夏の最後のバラ

夏の最後のバラ

1906年にアデリーナ・パッティが歌った

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「夏の最後のバラ」はアイルランドの詩人トーマス・ムーアの詩である。彼は1805年にアイルランドのキルケニー州ジェンキンスタウン城に滞在していたときにこの詩を書いた。そこで彼はバラ「オールド・ブラッシュ」の標本からインスピレーションを得たと言われている。^[1]

この詩は「アイスリング・アン・オイグヒア」または「若者の夢」と呼ばれる伝統的な曲につけられており^{[2] 、これは1792年に}エドワード・バンティングがベルファスト・ハープ・フェスティバルでのハープ奏者デニス・ヘンプソン（ドンチャド・オハムサイ）の演奏に基づいて編曲したものである。 ^{[3]この詩と曲は1813年12月にトーマス・ムーアの}『アイルランドのメロディー選集』第5巻で出版された。オリジナルのピアノ伴奏はジョン・アンドリュー・スティーブンソンが作曲し、19世紀と20世紀にはいくつかの編曲が続いた。この詩は現在、原曲と同じくらい歌曲としても知られている。

夏の最後のバラが、
    ひとりぼっちで咲いている。
美しい仲間はみんな
    枯れていってしまった。
同族の花も、
    バラのつぼみも近くになく、
彼女の赤みを映し出したり
    、ため息に代えることもできない。

ひとりぼっちのあなたを、私は放っておかない。
    茎に枯れ果てるように。
美しい花々が眠っているのだから、
    あなたも一緒に眠りなさい。こうして、     あなたの葉をベッドの上に
撒く。 庭の仲間たちが     香りもなく死んで横たわっているところに。     友情が衰え、 愛の輝く輪から     宝石が落ちていくとき、私も すぐについて行こう。 真実の心が枯れ、     愛する人たちが逃げていくとき、 ああ、     この荒涼とした世界にひとりで住む人がいようか？^[4]

以下は19世紀から20世紀にかけて作られた「テーマと変奏曲」の不完全な抜粋です。^[5]

• ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは「夏の名残のバラ」を2度使用しました。
  • アイルランド歌曲集第2巻WoO 153（1814年作曲、1816年出版）の第6番「悲しく不運な季節」
  • フルートとピアノのための6つの国民的アリアと変奏曲、作品105の第4番（1818年作曲、1819年出版）
• フェルディナント・リース：グランド・セステット…弦楽四重奏、コントラバス、ピアノのための、賞賛されるアリア「最後のバラの夏」作品100が導入されている（1819年）
• フリードリヒ・カルクブレンナー：ピアノのための第 8 幻想曲、アイルランドの人気のメロディーを導入、作品 50、ピアノ用 (1821)
• チャールズ・ボクサ：ハープのためのアイルランドの空想と変奏曲（1822年）
• マウロ・ジュリアーニ：シックス・エアズ・ナショナル・ヴァリエの第2番、Op. 125、ギター用 (c.1825)
• イグナス・モシェレス：アイルランドの回想、Op. 69、ピアノとオーケストラのための（1826年）
• フェリックス・メンデルスゾーン：ピアノのための『夏の名残のバラ』による幻想曲、作品15（1827年頃）
• ジャン＝ルイ・トゥルー：イギリス土産、Op. 2本のフルートとピアノのための第51番（1828年）
• フリードリヒ・クーラウ：アイルランド民謡による変奏曲、フルートとピアノのための作品105（1829）
• カスパー・クマー：Des Sommers letzte Rose、いいえ。 6 インチ:転写、テーマ、Op. 57、2フルートのための（1829年）
• オーギュスト・フランショーム：ロシアとコセの主題変奏曲、Op. 6 (1835)
• アンリ・エルツ：夏の名残のバラ、ピアノのための作品159（1842）
• ウィリアム・ヴィンセント・ウォレス：夏の名残のバラ（1846）
• フリードリヒ・フォン・フロートウ：オペラ「マルタ」のアリア「レッツテ・ローズ」 （1847年）
• チャールズ・メイヤー：ラ・デルニエール・ローズ。幻想ヴァ​​リエ、ピアノのための（1840年代半ば）
• ミハイル・グリンカ：アイルランドの曲「夏の名残のバラ」に基づく変奏曲のテーマ（ピアノ版、1847年）
• ジョセフ・ラフ：夏の名残のバラ。最後のバラ。即興曲、作品46、ピアノのための（1849）
• アウグスト・ナイトハルト [de] : Des Sommers letzte Rose、Op. 141番3、混声合唱のための（1850年）
• ブリンリー・リチャーズ：夏の名残のバラ、作品45、ピアノ曲（1853）
• チャールズ・オーバーテュール：フロトーの「マーサ」のモチーフによる華麗な幻想曲、曲「夏の名残のバラ」の導入、ハープのための作品116（1854年）
• シギスモンド・タルバーグ：夏の最後のバラ。エア・イルランデー・ヴァリエ、Op. 73、ピアノのための (1857)
• ジャン＝クリソストーム・ヘス：ラ・デルニエール・ローズ・デテ。夢想、Op. 66、ピアノのための (1860)
• アンリ・ヴュータン：花束アメリカ第5番、Op. 33 (「バラのバラ」)、ヴァイオリンとピアノのための (1860)
• ハインリヒ・ヴィルヘルム・エルンスト：六つのポリフォニー研究集の第6番：ヴァイオリン独奏のための「夏の最後のバラ」変奏曲（1865年）
• ジョゼフ・オケリー：ラ・デルニエール・ローズ;いいえ。Les Soirées enfantinesの 6 曲、第 2 シリーズ、ピアノソロと連弾版 (1866)
• ジュール・ダンベ：ラ・デルニエール・ローズ。ヴァイオリンとピアノのための幻想曲「メロディー・イルランデーズ」 (1870)
• シャルル・グノー：混声合唱のための「夏の名残のバラ」 （1873）
• ダドリー・バック：夏の名残のバラ、作品59；オルガンのための序奏、主題と変奏（1877）^[6]
• シドニー・スミス：夏の名残のバラ。ピアノのための演奏会用パラフレーズ、作品173（1880年頃）
• フェリックス・ゴドフロイド：ラ・デルニエール・ローズ・デテ。ハープのためのメロディー・イルランデーズ (1891)
• マックス・レーガー：ピアノのための歌曲「薔薇の詩」 （1903年）
• パウル・ヒンデミットは、 1944年に発表した『夏の名残のバラ』という曲の中で、歌詞と音楽の両方について言及している。
• ベンジャミン・ブリテン：フォークソング編曲集第 4 巻第 9 番：ムーアのアイルランドのメロディー（1958 年）
• イェルク・ヴィトマン：夏の名残のバラ。ヴィオラと小管弦楽のための別れの歌（2023）^[7]

