創作したのではなく、1946年にジョセフ・ジジェ・ジランから引き継いだシリーズ）に飽き、1968年に仕事を辞め、人気が高まっていたガストンに専念することを決めた。^[20]ガストンの奇行は1957年から1996年まで『スピルー』に登場し、1997年にフランカンが亡くなる数か月前まで続いたが、1980年代初頭以降は新しい素材が散発的に登場しただけだった。^[21]

ガストン・ラガッフェは、フランス・ベルギーの漫画の古典的な「ギャグ」形式に従っています。1ページ（最初は半ページ）の物語で、しばしば視覚的なオチがあり、時にはセリフで予告されます。ユーモアは、ドタバタ劇、しゃれ、ギャグを混ぜ合わせたものです。フランカンのスタイルは、非常に神経質なキャラクターとアクション、そして非常に引用しやすいセリフが特徴です。このシリーズは、完璧なタイミングのコメディだけでなく、日常生活に対する温かい見方でも非常に人気があります。ガストンはスピルー誌で働いており、同僚の1人は漫画家ですが、このシリーズは出版や漫画業界ではなく、オフィス生活全般を風刺しており、フランカン自身は自宅で仕事をしていました。後半のエピソードでは、読者はページの下部にあるフランカンの署名の中に、物語への視覚的な言及を見つけることができました。

ガストンは、何の知識もなくふらりと立ち寄ったところ、 Journal de Spirou (漫画が掲載された実際の出版物)のオフィスに事務員として雇われた (やや不可解なことに)。漫画では、締め切りや郵便物の紛失、契約書のことで周囲がパニックに陥る中、ガストンが仕事を避けて趣味や昼寝にふけろうとする様子が描かれることが多い。当初、ガストンはイライラさせるような愚か者だったが、やがて温厚な性格とユーモアのセンスを身につけた。しかし、常識はいつも彼には通じず、ほとんど超自然的な能力で災難 (「失言」) を引き起こし、それに対して彼は決め文句の「M'enfin?!」 (「何だ...?」) で反応する。彼の仕事は主に読者からの郵便物の処理である。返事のない手紙の山 (「courier en retard」) と、ファンタジオとレオン・プルネルが彼に手紙を処理させたり書類を回収させようとする試みは、漫画の繰り返しのテーマである。

ガストンの年齢は謎である。フランキン自身も、年齢を知らないし、知ろうとも思わなかったと告白している。ガストンは仕事も車も自分の家もあるが、しばしば10代の若者のように振舞う。『ドシエ・フランキン』の中で、フランキンはガストンは10代後半の少年だが、20代ではないと述べている。彼はいつも、ぴったりとしたポロネックの緑のジャンパーとブルージーンズ、そして擦り切れたエスパドリーユを身につけている。彼の外見は、当時ジュルナル・ド・スピルーの編集者であったイヴァン・デルポルトをモデルにしていると言われている。また、最初のギャグでは、ガストンは喫煙者であったが、その習慣は徐々にやめていった。

ガストンは、起こすのがほぼ不可能な極度の怠惰期と、さまざまな機械を作ったりオフィス家具で遊んだりする多動期を交互に繰り返します。長年にわたり、料理、ロケット科学、音楽、電子工学、装飾、通信、化学、その他多くの趣味を試してきましたが、すべて一様に悲惨な結果に終わりました。ピーターパンのように大人になることを拒み、仕事に関心を示さないところが彼をとても愛らしくしていますが、彼のふざけた行動は、不幸な同僚が経験するストレスの半分を占めています。

ガストンの権威や公共の安全に対する無視は、彼のオフィスに限ったことではなく、時には街全体を脅かすこともあります。彼は、道路標識を広告ポスターや雪だるまなどで覆うことをいといません。それがそれらの唯一のまともな使い方だと考えており、道路標識を覆うことで引き起こされる混乱や事故には気付いていません。

ガストンは動物が大好きで（フランキンも動物を描くのが好きだった）、何匹かのペットを飼っている。主なペットは、落ち込んでいる攻撃的なカモメと、多動な猫である。フランキンの最も有名な動物であるマルスピラミのように、この2匹には名前が付けられておらず、単に猫とカモメと呼ばれている。ガストンはネズミ（チーズ）や金魚（ブブッレ）を飼うこともある。動物たちは、ガストンの共犯者であったり、ガストンの不器用さの犠牲者であったり、邪悪な計画の実行者であったりする。彼らは『スピルー』のペットよりもリアルに描かれており、私たちは彼らの心の内を知ることはできない。特に猫とカモメはかなり凶暴で、従業員全員と嫌がるデ・メスマイケルにヘルメットをかぶらせるほどであるが、ガストン自身には決してヘルメットをかぶらせない。彼らは食料を得るためにしばしばチームを組む。例えば、第14巻では、カモメが魚屋の注意をそらしている間に猫が魚を盗み、後に一緒に食べます。^[22]

