Loading article…
トランスカイ共和国 リファブリキ・イェトランスケイ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976–1994 | |||||||||
![トランスカイの紋章[1]](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Coat_of_arms_of_Transkei_2.svg/500px-Coat_of_arms_of_Transkei_2.svg.png) 紋章[1]
| |||||||||
| モットー: イムブンバ ヤマンヤマ コーサ:団結は力なり | |||||||||
| 国歌： Nkosi Sikelel' iAfrika [2] コーサ語：アフリカに神のご加護を | |||||||||
 南アフリカ（黄色）内のトランスカイ（赤）の位置。 | |||||||||
| 状態 | バンツースタン （事実上の独立、国際的に承認されていない） | ||||||||
| 資本 | ウムタタ | ||||||||
| 共通言語 | コサ語（公用語） -法律の施行にはソト語と英語の 翻訳が必要-行政と司法ではアフリカーンス語の使用が認められている¹ | ||||||||
| リーダー | |||||||||
• 1976–1986 | ダリウォンガ・マタンジマ首長 （名目上は議会制民主主義、実質上は一党独裁） | ||||||||
• 1987–1994 | バントゥー・ホロミサ （軍事政権） | ||||||||
| 立法府 | 議会 | ||||||||
• 議会 | 大統領および国会（司法審査 の免除）² | ||||||||
• 国会 | 最高首長 70 地区首長 75 選出国会議員³ | ||||||||
| 歴史 | |||||||||
• 自治 | 1963年5月30日 | ||||||||
• 名目上の独立性 | 1976年10月26日 | ||||||||
• 外交関係の断絶 | 1978 | ||||||||
• クーデター | 1987 | ||||||||
• クーデターの阻止 | 1990 | ||||||||
• 解散 | 1994年4月27日 | ||||||||
| エリア | |||||||||
| 1980年[3] | 43,798 km 2 (16,911 平方マイル) | ||||||||
| 人口 | |||||||||
• 1980年[3] | 2,323,650 | ||||||||
| 通貨 | 南アフリカランド | ||||||||
| |||||||||
1. トランスカイ共和国憲法 1976、第 3 章 16/第 5 章 41 2. トランスカイ共和国憲法、第 5 章 24(4)：「いかなる裁判所も、いかなる法律の有効性についても調査したり、判決を下したりする権限を有しない。」 3. 28 の選挙区。選挙区ごとの国会議員の数は、選挙区ごとの登録有権者数に比例する。各選挙区には少なくとも 1 人の国会議員がいる。 | |||||||||
.svg/500px-Flag_of_South_Africa_(1928-1982).svg.png){kind=small}
トランスケイ（/ t r æ n ˈ s k eɪ , t r ɑː n -, - ˈ s k aɪ / tran- SKAY、TRAHN -, - SKY、「ケイ川の向こう側の地域」を意味する）は、正式にはトランスケイ共和国（コサ語：iRiphabliki yeTranskei）であり、 1976年から1994年まで南アフリカ南東部にあった未承認の国家であった。チスケイとともにコサ人のバンツースタンであり、名目上独立した議会制民主主義国家として運営されていた。首都はウムタタ（2004年にムタタに改名）であった。[4]
トランスカイは、南アフリカのアパルトヘイト政策と「分離発展」における重要な先例であり、歴史的転換点となった。トランスカイは、南アフリカから独立を宣言された4つの地域のうち最初の地域であった。トランスカイは、その存続期間中、国際的に承認されず、外交的に孤立し、政治的に不安定な事実上の 一党独裁国家であり、一時は、トランスカイを法的実体として承認した唯一の国である南アフリカとの関係を断絶した。1994年、トランスカイはより大きな隣国に再統合され、東ケープ州の一部となった。
歴史
設立
南アフリカ政府は、この地域をケープ州におけるコサ語話者の2つの故郷の1つ、もう1つはシスケイに定め、1963年にヘンドリック・フェルヴォールド首相によって名目上の自治権が与えられた。最初の選挙では民主党が勝利したが、創設者のビクター・ポト酋長はバンツースタン独立の考えに反対していたため、[5]トランスケイ民族独立党によって政府が樹立された。地方議会の109人の議員のうち、45人が選挙で選ばれ、64人が職権上の酋長によって占められた。[6]