• 日本では、このメロディーは「庭の千草」という歌として広く知られています。この詩は里見正（1824-1886）によって翻案され、1884年に文部省によって『小学校唱歌集』（第3巻）の一部として出版されました。
• ビング・クロスビーはアルバム『オン・ザ・センチメンタル・サイド』（1962年）のメドレーにこの曲を収録した。
• ニーナ・シモンはアルバム『ブロードウェイ・ブルース・バラード』（1964年）でこの曲をカバーした。
• ザカリアス・トペリウスによるスウェーデン語の詩「Vid Roines strand」は、この曲とともに何度も録音されており、1966年にはフーテナニー・シンガーズなどによっても録音されている。
• ジューダス・プリーストは、 1977年のアルバム『シン・アフター・シン』で「ラスト・ローズ・オブ・サマー」という曲を録音しました。ロブ・ハルフォードとグレン・ティプトンによって書かれたこの曲は、「揺るぎない愛」について歌っています。
• クラナドは、 1980 年のアルバム『Crann Úll』で「The Last Rose of Summer」の演奏をリリースしました。
• この詩は、グレイトフル・デッドの1987年のアルバム『イン・ザ・ダーク』に収録されている、原曲に合わせて歌われた曲「ブラック・マディ・リヴァー」の中で言及されている。
• サラ・ブライトマンは、 1988年のアルバム『The Trees They Grow So High 』のために「The Last Rose of Summer」を録音した。
• トム・ウェイツは、1993年のアルバム『ザ・ブラック・ライダー』に「夏の最後のバラ」という曲を収録している。この曲は、ウェイツ、ロバート・ウィルソン（監督）、ウィリアム・S・バロウズによる同名の舞台作品に基づいている。この曲で、歌手は「お気に入りのバラ」の花びらが「暗く長い影」に包まれていることについて語っている。この曲は「夏の最後のバラが散ったとき、私は庭でこの歌を歌っている」という歌詞で終わる。
• シャーロット・チャーチは、 1999年のアルバム『シャーロット・チャーチ』で「The Last Rose of Summer」を録音しました。
• アイリッシュ・テナーズは、 2000年にリリースされたCD/DVD 「Live in Belfast」でこの曲をカバーしました。
• この曲は、 Méav Ní MhaolchathaとHayley Westenraによる音楽グループCeltic Womanで歌われています。Chloë Agnewのソロ バージョンは、2002 年のアルバムChloëに収録されています。Ní Mhaolchatha のソロ バージョンは、2006 年のアルバムA Celtic Journeyに収録されています。2007 年のCeltic Woman: A New Journeyツアーでは、Agnew は Ní Mhaolchatha、Westenra、および同グループのボーカリスト兼ギタリストLynn Hilaryとデュエットしました。
• ジェームズ・ゴールウェイ：『Over the Sea to Skye – The Celtic Connection』、ジェームズ・ゴールウェイ＆ザ・チーフタンズ（2009年）。
• 2010年、ニューインストゥルメンタルデュオ、シークレット・ガーデンのフィオヌーラ・シェリーが、ソロデビューアルバム『Songs From Before』で「The Last Rose」というタイトルの曲をリリースした。
• ローラ・ライトがバージョンを録音し、彼女のアルバム「The Last Rose」（2011）に収録されている。
• カニエ・ウェストはアルバム『イーザス』の曲『ブラッド・オン・ザ・リーヴス』の中で「あの夏の夜は長く、長く、長く、ずっと続いていた。今は夏のバラを待っていて、（息を）吸う」と書いている（2013年）。^[8]
• アンナ・メレディスは、アルバム「 Varmints 」（2016年）に収録されている「Last Rose」のバージョンを録音しました。
• ギンタラス・ヤヌシェヴィチウスは、このメロディー（アイルランド語のタイトルは「Aislean an Oigfear」）を、2019年のナレーション付きリサイタルプログラム「The New Colossus 」の冒頭で使用しています。このプログラムは、ニューヨークを築いた人々とその物語に捧げられています。このメロディーは、アイルランド人へのオマージュとして含まれています。ヤヌシェヴィチウスはその後、アタッカを使用して次の曲、クロード・ドビュッシーの「喜びの島」へと移ります。

この詩は、ジュール・ヴェルヌの 1884 年の小説『消えたダイヤモンド』（別名『南の星』）や、ウィルキー・コリンズの『月長石』 （1868 年）にも登場し、その中でカフ軍曹が頻繁にこの曲を口笛で吹いている。

この歌はジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』で言及されている。^[9]また、ジョージ・エリオットの『ミドルマーチ』でも軽蔑的に言及されている。

この歌は、ルパート・ヒューズの1914年の同名の本『夏の名残のバラ』にも登場し、ベティ・スミスの1943年の小説『ブルックリンに木が生える』にも登場します。

アメリカの無声映画『夏の名残のバラ』は、1912年にフィラデルフィアのルビン製造会社によって制作され公開された。^[10]

1920年に制作されたイギリスの無声映画『名残のバラ』ではオーウェン・ネアーズとデイジー・バレルが主演した。^[11]

ディアナ・ダービンは1939年の映画『Three Smart Girls Grow Up』の中でこの歌を歌っている。^[12]

1941年の映画『ヒア・カムズ・ミスター・ジョーダン』では、ジョー・ペンドルトンという登場人物が、サックスで「夏の名残のバラ」をどうにも下手くそにしか演奏できないことで、彼が他人の体の中で生きていることを証明している。他の登場人物は皆、彼が死体を手に入れた死人だと思っているが、彼が昔のボクシングマネージャーのためにサックスを演奏するとき、いつものようにメロディーの間違った音を使ってしまい、死後の世界から戻ってきたという彼の話が真実であると証明される。

1944年の映画『ガス燈』では、このメロディーは、主人公のポーラ（イングリッド・バーグマン）の殺害された叔母であるオペラ歌手アリス・アルキストと関連付けられています。

1951年の映画『カルーソー』では、カルーソーを演じた俳優マリオ・ランツァが、カルーソーの最後の歌としてこの歌を歌った。

1953年の『アイ・ラブ・ルーシー』のエピソード「友達と商売するな」（シーズン2、エピソード31）で、エセル・マーツ（ヴィヴィアン・ヴァンス演じる）が家事をしながらこの歌の最初の部分を歌っています。