ファンタジオは、もともとスピルーとファンタジオシリーズから来たキャラクターで、シリーズの初期には最初のメインの脇役で、ガストンのイライラしたストレートマンでした。フランカンは、この役にファンタジオを起用することで、このキャラクターの元々の道化師のような性格を完全に壊してしまったことを後悔しながら認めました。この役では、ファンタジオは形式張ったビジネスライクな態度をとり、権威者として振る舞うことが求められました。ガストンでは、ファンタジオは冒険やレポートをする代わりに、雑誌の編集者としての役割を担っており、そのため、ガストンに実際に仕事をさせるという不可能な仕事を担っています。彼はメインキャラクターの階層的な上司であり、ムッシュ・ド・メスマイケルと契約書に署名しようとしているのがよく見られます。

このシリーズでの彼の仕事は、オフィスマネージャーのようなものだと言える。スピロウでの役割とは対照的に、ガストンでは、ファンタジオはコミカルなほどに真面目なキャラクターで、ガストンのおどけた悪ふざけの常習的な被害者であり、そのためファンタジオにとって、スピロウにとってのファンタジオのような存在となった。彼の真面目さとストレスは、人生と仕事に対するガストンの気楽でリラックスした態度とは正反対である。彼はガストンと大抵友好的な関係にあるように見えるが、部下の混乱した行動にしばしばカッとなる。時には攻撃的になり、ガストンにいたずらをしたり、いじめたりして仕返ししようとする。^[23]

アルバム『Bravo les Brothers』（名目上はスピルーとファンタジオの物語であったが、事実上ガストンに乗っ取られた）が発売された頃には、ファンタジオが去る時期が来たと判断された。1970年にフルニエがスピルーとファンタジオのシリーズを引き継いだとき、ファンタジオは事実上ガストンから外された。^[24]最初は、ファンタジオは時折ゲスト出演し、一度はオフィス自体に戻ったことさえあったが、その不在はシャンピニャックに不在であると説明された。^[25]それ以外では、1970年以降、フランカンがスピルーとファンタジオを放棄してガストンに専念したため、ファンタジオは徐々にシリーズから姿を消し、ギャグ第551号（およびギャグ第662号で先史時代のハンターとしてカメオ出演）で最後に登場した。オフィスの権威者としての彼の役割は、レオン・プリュネルに完全に引き継がれた。

『Spirou et Fantasio』のスピルーは、コミックのごく初期の頃はかなり重要な脇役だったが、すぐにその役割は時折登場する程度に縮小された。彼はガストンと概して友好的な関係にあり、時には彼とファンタジオの間を取り持とうとしたが、たいていはあまりうまくいかなかった。ファンタジオと同様、彼もフランキンが『Spirou et Fantasio』を描くのをやめるとコミックから完全に姿を消した。

レオン・プルネル、ジュルナル・ド・スピルーの編集者。黒髪、短いあごひげ、眼鏡をかけている。元々は詳細のない背景キャラクターで、比較的落ち着いた態度だったプルネルは、ファンタジオがレギュラーキャラクターから外された後、最終的にオフィスのスーパーバイザーの役割を引き受ける。その後、彼は前任者よりもさらに短気であることが明らかになり、前任者からガストンを働かせるという膨大な仕事だけでなく、重要な実業家エメ・ド・メスマイケル（下記参照）との契約書に署名するという仕事も引き継いだ。最初は楽観的だったプルネルだが、徐々に勝てないことに気づく。しかし、彼は諦めることを拒み、時にはガストンを地下室や戸棚に閉じ込めるなど、極端な手段に訴えることもある。

