Loading article…
『スカーレット・ピンパーネル』は、イギリスの作家オルツィ男爵夫人による歴史小説シリーズの第一作で、1905年に出版された。この作品は、彼女が夫のモンタギュー・バーストウと共作した同名の舞台劇が、1903年にノッティンガムで初演され、ロンドンでロングラン公演となった後に書かれた。
この小説は、フランス革命勃発後の恐怖政治時代を舞台としている。タイトルは主人公の偽名であり、ギロチンにかけられそうになった貴族たちを救出する勇敢なイギリス人騎士である。パーシー・ブレイクニー卿は二重生活を送っている。表向きは裕福な伊達男に過ぎないが、実際は恐るべき剣士であり、機転の利く変装と脱出術の達人である。彼を助ける紳士の一団だけが、彼の秘密の正体を知っている。彼は、シンプルな花であるスカーレット・ピンパーネル（アナガリス・アルベンシス）をシンボルとして知られている。
1905年1月5日にロンドンのウェストエンドにあるニュー・シアターで初演されたこの劇は、イギリスの観客に人気を博し、最終的には2,000回以上の公演を重ね、ロンドンで上演された最も人気のあるショーの1つとなった。劇の成功後に出版された小説はたちまち大ヒットとなり、オルツィはイギリスをはじめ世界中で読者を獲得した。この舞台劇とそれに続く小説は、主人公と悪役が登場する点で非常に人気が高く、当時、古典的な悪役像の復活を促した。[ 2 ]
オルツィーの、臆病で無力な態度で秘密の正体を隠し持つ勇敢なヒーローという設定は、長く愛され続けている。ゾロ、ドクター・シン、シャドウ、スパイダー、グリーン・ホーネット、ファントム、スーパーマン、バットマンなどが数十年以内に登場し、この設定は今日でも連載小説で人気を博している。子供の頃にスカーレット・ピンパーネルの物語を読んでいたマーベル・コミックスの共同制作者スタン・リーは、彼らの主人公は「スーパーヒーローと呼べる最初のキャラクター」だと語っている。[ 3 ]
1792年、フランス革命の初期の頃、美しいフランス人女優マルグリット・サン・ジュストは、裕福なイギリス人伊達男爵パーシー・ブレイクニー卿と結婚する。結婚前に、マルグリットはサン・シール侯爵に復讐していた。侯爵は、マルグリットの愛する弟アルマンが侯爵の娘に恋心を抱いたことを理由に、彼を殴打するよう命じていたのだ。その結果、侯爵とその息子たちはギロチンで処刑されるという思わぬ事態に陥った。パーシーはこの事実を知り、妻と疎遠になる。一方、マルグリットはパーシーの浅薄で伊達男的な生活に幻滅していく。
一方、20人のイギリス貴族からなる秘密結社「スカーレット・ピンパーネル同盟」は、「指揮官1名、服従者19名」として、恐怖政治の日常的な処刑からフランスの貴族たちを救出する活動に奔走していた。そのリーダーである謎の人物、スカーレット・ピンパーネルは、メッセージに描く小さな赤い道端の花からその名を取っていた。ロンドン社交界で話題を呼んでいたにもかかわらず、ピンパーネルの正体を知っているのは、彼の信奉者たちと、おそらくウェールズ公だけだった。マルグリットもまた、多くの人々と同様に、ピンパーネルの大胆な活躍に魅了されていた。
我々はここで彼を探し、あそこで彼を探し、あのフランス人たちはあらゆる場所で彼を探し回っている。彼は天国にいるのか？それとも地獄にいるのか？あの忌々しい、捉えどころのないピムパーネル。[ 4 ]