トランスカイは1976年に名目上独立国家となり、首都はウムタタ（現在のムタタ）となったが、南アフリカ共和国と、後にTBVC体制内の名目上独立した共和国にのみ承認された。チーフ・カイザー・ダリウォンガ・マタンジマは1979年までトランスカイの首相を務め、その後大統領に就任し、1986年までその職を務めた。
国際的な反応
南アフリカの首相 B・J・フォルスターは、「すべての国民が自らの問題を完全に管理する権利」に言及してトランスカイを独立共和国と宣言したことを正当化し、「トランスカイとその指導者たちに、これからの道のりに神の豊かな祝福がありますように」と祈った。[7]
私の伝統は、[コサ] 民族の名において、私の能力のすべてを、自らの国における自らの民族の発展のために犠牲にするよう私に命じています [...]。
カイザー・マタンジマ[8]
総会はトランスカイの「独立」宣言を拒否し、無効であると宣言した。
国連総会[9]
当時のアフリカ民族会議のプレスリリースはトランスカイの独立を拒否し、これを「アパルトヘイトの非人道的な政策を強化するために計画された」と非難した。[10]国連総会は第31回会期中に決議A/RES/31/6Aでトランスカイの「見せかけの独立」を「無効」と呼び、南アフリカを「人種差別体制」と再認識し、「すべての政府に、いわゆる独立したトランスカイをいかなる形でも承認しないよう」求めた。[9]タイム誌に掲載された記事は、トランスカイは理論的には「黒人の自由国家」として独立を宣言したが、マタンジマは一党独裁国家の独裁者として統治したと論じた。彼は地元の野党を禁止し、南アフリカ政府が補助金付きの価格で提供した農地を自分と家族のために購入した。[11]
マタンジマは1976年に『私のやり方で独立』を出版し、真の解放は黒人国家の連合によってのみ達成できると主張した。彼はトランスカイを前向きな前例と表現し、アフリカ民族会議が選択した解放闘争は成功しないと主張した。[12]
国連安全保障理事会はトランスカイを承認しない動きを支持し、決議402 （1976年）において、レソトとの国境を閉鎖してトランスカイを承認するよう 圧力をかける南アフリカの動きを非難した。
悩ましい存在
トランスカイの経済は、その存続期間中ずっと、より大きな隣国の経済に依存しており、地元住民は南アフリカのランド鉱山に労働者として雇用されていました。[13]
領土紛争のため、[14]マタンジマは1978年4月10日にトランスカイが南アフリカとのすべての外交関係を断つと発表し、[15]両政府間の不可侵条約からの一方的離脱も含め、トランスカイ防衛軍に派遣されている南アフリカ国防軍の隊員全員の退去を命じた。これにより、自国が唯一国際的に承認されている国との取引を拒否するという特異な状況が生まれた。マタンジマはトランスカイが南アフリカの経済援助に依存していることを目の当たりにしてすぐに譲歩した。
マタンジマは統治中、政府職員やジャーナリストを意のままに逮捕した。1979年後半には、新たに結成された民主進歩党の党首で、アパルトヘイトに声高に反対していたテンブ族の王サバタ・ダリンディエボを、大統領の尊厳を侵害し評判を傷つけたとして拘留した。[16]ダリンディエボはザンビアに亡命し、これによりトランスケイにおける公式野党政治は終焉を迎えた。 [5] 1981年の選挙では、与党トランスケイ国民独立党が全議席を獲得して再選された。[17]
1986年2月20日、南アフリカの汚職の証拠に直面し、マタンジマは大統領を退任せざるを得なくなった。彼の後を継いだのは弟のジョージである。カイザー・マタンジマはしばらくの間トランスカイの実質的な指導者と評されたが[18]、すぐに二人は不和になり、カイザーは1987年にトランスカイ刑務所に一時的に拘留され、釈放されるとカマタに拘留された。
1987年、トランスケイはより大きく、より裕福で、より人口の多い団体であり、長い間シスケイの併合を求め、シスケイに対して一連の軍事襲撃を行った。[19] [20]この襲撃には、指導者レノックス・セベの邸宅への襲撃も含まれており、明らかに彼を人質に取って2つのバンツースタンの合併を強制する狙いがあった。[21]南アフリカ政府が介入し、トランスケイ政府に警告を発した。[19]