プルネルは、すべてを真剣に受け止めすぎて神経衰弱に陥る、苦しむ人物という印象を与える [2]。常に我慢の限界に達している彼は、怒りの命令を叫びながら走り回り、災難に見舞われると不快な赤紫色に変わり、トレードマークの「Rogntudju!」 (「Nom de Dieu」の歪んだバージョンで、「bloody hell」にほぼ相当し、この漫画が最初に出版された当時は子供向け漫画では受け入れられなかった) を定期的に発する。ガストンの発明やプロジェクトの犠牲者になることも多く、部下の怠惰やのんきな態度に対抗しようとする努力は、彼を疲労困憊と激しい怒りの発作の瀬戸際に追いかけることに費やされる。プルネルの時間の大部分は、ガストンを追いかけたり、遅れたメールに対処しなければならないことを思い出させたり、不必要な昼寝や休憩を取らせないようにしたり、勤務時間を料理やいじくり回したり、発明したり、そしてもちろんふざけたりするのに使わせないようにしたりすることに費やされる。

簡単に言うと、プルネルの役割は、ガストンの悪ふざけに常にイライラしている、滑稽なほど無能な権威者です。時折、彼はガストンの立場を逆転させ、ガストンが混乱を引き起こしたり、実際に彼にいたずらをしたりすることを阻止し、ユーモアのセンスがないわけではないことを示します。

イヴ・ルブラック（最初はイヴォン・ルブラックという名前で登場）^[26]は社内漫画家で、比較的のんびりとした性格である。彼は駄洒落が好きで、シリーズを通して魅力的な秘書の一人を口説き（そして最終的に手に入れ）る様子が描かれている。ガストンとは大抵は良好な関係にあるが（プルネルとは違い）、締め切りが迫りガストンの干渉が激しくなると、時折カッとなる。「失言」の犠牲者にならない時は、彼はガストンの寛大な同志であり、フランカン自身が最も共感するキャラクターである。^[27]

雑誌の発行元であるデュプイ社に勤める無愛想な会計士、ジョセフ・ブーリエ。彼は、会社、特にガストンの無駄な出費をすべて突き止めるまで休まないと宣言する。しかし、ガストンを悲しませようとする彼の試み​​は、見事に裏目に出る。彼は、漫画出版業界のより深刻な側面を代表している。

マドモアゼル・ジャンヌ（ガストンには「モワゼル・ジャンヌ」）は、雑誌の秘書の一人であり、ガストンの恋人である。そばかすのある背の低い赤毛で、眼鏡をかけ、保守的な服装と非常に長い髪を持つ彼女は、最初は、パントマイムの馬の衣装の後ろのパートナーを必要としていたガストンが、ポニーテールのジャンヌを選ぶというギャグで、滑稽なほど魅力のない人物として描かれた。^[28]しかし、その後の登場で、彼女はますますかわいく魅力的になっていったが、決して典型的な美人コンテストの女王ではなかった。彼女の体は洋ナシ型から曲線美に変わり、彼女は化粧と長い髪にもっと気を配り、服装は徐々に現代的な（そしてしばしば露出度の高い）衣装に変わり、彼女はガストンや他の登場人物とのやり取りにもっと自信を持つようになった。

ジャンヌはガストンにぴったりの相手です。彼女は心から彼の才能、勇気、そして発明力を尊敬しており、彼の常識の欠如にはまったく気付いていません。彼女自身も常識がほとんどありません。しかし、彼らの求愛は最初の段階で行き詰まっているようです。彼らはお互いを敬称の「 vous」で呼び、「ミスター」、「ミス」と呼び、主にオフィスで会いますが、たまに一緒に出かけることもあります。このプラトニックな関係は、ある意味では、ガストンが大人になることを拒否している、またはできないという点と一致しています。アルバム「En direct de la gaffe」では、ジャンヌが色盲であることが明らかになっています。彼女は緑と赤の区別ができません。彼女はまだ母親と一緒に暮らしており、10代をはるかに超えていると思われますが、口論の後に 外出を禁じられていることが示されています。

漫画が進むにつれて、ガストンのジャンヌへの愛はより明白になっていきます。オフィスで昼寝をしているとき、彼のジャンヌについての空想はますます露骨になり^[29]、エロチックになります^[30] 。シリーズの最後の話の1つでは、ガストンとジャンヌが実際に公共の場で手をつないでいるところが見られ、より親密で真剣な関係をほのめかしています ^[31]。批評家をがっかりさせたことに、フランキンは、ガストンが興奮した状態で2人を裸で描いたのは、未発表のスケッチや市販されていないグリーティングカードの数点だけでした^{[32] 。}