ブレイクニー家が出席する舞踏会で、パーシーが「捉えどころのないスカーレット・ピンパーネル」について詠んだ詩がたちまち大成功を収める。しかし、マルグリットは、狡猾な新任フランス駐英特使ショーヴランに脅迫されていた。ショーヴランの手下が、アルマンがスカーレット・ピンパーネルと共謀している証拠となる手紙を盗み出したのだ。ショーヴランは、マルグリットがスカーレット・ピンパーネルに対抗する手助けをする代わりに、アルマンの命を差し出すと持ちかける。一見愚かで愛情のない夫を軽蔑するマルグリットは、彼に助けや助言を求めようとはしない。それどころか、彼女はショーヴランに情報を提供し、それがショーヴランがスカーレット・ピンパーネルの正体を知るきっかけとなる。
その夜遅く、マルグリットはついに夫に兄を脅かす恐ろしい危険を告げ、助けを懇願する。パーシーは兄を救うと約束する。パーシーが予期せずフランスへ旅立った後、マルグリットは恐怖（そして同時に喜び）とともに、彼がスカーレット・ピンパーネルであることを知る。彼は世間を欺くために、鈍感で頭の回転が遅い伊達男のふりをしていたのだ。マルグリットがサン・シール侯爵を裏切ったように、自分も裏切られるかもしれないと心配して、彼女には正体を明かさなかった。夫を救うために必死になったマルグリットは、ショーヴランがパーシーの正体と目的を知っていることを警告するため、パーシーを追ってフランスへ行くことを決意する。彼女はサー・アンドリュー・フォークスを説得して同行させるが、潮の流れと天候のため、彼らもショーヴランもすぐには出発できない。
カレーで、パーシーは、自分の雇い主である老朽化した宿屋「シャ・グリ」で、ショーヴランに堂々と近づく。ショーヴランは必死に抵抗するが、パーシーはショーヴランに一握りの嗅ぎタバコを差し出すことで逃げ出す。それは実は純粋な胡椒だった。ショーヴランの目の前で大胆な作戦を実行したパーシーは、マルグリットの兄アルマンと、マルグリットの学友の父であるトゥルネー伯爵を救出する。マルグリットはパーシーに警告するか、同じ運命を辿るかのどちらかを決意し、最後までパーシーを追いかける。パーシーは厳重に変装してショーヴランに捕まるが、ショーヴランはパーシーだと気づかず、パーシーは逃げ出すことに成功する。
マルグリットの愛と勇気が十分に証明されたことで、パーシーの情熱は再び燃え上がる。無事にスクーナー船「デイ・ドリーム号」に戻った二人は、仲直りしてイギリスへ帰国する。その後まもなく、アンドリュー・フォークス卿はトゥルネー伯爵の娘、スザンヌと結婚する。
タイトルキャラクターであるパーシー・ブレイクニー卿は、裕福なイギリスの伊達男でありながら、恐るべき剣士と機転の利く脱出術師に変身し、大衆文化に「秘密の正体を持つヒーロー」という概念を確立しました。この概念は、ドン・ディエゴ・デ・ラ・ベガ（ゾロ）、ケント・アラード／ラモント・クランストン（ザ・シャドウ）、クラーク・ケント（スーパーマン）、ブルース・ウェイン（バットマン）といった後世の文学作品にも見られるようになりました。[ 6 ]スカーレット・ピンパーネルは、変装を好むこと、特徴的な武器（剣）を使うこと、敵を出し抜く知略と策略、そして名刺（介入するたびにスカーレット・ピンパーネルを残す）など、スーパーヒーローの標準的な慣習となる特徴を備えています。[ 7 ]ブレイクニーは、自分のもう一つの人格に注目を集めることで、鈍感で気取ったプレイボーイという表向きの顔の裏に隠れ、また、彼の活動を支援する支援者のネットワーク、スカーレット・ピンパーネル同盟を設立する。[ 7 ]ピンパーネルのプロット手法で、一部のスーパーヒーローも使用しているのは、偽りの「三角関係」である。これは、女性が堅実な夫と颯爽としたヒーローへの魅力の間で引き裂かれるというものだが、実際には彼らは同一人物である。[ 3 ]マーベルの共同制作者スタン・リーは、「スカーレット・ピンパーネルは私が読んだ最初のスーパーヒーローであり、スーパーヒーローと呼べる最初のキャラクターだった」と述べている。[ 3 ]