トランスケイ防衛軍のバントゥ・ホロミサ将軍は、 1987年10月にジョージ・マタンジマ首相の辞任と国外追放を強要し[22] [23]、その後1987年12月にマタンジマの後継者であるステラ・シグカウ首相を無血クーデター[24]で打倒した。ホロミサは国家元首となり[25]、トランスケイはそれ以降、事実上（しばしば不安定ではあるが）アフリカ民族会議と同盟を結び、ANCの活動に比較的安全な地域を提供した。1990年、ホロミサ自身は職を追われそうになったが失敗に終わり、反対派の運命について尋ねられたとき、彼らはTDF兵士との戦闘で死亡したと主張した[26] 。後に、クーデター未遂の責任者とされた人々は軽傷を負っただけで、その後裁判なしで処刑されたことが判明した[27] 。
解散
トランスカイ政府は、新しい南アフリカのためのCODESA 交渉に参加していました。この地域は 1994 年 4 月 27 日に南アフリカに再編入され、東ケープ州の一部となりました。
1983年のトランスケイ刑法はケイ川からクワズール・ナタール州との国境まで現在も適用されており、その地域で犯罪に問われた者は同法に基づいて起訴される。[28]
政府と政治
トランスカイ共和国は名目上、複数政党制を認める議会制民主主義国家であった。共和国成立以来、6つの政党が歴史のさまざまな時点で選挙に登録した。[5] 1987年の軍事クーデターまで、トランスカイ国家独立党が与党であり、トランスカイ人民自由党が公式野党を構成していた。党の創設者であるクロムウェル・ディコが元与党メンバーであり、同党がマタンジマ大統領の政策を支持し続けたため、実際には選挙が行われていないのに自由選挙があるという印象を与えるためにマタンジマ自身が実際には選挙を開始したという見方が広く信じられている。[5]存在した他の政党は議会で代表権を得ることはなかった。
トランスカイ憲法によれば、議会は大統領と国民議会の合同会議で構成され、議会の法律と立法決定は司法審査の対象外であった。[29]議会議員のうち75名は、トランスカイの領土が分割された各地区から一般投票で選出された。残りの議員は選挙で選ばれていない最高首長と職権上の首長であり、その地区ごとの人数は憲法で定められていた。[30]
市民権
共和国の樹立に伴い、市民は旧トランスケイ領土の市民権を有していたすべての人々から構成されるようになった。トランスケイ憲法は法的拘束力を持つ行為であったため、個人には選択の余地がなかった。将来に向けて、憲法は血統主義と出生地主義の両方に基づいた市民権規則を規定した。血統による市民権は、出生地に関係なく父系の血統で与えられた。さらに、共和国の領土内で生まれた個人は誰でも市民権を得る資格があったが、父親が外交特権を有していたか不法移民とみなされ、母親が非市民である人は例外であった。[31]出生時の二重国籍は認められず、市民権の放棄は法的には可能であったが、ほとんどの場合、個人は無国籍となった。事実上、この規則により、例外はあるものの、ほぼ同質のコサ族人口が形成された。
フラグ
トランスカイの旗は三色旗である。色は（上から）黄土色、白、緑である。[32]
地理と人口統計
トランスケイは3つの独立した地域から成り、総面積は45,000 km 2 (17,000 sq mi) に及んだ。[33]大きな主要地域は、北はウンタムブナ川、南はグレートケイ川に接していた。インド洋とドラケンスバーグ山脈は、内陸国レソト王国の一部を含むが、東西の国境となっていた。さらに2つの小さな地域が南アフリカ内に内陸の孤立地域として存在していた。1つは北西部、レソト南西部に隣接するオレンジ川沿いにあり、もう1つは東のウムジムクル地域にあり、どちらも植民地時代に指定された部族地域を反映しており、そこではコサ語を話す人々が優勢であった。地域の大部分は山岳地帯で、農業には適していなかった。[34]
南アフリカとの断絶の原因となった領土紛争は、イースト・グリクアランドと呼ばれる一帯の領土（トランスケイ島の主要な部分と東部の間に位置し、北限はレソト国境）であった。南アフリカはイースト・グリクアランドをトランスケイ島ではなくケープ州の管轄下に置き、ケープ州の飛び地とした。[35]
人口の大部分はコサ語を話し、トランスケイ共和国憲法によればコサ語が唯一の公用語であったが、法律は発効するためにソト語と英語に翻訳する必要があり、裁判手続きやその他の行政目的ではアフリカーンス語の使用が認められていた。 [36]さらに、トランスケイ北部の住民数千人は、プティ語と呼ばれるングニ語とソト語の混成言語を話していた。[a]
住民数については矛盾するデータが存在する。南アフリカ百科事典によると、トランスカイの総人口は1960年から1970年の間に248万7000人から300万5000人に増加した。[37] 1982年の推定ではその数は約230万人で、約40万人の市民が領土の境界外に永住している。ヨーロッパ系の人は1万人未満で、全人口の都市化率は約5％であった。[33]
治安部隊