ムッシュ・デュプイ（実在の出版者ジャン・デュプイ）自身は 2 回登場していますが、どちらの場合も彼の足しか見えません。

スピルーには、ヴァン・シュライフブック兄弟も勤務している。口ひげの翻訳家ベルチェと赤毛の編集者ジェフ、^[33]、掃除婦メラニー・モレール（ガストンが散らかした物にいつも腹を立て、それを片付けなければならない）、コンシェルジュのジュール・スーティエ、ソニア（頻繁に退職届を出している）、イヴォンヌ、スザンヌという名の魅力的な秘書たちである。時折、ジュルナル・ド・スピルーの実在の人物（編集者のイヴァン・デルポルトや作家のラウル・コーヴァンなど）がカメオ出演することもある。

ジュール・ド・シェ・スミス(スミスの向かいのジュール) はガストンの友人の一人です。彼は (ガストンが「働いている」のと同じように) Journal de Spirouの向かいのオフィスで働いており、トランシーバー、フラッシュ カード、カモメの伝言機などを使って、通りを挟んだコミュニケーションを何度も試みています。ジュールはガストンの子供のような熱意を共有しており、多くの冒険で彼の相棒となっています。彼らは親しい間柄ですが、ジュールはガストンを「ラガッフェ」と呼んでいます。

ベルトラン・ラベヴューはガストンの友人/相棒の一人であり、（翻訳版では）従兄弟でもある。名前が示すように（ベヴューは「失敗」を意味する）、彼はガストンと同じように失敗する傾向がある。ベルトランは急性うつ病に苦しんでおり、これはフランカン自身の病気の問題を反映している。ガストンとジュールは食べ物や田舎へのドライブなどで彼を元気づけようと全力を尽くす（そのすべてが滑稽なほど裏目に出る）。

マヌーはもう一人の友人で、煙突掃除人、下水道作業員、道路標識の設置者など、さまざまな仕事に定期的に出勤しています（メリー・ポピンズのバートのように）。また、警察官の ロンタリンをいらだたせるガストンの計画にも加わります。

エメ・ド・メスマイケルは裕福なビジネスマンである。彼がプライベートジェットを所有していること（ガストンがそれを破壊するまで）と、彼の長女がアルファロメオに乗っていることがわかっている。^{[34]彼の正確な事業内容は不明であるが、ファンタジオやプルネルによって}スピルーのオフィスに何度も誘い込まれ、有利な契約にサインさせられている。ド・メスマイケルはガストン、ひいては彼の同僚に対して強い嫌悪感を抱くようになった。彼が頻繁にオフィスを訪れることで、フランカンはデュプイの従業員が彼に気遣い、飲み物や葉巻を無料で提供するなど、ビジネスの慣習を風刺することができるが、ド・メスマイケルは結局、ガストンの壊滅的な失態のために、オフィスに二度と足を踏み入れないと誓ってオフィスを飛び出し、床で気絶したり入院したりすることになる。

ド・メスマイケルは、フランカンの同シリーズの協力者であるジャン・ド・メスマイケル（イニシャルJDMのフランス語発音からジデエムとして知られる）にちなんで名付けられ、フランカンはこのキャラクターが自分の父親に似ていると述べた。 ^[35]実在のミスター・ド・メスマイケル・シニア（実際にはセールスマン）は、ガストンの漫画がますます人気になるにつれて、契約を締結するとクライアントが「契約書はどこ？」（漫画に繰り返し登場するキャッチフレーズ）を尋ねるようになることにすぐに気付いた。

ジョセフ・ロンタリン（「長い鼻」）は、スピルーのオフィスがある地区で勤務する警察官である。彼の特別な任務の 1 つは、交通と違法駐車の取り締まりである。非常に意地悪で復讐心に燃える男で、このシリーズで最も悪役に近い。彼はガストンのお気に入りの「犠牲者」の 1 人であり、宿敵でもある。2 人はガストンの車と駐車の習慣をめぐって絶えず衝突する。ガストンは、ロンタリンが何度も自分に違反切符を切ろうとしたことに報復し、地区のパーキング メーター（ガストンだけでなくアンドレ フランカンにとっても悩みの種）を破壊した。彼は他にも、ロールスロイス スピリットオブ エクスタシーのパロディとして、車の前面にロンタリンの小さな人形を置くなどのいたずらを仕掛ける。^[36]

デュクラン＆ラポワーニュ（「勇気と拠点」）は、デュプイのオフィスの隣にオフィスを構えるエンジニアリング会社（鋼鉄橋梁を専門とする）です。この会社もラガフの不運の犠牲者になることが頻繁にあり、ファンタジオやプルネルは、名前が示すように、2人とも大柄で筋肉質な男性であるため、デュクランとラポワーニュの怒りの矢面に立つことがよくあります。