この小説の人気は、二重生活を送る貴族の英雄という神話と、恋愛物語や忠誠心の葛藤に基づいていると考えられている。[ 1 ]デューガンは、「かつらやメヘレンレースの袖口の裏には、愛、誤解、忠誠心の葛藤、大胆な勇気、そして劇的な二重生活という、普遍的な人間の物語がある」と述べており、これがこの物語の根強い人気の大きな部分を占めている。[ 1 ]もう一つの側面は、大英帝国が縮小し始めた時代における、主人公の「英国らしさ」である。[ 8 ]
作家として、オルツィはしばしば歴史上の出来事や人物に言及したが、それらを自由に翻案して物語を創作した。
『スカーレット・ピンパーネル』シリーズに繰り返し登場する悪役、ショーヴラン市民は、実在の人物であるベルナール＝フランソワ・ド・ショーヴラン侯爵をある程度モデルにしている。彼は革命期を生き延び、ナポレオンの下で官僚を務めた。ブルボン復古王政時代には、著名な自由主義派の代議士であった。
オルツィの「スカーレット・ピンパーネル」シリーズに登場するその他の歴史上の人物には、以下のような人物がいる。
オルツィは「人生で最も幸せな時期」と表現した5週間で『スカーレット・ピンパーネル』の原稿を書き上げた。 [ 9 ]それまでの彼女の安楽椅子探偵小説、特に1901年に『ロイヤル・マガジン』に6つの「ロンドンの謎」シリーズとして初めて掲載された『隅の老人』で成功を収めていたにもかかわらず、ロンドンのほとんどの出版社に拒否された。最終的に友人がオルツィを俳優のフレッド・テリーとジュリア・ニールソンに紹介し、二人は新しいロマンティック・ドラマを求めていた。『スカーレット・ピンパーネル』はニールソンとテリーによって制作・脚色され、1903年10月15日にノッティンガムのシアター・ロイヤルで初演されたが、成功しなかった。しかし、テリーはこの劇に自信を持っており、最終幕を書き直してロンドンのウェストエンドに持ち込み、1905年1月5日にニュー・シアターで初演した。ロンドン公演の初演は観客から熱狂的に迎えられたが、批評家はこの劇を「時代遅れ」だと考えた。[ 10 ]否定的なレビューにもかかわらず、この劇は人気を博し、122回の公演が行われ、何度も再演された。スカーレット・ピンパーネルはロンドンの観客のお気に入りとなり、2,000回以上の公演が行われ、イギリスで上演された最も人気のあるショーの1つとなった。[ 11 ]舞台劇（およびその後の小説）は、その主人公と悪役とともに非常に人気があり、当時古典的な悪役の復活を促した。[ 2 ]
小説『スカーレット・ピンパーネル』は、戯曲の上演から2年後に出版され、たちまち大成功を収めた。オルツィはイギリスをはじめ世界中で読者を獲得した。小説の人気を受けて、彼女はその後35年間にわたり、この「向こう見ずな命知らず」の続編を数多く執筆した。戯曲はフランス、イタリア、ドイツ、スペインで大好評を博し、小説は旧大英帝国全域で人気を博し、16カ国語に翻訳された。[ 1 ]その後、この物語はテレビ、映画、ミュージカル、その他のメディアに翻案された。
『スカーレット・ピンパーネル』の商業的成功により、オルツィと夫は贅沢な生活を送ることができた。長年にわたり、彼らはケントの邸宅、賑やかなロンドンの家、そしてモンテカルロの豪華な別荘に住んだ。ロンドン地下鉄のプラットフォームに立っているときにこのキャラクターを思いついたと、オルツィは自伝『人生の連鎖のリンク』に書いている。[ 3 ]
「スカーレット・ピンパーネルはどのようにして思いついたのですか？」という質問を何度も受けてきました。そして私の答えはいつも「それは神の意志だった」です。そして、おそらく私と同じように信じていない現代の皆さんには、「私の人生の連鎖には、私の運命の成就へと私を導く多くの環がありました」と申し上げたいと思います。[ 12 ]