この曲は、 1955 年のアレック・ギネス監督の映画『レディキラーズ』の冒頭と終わりで、ケイティ・ジョンソンが警察署へ歩いていくとき、または警察署から離れていくときに、19.5/8 インチのアップライト型ポリフォン オルゴールで演奏されています。

『夏の名残のバラ』は、 1977年から1978年にかけてスティーブン・ギャラガーがピカデリー・ラジオのために書いた3時間のSF作品のタイトルでもあった（後に『楽園の死』に改訂された） 。^[要出典]

この曲は 1970 年の西ドイツ映画 Heintje – Einmal wird die Sonne wieder scheinen  [de]にも取り上げられました。

1983年から1984年にかけてNHKで放送された日本のテレビドラマ『おしん』では、登場人物たちがハーモニカでこのメロディーを演奏している。^[要出典]

1995年の映画『とんでもなく大きな冒険』では、この曲はP・L・オハラのテーマ曲として使用され、映画のスコアでは繰り返し音楽モチーフとなっている。

この曲は、アメリカの PBSで放送されたリック・バーンズのドキュメンタリーシリーズ『ニューヨーク：ドキュメンタリー映画』（1999年 - 2003年）で取り上げられた。

2000年のタイ 西部劇映画 『ブラックタイガーの涙』（タイ語：ฟ้าทะลายโจร、またはFa Thalai Chon）では、この歌の翻訳版である「Kamsuanjan」（「月の哀歌」）が映画の悲劇的な結末と同時にエンディング曲として使用された。

この曲は、2008 年のビデオ ゲームEndless Ocean 2: Adventures of the Deepで、ザハブ地域の深海エリアのテーマとして使用されました。また、プレイヤーがゲーム内で購入できるジュークボックスでも再生できます。

英国チャンネル4のテレビシリーズ『シェイムレス』の第6シーズン（2009年）の第16話（最終話）で、ジェイミー・マグワイア（アーロン・マッカスカー演じる）が妹のマンディ・マグワイア（サマンサ・シダル演じる）の葬儀でこの歌を歌った。

この歌は、 FOXテレビシリーズ「シカゴ・コード」シーズン 1 エピソード 2「Hog Butcher」(2011 年 2 月)で取り上げられました。この伝統的なアイルランドの歌は、殉職したシカゴ警察官アントニオ・ベッツの追悼式で制服警官役のジェイソン・ベイルによって歌われました。

ルースター・ティース・プロダクションのRWBYウェブシリーズでは、サマー・ローズという名前がこの詩に直接言及している。13行目の「Thus Kindly I Scatter」は、予告編「Red」やシーズン3（2015）の第1話と第12話で彼女の墓石の碑銘として使用されている。^[13]

映画『オースティンランド』 （2013年）では、アメリア・ハートライト夫人の登場人物が、ピアノを弾きながら、気取った、特に上手いわけでもないやり方でこの歌の一節を演奏している。

Hangar 13 のゲーム「マフィア III」 （2016 年）では、主人公の 1 人であるトーマス・バークが悲しみを込めてこの歌を歌っています。

2017年の映画『スリー・ビルボード』^[14]は、ルネ・フレミングが演奏する『名残のバラ』で始まる。この曲は、ルネ・フレミング、イギリス室内管弦楽団、ジェフリー・テイトによる1998年のCD『ザ・ビューティフル・ヴォイス』から取られている。この曲は映画の後半で、主人公のミルドレッド・ヘイズが警察署に火炎瓶を投げつける場面で再び演奏される。^{[15]このバージョンは、}フリードリヒ・フォン・フロトウのオペラ『マーサ』の一部である。

ウォーキング・デッドシーズン9の初回では、ヒルトップの住人アルデン（カラン・マコーリフ演じる）が鍛冶屋の息子ケンの葬儀で『夏の名残のバラ』を歌った。 ^[16]

アニャ・テイラー＝ジョイは、ジェーン・オースティンの1815年の同名小説を原作とした、2020年の映画化作品『エマ』で『名残のバラ』を演じている。

• アイリーン・アン・オイグフィア

ウィキソースの「夏の名残のバラ」関連作品

• LibriVoxの「夏の最後のバラ」パブリック ドメイン オーディオブック(複数のバージョン)