フレディ・レ・ドワ・ド・フェ(「妖精の指を持つフレディ」) は強盗です。彼がスピルーにときどき侵入するのですが、いつもガストンが偶然にそれを阻止します。ガストンはオフィスのあちこちに危険な物、装置、ペットをうっかり置き忘れることが多いからです。スピルーの従業員はフレディをガストンの仲間の被害者とみなし、朝フレディを見つけると警察に引き渡す代わりに慰めやおまけを差し出します。

ガストンの人生において、物体は重要な役割を果たしており、その一部は象徴的なものとなり、展示会などで実物が再現されることもあります。主なものは以下の 2 つです。

ガストンは、ギャグ#321で入手した古いフィアット509を運転しており、自分でレーシングパターンを付け足している。^[37]しかし、最高速度は、乗客が高速道路の路肩で安全に花を摘むことができるほどである。^[38]車の極度の老朽化から多くのユーモアが生まれている。例えば、ガストンの友人は、油膜の上で車の後ろで「水上スキー」をすることができるが、ガストンはそのような漏れを強く否定している。車はまた、大量の（多くの場合有毒な）煙を排出し、ガストンが石炭で動くように改造すると、さらに量が増加する。カスタマイズと不適切なアップグレードには以下が含まれる。

• 排気管に取り付けられた排出ガスフィルターは何も通過させず、排気ガスが前方から排出されるようになっている。^[39]
• 排気ガスを集める袋。残念ながら、ガストンは不注意にも袋を混雑した道路に空けてしまい、全員が意識不明になった。^[40]
• スノーチェーン^[41 ]
• 除雪装置は雪をヒーターに吸い込むが、雪を蒸発させる代わりに車室内に雪が充満し、乗員を凍らせてしまう。^[42]
• シートベルトが誤って後車軸に巻き付いてしまう。^[43]
• 運転手を窒息させるエアバッグ（プルネル氏は、事故の際に死因がより少なくなると主張している）。
• 風力タービンが車の屋根を剥がし、プルネルを下にぶら下げたまま飛び去る。^[44]

この車は、2度にわたって誤ってロケットエンジンで走行した。

ガストンの同僚の中には、フィアットに乗ること自体を考えただけで恐怖を感じる者もいる。プルネルは、二度とその車には乗らないと何度も誓っている。また、ガストンは駐車料金を払わないために、木の上に車を停めたり、道路工事を装ったりと、絶えず策略を巡らすため、その車はロンタリンとの衝突の原因にもなっている。

ガストンが作った、ホルンとハープが組み合わさった先史時代の楽器のようなこの異例の楽器^{[45] [46]}は、非常に恐ろしく大きな音を発するため、周囲に物理的な破壊を引き起こし、動物や戦闘機のパイロットにさえパニックを起こさせる。『アステリックス』の吟遊詩人カコフォニクスの声のように、考案者以外のすべての人を恐怖に陥れる。この楽器が初めて登場したとき、弦を1本弾いただけで床が崩れ落ちた。^[45]ガストンは、同様の楽器を少なくとももう1つ、ガッフォフォンの電気バージョンも作っている。^[47]ファンタジオは何度かガッフォフォンを排除しようとしたが、成功しなかった。

Journal de SpirouのコラムEn direct de la Rédactionに掲載されたイラスト入りのテキスト(後にGaston 10 号に収録) には、(Prunelle の視点から) ガフォフォンの開花と小さな生態系への発展、そしてその後の自滅の過程が記録されています。ガストンは後にこの楽器を修復しました。

初期の定番ギャグは、ガストンが同僚の冗談めいた提案で、仮装パーティー用の手の込んだ、極めて非実用的な衣装を思いつくというものだった。転がるおもちゃ、タコ、ギリシャの壺、ガソリンポンプ、エッフェル塔など。彼はいつも、その衣装を着て踊れるかどうか心配していた。一度、彼はマルスピラミの格好をしたことがある。^[48]

これらには以下が含まれます:

• ネクタイと靴ひもを結ぶ器具。それぞれファンタジオを絞め殺し、ド・メスマイケルのズボンを引き裂いた。
• 天井から吊り下げられたテーブル^[49]のせいで、ファンタジオは上の階の支柱につまずいて転んだ。
• 自己発熱ダッフルコート[ ^50]から水漏れが発生したため、配管工が呼ばれた。
• 回転するクリスマスツリー^[51]は、装飾品を危険な飛び道具に変えるほどの速さで回転してしまいました。
• 空気圧式灰皿。あっという間にデ・メスマイケルの契約書を吸い込んでしまった。
• 電気かかし^[52]は絶縁不良の電線が使われており、農夫に感電を及ぼした。
• 折りたたみ自転車[ ^53]は、ガストンが実演しているときにすぐに彼の周りで折りたたまれました。
• リモコン式の電気アイロン^[54]がオフィスを破壊し、その後デ・メスマイケルの顔に当たった。
• ミニ芝刈り機。ヒナギクを傷つけずに叔母の家の芝生を刈るためのもの。
• ネズミ用の鎧^[55]。猫とネズミが一緒に暮らすことを学んだときのもの。
• 太陽電池式懐中電灯。^[56]
• ギロチンのような形をした電動シガーカッター。使用者の指をギロチンのように切断します。
• 自動ハンマーですが、まず壁に釘で打ち付けなければならないという避けられない「失敗」があります。
• 車から郵便受けに簡単にアクセスできるゴム製のシートベルト。
• 非常に硬い飲み物を作るコーヒーメーカーは、飲んだ人（ガストン自身とデ・メスマイケル）を興奮させ、興奮させ、ペンさえ壊さずに使うことができなくします。
• 挽いたコーヒーをセントラルヒーティングのボイラーに加えると、建物内のすべてのラジエーターから暖房用オイルの風味の付いた熱いコーヒーを抽出できるようになります。
• 雨が降っているときに日焼けするための日焼け傘。雨が降って寒い天候の真っ只中に、ガストンは日焼けをします。
• オフィスの他の人を困らせること以外に何の役にも立たない永久機関。

プルネルがガストンに最も頻繁に与える仕事は、読者から送られてきたと思われる郵便物を仕分けして返信することです。これはしばしば山のように積み上がり、ガストンはそれを手作りのソファに詰め込むなど、創造的な方法で処理しようとします。同様に、ガストンは短期間、参考図書室の責任者に任命されました。最初は本を迷路のように並べて同僚に入場料を請求しましたが、後には単に本を積み上げて真ん中に洞穴を掘り、ペット、ラジオ、ストーブと一緒にそこに座り、一日中眠りました。

これはおそらくシリーズで最も頻繁に登場するギャグであり、フランキンの認めるところによればマクガフィンである。「契約書に何が書かれていようと関係ない。我々が見たいのは、ガストンがどうやって契約を阻止するかだ。」

エメ・ド・メスマイケルは短気なビジネスマンで、重要な契約書に署名するためにオフィス（彼はますますオフィスを狂気の館と見なしており、ある程度の理由がある）に頻繁に出向く。しかし、契約書には取り返しのつかない呪いがかけられている。ド・メスマイケルが書類にペンを走らせる前に、ガストンの最新の仕掛けが現れ、大混乱を引き起こし、不運なビジネスマンは怒って出て行ったり、契約書を破り捨てたり、場合によっては気絶したりする。契約書に署名したとしても、ガストンがうっかり破棄してしまうことは間違いない。

ファンタジオとプルネルの象徴的な契約書に署名させるための努力は、年月とともにますます必死になっていった。プルネルは、ラガッフェを町の反対側に送り出して無駄なことをさせたり、縛って猿ぐつわをかませて戸棚に閉じ込めたりさえしたが、こうした思い切った手段も裏目に出て失敗に終わった。

2度にわたり、デ・メスマイケルはガストンとの契約の代わりに、ガストンの発明品（アポロ宇宙船の形をしたカッコー時計「コスモクロック」 ^[57]とスープのレシピ）に関する商品化契約を自発的に締結した。

スピルー誌の作家たちは、雑誌の中で政治に似た表現をすることには限界があったため、ガストンの著者は概して生産性と権威に対する穏やかな風刺にこだわった。しかし、フランカンの政治の基盤をなし、イデ・ノワールでより露骨に表現されることになる平和主義と環境への関心は、すでにガストン（およびスピルー・エ・ファンタジオ）で表面化していた。ごくまれに、フランカンは限度を超えることもあった。たとえば、ガストンがおもちゃのメッサーシュミット機を使ってオフィス全体を機銃掃射する漫画では、雑誌のモデル欄に（現実に）登場したことに抗議している（模型を組み立てながら、彼は「…そして今度はスワスティカ。バカの間でとても人気があるんだ」と言っている）。しかし、スピルー以外では、フランカンは自由に行動し、グリーンピースやアムネスティ・インターナショナルなど、さまざまな組織の宣伝資料にガストンを使った。前者では、活動家たちが恐ろしいガフォフォンを弾いて捕鯨船からクジラを追い払う。後者では、フランカンは、ガストンが殴られ、拷問され、モワゼル・ジャンヌが目の前で強姦されるのを強制的に見せられ、その後、刑務所に送られるという、胸が張り裂けるようなシーンを演出した。最後から2番目のシーンでは、ガストンは死刑に直面し、観客はこれが「見せしめになる」ことを期待している。汗をかいて目を覚ましたガストンは、読者に向かって「これは悪夢だったが、今世界中で起こっている」と叫び、参加を促している。