オルツィは数多くの続編を執筆したが、どれも『スカーレット・ピンパーネル』ほど有名にはならなかった。続編の多くは、パーシー卿が出会ったフランス人キャラクターたちを救出しようとする物語である。トニー・デューハースト卿、アンドリュー・フォークス卿、ヘイスティングス卿、そしてマルグリットの兄であるアルマン・サン・ジュストといったパーシー卿の仲間たちも、それぞれ重要な役割を担う。
パーシー卿とその仲間たちを題材にした直接の続編に加え、オルツィの関連作品には、スカーレット・ピンパーネルの祖先を描いた『笑う騎士』（1914年）と『最初のパーシー卿』 （1921年）、子孫を描いた『スカーレット・ピンパーネルとローズマリー』 （1924年）、そしてパーシー卿の視点から1930年代の世界を描いた『スカーレット・ピンパーネル、世界を見る』 （1933年）などがある。
彼女の、革命期を舞台にした直接関係のない小説の中には、『スカーレット・ピンパーネル』や国際連盟に言及しているものがあり、中でも『ブロンズ・イーグル』（1915年）が最も有名である。
1938年に出版されたパーシー・ブレイクニーの架空の伝記『スカーレット・ピンパーネルの生涯と功績』では、スカーレット・ピンパーネル同盟の19人のメンバーの名前が挙げられている。[ 13 ]
リーグのメンバー3人が忠誠の誓いを破った。
マーガレット・ブレイケニー夫人も『マムゼル・ギロチン』の中でリーグのメンバーとして名前が挙げられているが、正式に登録された時期は不明である。摂政王子もリーグのメンバーであるという噂があるが、原作小説では「口は堅く閉ざされている！」と述べて肯定も否定もしていない。小説『とらえどころのないスカーレット・ピンパーネル』では、パーシー卿が村の祝宴でマーガレットに会う前に王子に報告しなければならなかったと語っている。
オルツィはスカーレット・ピンパーネルの物語を厳密な年代順で発表したわけではなく、実際、出版順に並べると、作品の舞台となる時代は数ヶ月から数世紀も前後する可能性があります。作者がスカーレット・ピンパーネルというキャラクターをどのように作り上げていったかを追うことを楽しむ読者もいれば、歴史的な順序で物語を読むことを好む読者もいます。物語の中で言及されている出来事（現実のものと架空のもの）の日付に時折見られる矛盾点を考慮すると、オルツィのスカーレット・ピンパーネルの小説と短編小説のおおよその年代順リストは以下のようになります。
ハリウッドは早くから何度もスカーレット・ピンパーネルを映画化してきたが、ピンパーネル映画のほとんどは原作とオルツィの別の小説『エルドラド』を混ぜ合わせたものに基づいている。ピンパーネル映画の中で最も有名なのは、レスリー・ハワード主演の1934年の映画『スカーレット・ピンパーネル』で、これは決定的な描写と翻案とみなされることが多い。[ 16 ]
1923年、フレッド・テリーとジュリア・ネルソンは『スカーレット・ピンパーネル』を原作とした舞台劇の独占上演権を購入した。オルツィは映画上演権を別途主張しようとして二人を訴えたが、敗訴した。この訴訟の結果、イギリス著作権法の下で舞台上演権を保有する者は、同じ権利で映画を制作する権利を得た。[ 17 ]
この小説は、映画、テレビ、舞台作品、文学、ゲームなど、さまざまなメディアでパロディ化されたり、原作として利用されたりしている。
作家のエリザベス・スパロウは著書『ギロチンの怪人』の中で、このキャラクターはルイ・バヤールというフランスの元砲兵将校をモデルにしており、彼の人生はスカーレット・ピンパーネルの活躍と一致すると主張している。[ 46 ]