トランスカイ防衛軍（TDF）は1976年10月に結成され、1個歩兵大隊と2機の軽輸送機と2機のヘリコプターを備えた航空団を含む約2,000人の兵力で構成されていました。 [38] 1993年までに、兵力は4,000人に増加しました。[39]初期の訓練は南アフリカ国防軍によって提供され、[40]外交上孤立していたにもかかわらず、トランスカイ政府はイスラエルの対反乱専門家から助言を受け、協力しました。[41]武器の主な供給元は アームスコール/クリグコールでした。
マタンジマ大統領は南アフリカとの外交関係を全て断絶した後、南アフリカの領土に触れることなくトランスカイに「他国からの武器と軍隊」を持ち込むために、名前を明かさないフランスのコンソーシアムによる国際空港建設計画を発表したが、その資源がどこから来るのかについては詳しく述べなかった。[42]
1994年の最後の日々において、トランスカイ警察は4,993人の警察官を擁し、領土全体の61の警察署で活動していた。[43]
1994年にトランスカイが解散すると、TDFとトランスカイ警察はそれぞれ南アフリカ国防軍と南アフリカ警察に編入された。
著名人
- ネルソン・ロリララ・マンデラ、元 ANC 議長、1994-1999 年南アフリカ大統領
- タボ・ムブイェルワ・ムベキ、南アフリカ共和国共同副大統領（1994～1996年）、南アフリカ共和国副大統領（1996～1999年）、南アフリカ共和国大統領（1999～2008年）
- ゴバン・アーチボルド・ムブイェルワ・ムベキ、元南アフリカの政治家、ANCとSACPの指導者
- ウォルター・マックス・ウリヤテ・シスル、元南アフリカの反アパルトヘイト活動家、ANCメンバー
- アシュビー・ソロムジ・ピーター・ムダ、元政治活動家、 PACメンバー
- ジャーナリストで反アパルトヘイト活動家のドナルド・ウッズはトランスカイで生まれた。
- ジャーナリストで反アパルトヘイト活動家のウェンディ・ウッズはトランスカイで生まれた。
- DGM ウッドガッシュ FRSE動物行動学の専門家であり、トランスカイで生まれ育った「放し飼い」農業の父
- クラレンス・ムラミ・マクウェトゥ、元政治活動家、PACメンバー
- 元反アパルトヘイト活動家でありANCのメンバーであるヴイシル・ミニ
- 元労働組合員、反アパルトヘイト活動家のゾリー・マリンディ。
- 元反アパルトヘイト活動家でありANCのメンバーであるロバート・レシャ
- アルフレッド・ビティニ・シュマ、元 ANC 会長 1940 ～ 1949 年
- オスカー・マファカファカ・ムペタ、元反アパルトヘイト活動家、労働組合員、ＡＮＣメンバー
- ヴスムジ・L・メイク、元政治活動家、PACメンバー
- ジョン・ニャティ「ポックス」ポケラ元政治活動家、PACメンバー
- 黒人意識運動のメンバー、マペトラ・モハピ
- 1986年までトランスカイの初代大統領であり、最長在任期間を誇るチーフ・カイザー・ダリウォンガ・マタンジマ氏
- ジョージ・ムジブブ・マタンジマ長官、元トランスケイ首相
- バントゥ・ホロミサ、1985年から1987年までトランスケイ防衛軍参謀長、1987年から1994年までトランスケイの国家元首、南アフリカ国会議員、統一民主運動の議長
- オリバー・タンボ、1967年から1991年までANCの元議長
- 南アフリカ共産党元書記長、クリス・ハニ氏。
- ボタ・シグカウ、元トランスケイ社長
- ステラ・シグカウ、元トランスカイ首相兼公営企業大臣。
- 家庭教師 Nyangelizwe Vulindlela Ndamase 氏、元 Transkei 社長
- サベロ・ファマ（ヴィクター・グウェタ）、元アザニア人民解放軍司令官、アザニア汎アフリカ会議メンバー
参照
- バントゥースタン
- シスケイ
- 外交承認
- ジョンギリズウェ カレッジ
- トランスカイの政府首脳のリスト
- トランスカイの国家元首一覧
- 歴史的に認識されていない状態と従属国のリスト
- ポンドランド
- 傀儡国家
- 衛星国家
- トランスカイ防衛軍
注記
- ^ 南アフリカもレソトも、話者数に関する公式統計を発表していない。この言語が独立した言語であるかどうかは議論の余地がある。Ethnologueはプティ語をソト語の方言として挙げており、この言語に関する研究は乏しい。
参考文献
- ^ トランスカイ共和国憲法、1976年。
- ^ “Ciskei – Nationalanthems.info”.
- ^ サリー・フランケンタール、オーウェン・シチョン（2005年1月1日）。南アフリカの多様な人々：参考資料集。ABC-CLIO。187ページ。ISBN 978-1-57607-674-3. 2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月18日閲覧。
- ^ トランスカイ共和国憲法、第1章1(2) (PDF) 、 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、2009年7月11日閲覧