ガストンは、電池やソフトドリンク（オレンジ・ピエブフ）の広告キャンペーンにも登場した。 ^[58]また、バス利用促進キャンペーンにも登場した。これらの素材は、常にフランカン自身が描いたもので、ライセンスに基づいて描かれたものではなく、書籍に再版された。後者のキャンペーンは、 1950年代にスピルーのためにターボトラクションやその他の派手なスポーツカーを発明した自動車愛好家から、後年、交通と汚染を懸念する幻滅した市民へとフランカンが進化していく様子が描かれている点で興味深い。ある時事漫画では、テレビで石油流出に巻き込まれた鳥を見たカモメがガストンの車をボイコットした。「人生はますます複雑になってきている」と、その作者は、非常に珍しい冗談のない結末で暗い結論を出した。

1960年に最初のガストンの本が発売された。小型版（7x13 cm）の出版物であった。その形式は非常に型破りであったため、一部の小売業者はこれを無料で配布するためのプロモーション号だと思ったほどであった。^[59]表紙には、トレードマークの青いエスパドリーユをまだ履いていない、靴下を履かずにオレンジ色のエスパドリーユを履いたガストンが描かれている。1963年から1996年の間に15の主要なアルバムが出版され、その中にはスピルーに掲載されたすべての漫画が含まれている。1番が順番どおりに登場しなかったり、0番が20年後に登場したりするなど、奇妙な点もあった。最初の5冊はすぐに売り切れたが、他のものは頻繁に再版された。

このシリーズには、「R1」から「R5」までのアルバムが含まれていました (R はRééditionの略で、フランス語で再出版を意味します)。R5 アルバムは 1986 年まで出版されませんでした。それまで存在しなかったのは謎でした。これは、最初の 5 冊の本が再出版されたためです。これらの本はより小さな形式で出版され、これらの小さな本から 5 冊の大きな本を作ることはできませんでした。数年後、初期の未発表の資料と PiedBœuf の宣伝ギャグでそれを埋めることが決定されました。

1987年から、Éditions J'ai luはペーパーバック形式で17巻シリーズの出版を開始しました。タイトルと内容は、大型アルバムと完全には一致しませんでした。

1996年、ガストン生誕40周年を記念して、デュプイとマルス・プロダクションは、ガストンのギャグをほぼ全て年代順に収録した『Edition Définitive』を出版した。初期の資料の一部は損傷していたため、スタジオ・レオナルドが修復作業を行い、その結果はフランキンの承認を得た。 [60 ^]この版は、2007年1月からスペインのプラネタ・デアゴスティーニ・コミックスから出版されている。^[61]

2007年、ガストンの50周年を記念して、マース・プロダクションは未発表作品を収録した新しいアルバム「ガストン50」を出版した。50という奇妙な数字はガストンの年齢を表しているが、クラシックシリーズの混乱した番号付けにも関係しており、クラシックシリーズには長い間5という数字がなかった。

2016年にガストン生誕60周年を記念したアルバムでは、カナダ人イラストレーターのデラフがカバーイラストとギャグを描いた。これが非常に好評だったため、彼は完全に新しいアルバムの制作を依頼された。2023年、フランカンの死後26年目に、新しいアルバム『ガストン22: ラガフへの帰還!』がリリースされた。^[62]

^{漫画本がアルバムで出版された年であり、} Spirou誌に漫画が掲載された期間とは対照的です。

^[b] 「新作」とは、1年か数年前に雑誌に連載された漫画（漫画の番号付き）のアルバムを指します。一方、「未発表」とは、アルバムが以前のアルバムに掲載されたことのない無関係な漫画のコレクションであることを意味します。「アルバム」は、アルバムが再出版であることを意味します。