『スカーレット・ピンパーネル』というタイトルにちなんで名付けられた「タータン・ピンパーネル」は、第二次世界大戦中に占領下のフランスから2000人以上の連合軍兵士の脱出を支援した功績により、かつてスコットランド教会のパリ教会の牧師を務めていたドナルド・キャスキー牧師（1902年～1983年）に付けられたニックネームである。
ヴァリアン・フライは、ニューヨーク市出身でハーバード大学卒の古典学者兼編集者、32歳だった。第二次世界大戦中、ヴィシー政権下のフランスで身動きが取れなくなった数千人の難民を救い、ナチスの恐怖から逃れる手助けをした。彼の物語は、『アメリカン・ピンパーネル：ヒトラーの死刑リストに載った芸術家たちを救った男』という本に詳しく書かれている。
ヒュー・オフラハティ司教は、第二次世界大戦中、ローマのバチカンで、イギリス軍とアメリカ軍の兵士、そしてユダヤ人を含む数千人を救ったアイルランド出身の司祭です。彼の物語は、2冊の本と1本の映画で語られています。
ハラルド・エーデルスタム（1913年 - 1989年）はスウェーデンの外交官。第二次世界大戦中、ヒェムメフロンテンのノルウェー抵抗運動の闘士がドイツ軍から脱出するのを助けたことから、スヴァルタ・ネイリカン（「黒いスカーレット・ピンパーネル」）というあだ名を得た。 [ 47 ] 1970年代にチリに駐在していた彼は、アウグスト・ピノチェトの軍事政権から多数の難民の脱出を手配した。これにより政権と対立し、最終的に国外退去を余儀なくされた。
この名前は、ネルソン・マンデラが南アフリカでの反アパルトヘイト活動で逮捕され、長期投獄される前に、警察の逮捕を逃れる際に変装を効果的に使用していたことから彼にも与えられた。 [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
「舞台裏では、マンデラは当時警察に追われていた ウォルター・シスルと非常に緊密に協力していた。ZKマシューズは6月にケープANCで、シスルはトランスカイの「鉄のカーテン」の背後でスカーレット・ピンパーネル（マンデラがその称号を受け継ぐ前）として活動していたと語った。「彼らは彼をここで探し、あそこで探し、あらゆる場所で探していた。」」[ 51 ]引用元：Karis & Carter、第3巻、前掲書、128ページ
スウェーデンの外交官ラウル・ワレンバーグは、1941年のイギリスの反ナチスプロパガンダスリラー映画「ピムパーネル・スミス」に直接触発され、第二次世界大戦中にハンガリーのユダヤ人を救出する活動を始めた。 [ 52 ]この映画はスウェーデンでは上映禁止だったが、ワレンバーグと妹のニーナはストックホルムのイギリス大使館で行われたプライベート上映に招待された。ナチスから何千人ものユダヤ人を救ったスミス教授（レスリー・ハワードが演じた）に魅了されたニーナは、「私たちはこの映画が素晴らしいと思った。席を立ったとき、ラウルは『私もこういうことをしたい』と言った」と述べている。[ 53 ]ワレンバーグはユダヤ人をスウェーデン国民と偽った偽造パスポートを発行し、少なくとも1万5000人のユダヤ人を救出したとされている。彼は戦後東ヨーロッパで消息を絶ち、ソ連の刑務所で亡くなったと考えられている。[ 54 ]
スカーレット・ピンパーネルの赤い影。
第二次世界大戦中、ブダペストで数万人のユダヤ人の命を救い、約1万5千人のユダヤ人を32の安全な家に避難させた。
ウィキメディア・コモンズにある『スカーレット・ピンパーネル』関連メディア
ウィキソースにある『スカーレット・ピンパーネル』の全文
Wikiquoteにある『スカーレット・ピンパーネル』に関連する引用文
LibriVoxで入手可能なパブリックドメインのオーディオブック「スカーレット・ピンパーネル」