- ^ abcde 南アフリカ民主主義教育信託編（2006年）、南アフリカにおける民主主義への道：1970-1980、プレトリア：ユニサ・プレス、p. 780、ISBN 1-86888-406-6
- ^ 南アフリカ: 歴史的フランチャイズ契約、EISA、2002年、2013年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ Vorster, BJ、「1976年7月独立前夜のトランスカイへのメッセージ」、Selected Speeches、2009年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年7月11日閲覧。
- ^ バーバー、ジェームズ。20世紀の南アフリカ。ブラックウェル出版社。オックスフォード：1999年。p186
- ^ ab 決議 A/RES/31/6 A、国連総会第 42 回総会、1976 年 10 月 26 日、2017 年 6 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ、2017 年6 月 29 日閲覧
- ^ アフリカ民族会議の声明 GA/5498、1976年10月26日、2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年7月11日閲覧。
- ^ 「トランスケイ人形劇」、TIME Magazine、1976年10月25日、2008年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年8月25日閲覧。
- ^ マタンジマ、カイザーD.（1976）、独立への道、プレトリア：外交協会、ISBN 0-908397-05-4
- ^ ブッシュ、バーバラ（1999）、帝国主義、人種、抵抗：アフリカとイギリス、1919-1945、ニューヨーク：ラウトレッジ、p. 147、ISBN 0-415-15973-3
- ^ ウッド、ジェフリー、ミルズ、グレッグ（1992）「変化する南アフリカにおけるトランスカイ防衛軍の現在と将来の役割」、現代アフリカ研究ジャーナル、11（2）：255–269、doi：10.1080 / 02589009208729541
- ^ バーンズ、ジョン・F. (1978年4月11日)、「トランスケイ、南アフリカ人との唯一の外交関係を断絶」、ニューヨーク・タイムズ、2018年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2018年7月22日閲覧。
- ^ 南アフリカ民主主義教育信託編（2006年）、南アフリカにおける民主主義への道：1970-1980、プレトリア：ユニサ・プレス、p. 778、ISBN 1-86888-406-6
- ^ アパルトヘイト時代の黒人居住地「バントゥースタン」における選挙、2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年7月11日閲覧
- ^ 「部族のリーダーが南アフリカの反乱軍の遺体を押収」シカゴ・トリビューン1986年4月21日。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月9日閲覧。
- ^ ab “The Creation of Tribalism in Southern Africa”. 2018年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月12日閲覧。
- ^ “The Creation of Tribalism in Southern Africa”. 2018年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月12日閲覧。
- ^ 「2 SOUTH AFRICAN 'HOMELANDS' DO BATTLE - the Washington Post」。ワシントンポスト。2018年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月12日閲覧。
- ^ Mgaqelwa, Abongile (2013年8月8日). 「Matanzima dies after hijack」. Daily Dispatch . 2013年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月31日閲覧。