• ガフールの伝記(1965) フランカン & ジデヘム、ギャグ ド ポッシュ n°26
• ラ ファンタスタ フィアット 509 ディ ガストン ラガフェ(1977)
• ガストンとマルシュピラミ(1978、ISBN  2-8001-0637-9 )
• 鉄道のロビンソン（1981年、ISBN 2-903403-05-8）ガストン、スピルー、ファンタジオをフィーチャーしたイラスト付きストーリーアルバム（コミックではありません） 
• Fou du Bus（1987年、ISBN 2-906452-01-7）公共交通連合の委託による広告アルバム 
• Rempile et désopile (1989)フィリップスの広告ギャグ、2500 版のみ印刷
• Leacteur est mon ami (1992) ベルギー・ポストの広告
• ガストン50（2007年、ISBN 2-35426-000-8）ガストン50歳の誕生日を記念した未発表作品を含む版 

アルバムは、デュプイ社（クロアチア、デンマーク、スペイン、イタリア、オランダ、ポーランド、ポルトガル、セルビア）または他の出版社によって、さまざまな国で翻訳され出版されています。一部の言語ではキャラクターの名前が変更されています（地域の言語はイタリック体で示されています）。^[63]

• Spirou誌第 3672 号は、このシリーズへのオマージュとして考案され、ヨアン、オリヴィエ・シュワルツ、ルイス・トロンハイム、ファブリス・タランなどのアーティストによってオマージュやパロディが描かれました。

• ブリュッセルのベルギー漫画センターでは、アンドレ・フランカンをはじめとするベルギー漫画の先駆者たちに敬意を表す常設展示が行われている。フランカンの漫画を展示する部屋の一つには、ガストンのオフィスのレプリカがある。^[64]

• ガストン・ラガフは、ブリュッセルの通りに冗談めかして名前がつけられた多くのベルギーの漫画キャラクターの一人である。Rue du Marché aux Herbes / Grasmarktには、実際の道路標識の下にRue Gaston Lagaffe / Guust Flaterstraatという名前が刻まれた記念プレートが設置されている。 ^[65]

• ガストン・ラガフの像は、1996 年にブリュッセルのザンド通り、サーブル通り / パチェコランのパチェコ大通りに建てられました。^[66]

• ブリュッセルのコミックブックルートの一部には、漫画に敬意を表して設計された壁もあります。コミックブックの壁は、2007年にRue de l'Écuyer / Schildknaapstraatに設計されました。 ^[67]

• ルーヴァン・ラ・ヌーヴのワロン通りにあるガストン・ラガフを描いた壁画。フランカンの原画に基づいています。

• 1990年から2008年頃まで、ベルリンのイーストサイドギャラリーにもガストンの絵画が展示されていました。^[68]これは無許可でギャラリーの公式展示品ではありませんでしたが、人気のある写真モチーフでした。
• ガストンの60歳の誕生日を記念して、小便小僧は2017年のブリュッセル漫画祭でガスト・フラッターのスーツを着用した。^[69]
• シャルルロワでは、2021年9月17日にヴェルト広場にガストンの像が公開された。^[70]

1981年、ガストンを原作とした実写 フランス映画「Fais gaffe à la gaffe!」がポール・ブジェナ監督、ロジェ・ミルモン主演で制作された。当時フランスに住んでいた、後のザ・ソプラノズに出演するロレイン・ブラッコが脇役として出演している。フランカンはガストンの実写化に不安を覚え、作品の要素やジョークの使用は許可したものの、実際の登場人物は許可しなかった。その結果、登場人物の名前はすべて変更され、映画は適切な翻案というよりは模倣のように見えてしまった。^[71]

1993 年 11 月 19 日から、Normaal Studios 制作のガストンのアニメ シリーズが放送されました。キャラクターを描くことができなかったため、アニメーション スタイルはまず実際のコミックから取られ、その後アニメ化されました。これは、コミックのキャラクターが生き生きとしているという感覚を表現するために行われました。この手法では、実際の吹き出し、コマ、さらには書かれた効果音も使用されます。各エピソードは異なるテーマを中心に展開され、カップとボール、実験、サボテン、ペットなど、約 5 つの類似したギャグが紹介されました。

2018年には、テオ・フェルナンデスを主役に迎えた新作『ガストン・ラガフ』 [fr]が公開され、ピエール＝フランソワ・マルタン＝ラヴァルが製作・共演した。^[72]

• ル・モンドの世紀の100冊の本
• マルシネル学校
• ベルギーの漫画
• フランス・ベルギーの漫画

• ガストン・ラガフ公式サイト（フランス語）
• フランカン公式サイト（フランス語）
• フランキンフォーラム（フランス語）
• ガストン・ラガッフェ リンクス