- ^ 「トランスケイ元首相ジョージ・ムジムブブ・マサンジマ首長が死去」南アフリカ歴史オンライン。2000年11月10日。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月31日閲覧。
- ^ “ステラ・シグカウ、69歳で死去”. Mail&Guardian. 2006年5月8日. 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月14日閲覧。
- ^ 「バントゥボンケ・ハリントン・「バントゥ」・ホロミサ将軍（プロフィール）」、南アフリカの名士、24.com、2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年7月12日閲覧。
- ^ 「Black Homeland reports uprising」、ニューヨーク・タイムズ、1990年11月23日、2018年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2017年2月20日閲覧。
- ^ 真実機関がトランスケイのクーデター未遂事件に関する驚くべき新たな主張を聞く、南アフリカ報道協会、1996年6月19日、2005年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年7月12日閲覧
- ^ 「トランスカイ刑法は廃止される可能性がある」2011年7月15日。
- ^ トランスカイ共和国憲法、第5章、(4) (PDF) 、 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、 2009年7月11日閲覧
- ^ トランスカイ共和国憲法、附則 1 (PDF) 、 2010 年 7 月 21 日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、2009 年7 月 11 日取得
- ^ トランスカイ共和国憲法、第8章、57-59 (PDF) 、 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、 2009年7月11日閲覧
- ^ 「トランスカイ共和国憲法第3.13章」（PDF） 。 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2009年7月11日閲覧。
- ^ ab Mauder, K. (1982)、「トランスカイの地図帳 - 発展途上国における地図作成プロジェクト」、GeoJournal、6 (6): 573、Bibcode :1982GeoJo...6..573M、doi :10.1007/BF00425327
- ^ 「トランスケイ」、南アフリカ歴史オンライン、2010年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年7月10日閲覧。
- ^ 南アフリカ年鑑、1986年
- ^ トランスカイ共和国憲法、第3章16節(PDF) 、 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、 2009年7月11日閲覧
- ^ 南アフリカ百科事典、ヨハネスブルグ：ナスパーズ、1972年
- ^ 南アフリカ国土軍事省、1996年5月、2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年7月12日閲覧。
- ^ Former Black Homelands (Bantustans)、2009年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年7月15日閲覧。
- ^ ペレド、アロン（1998）、忠誠心の問題：多民族国家における軍事人事政策、コーネル安全保障問題研究、イサカ：コーネル大学出版、pp. 50f、ISBN 0-8014-3239-1
- ^ ベイト・ハラミ、ベンジャミン（1988年）、イスラエルとのつながり：イスラエルは誰に武器を供給し、なぜ供給しているのか、ロンドン：タウリス、141ページ、ISBN 1-85043-069-1
- ^ 「トランスカイは軍隊と武器を輸入する」、ジ・エイジ、1978年4月17日
- ^ 警察機関：1994年、合併前：南アフリカ、南アフリカ警察サービス、2009年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年7月12日閲覧。
さらに読む
- トランスケイです。ヨハネスブルグ: Chris van Rensburg Publications。 1978年。OCLC 45801384 。
31°00′S 29°00′E / 31.000°S 29.000°E / -31.000; 29.000