黒虎の涙

黒虎の涙
タイの映画のポスター。
監督	ウィシット・ササナティエン
著者	ウィシット・ササナティエン
制作：	プラチャ マレノン ブライアン L. マーカール アディレク ワッタリーラ ノンジー ニミブトル
主演	チャートチャイ・ガムサン ステラ・マルッチ ・スパコーン キツウォン・ ソンバット・メタニー
撮影	ナタウット・キティクン
編集者	ドゥサニー・プイノンポー
音楽：	アモーンボン・メタクナウド
配布元	ファイブスタープロダクション
リリース日	2000 年 9 月 28 日(タイ) ( 2000-09-28 ) 2007年1月12日（米国） ( 2007-01-12 )
実行時間	110分
国	タイ
言語	タイ語

『黒虎の涙』（タイ語：ฟ้าทะลายโจร、またはFa Thalai Chon、文字通り「天は泥棒を打つ」）は、ウィシット・ササナティエンが脚本と監督を務めた2000年のタイの アクションアドベンチャー映画です。宿命論者で労働者階級の英雄だが無法者となったダムと、地方知事の上流階級の娘であるラムポイとの悲劇的な恋愛の物語で、1950年代と1960年代のタイのアクション映画とロマンチックなメロドラマへのオマージュとパロディが半々になっています。

この映画は、 2001年のカンヌ国際映画祭のコンペティション部門にタイから初めて選出され、^{[1] [2]}批評家から絶賛された。^{[3] [4] 2001年と2002年には}バンクーバー国際映画祭を含むいくつかの映画祭で上映され、最優秀新人監督賞のドラゴンズ・アンド・タイガース賞を受賞した。 ^[5]また、タイでは製作、衣装デザイン、特殊効果、サウンドトラックで多くの賞を受賞した。

批評家たちはこの映画の色彩の様式化と目立つ暴力を指摘し、セルジオ・レオーネやサム・ペキンパーのリビジョニスト西部劇と比較した。^[3]また、ダグラス・サーク、ジョン・ウー、ジャン＝リュック・ゴダール、サム・ライミ、クエンティン・タランティーノなどの監督の作品とも比較された。^{[4] [6] [7]}

ミラマックス・フィルムズはこの映画をアメリカでの配給用に購入したが、結末を変更し、その後無期限に棚上げにした。2006年にマグノリア・ピクチャーズが配給権を取得し、2007年1月から4月にかけてアメリカのいくつかの都市でこの映画のオリジナル版を限定公開した。^[8]

優雅な若い女性が雨の中スーツケースを運び、蓮の沼にある豪華なガゼボで待っている。彼女は待っている男性の写真を見つめている。

ダムという名の若者は、マヘスアンという名の別のガンマンと一緒にいる。マヘスアンは、ボスのファイの敵であるヨイに家から出てこようとしない。全身黒ずくめでカウボーイハットをかぶったダムは、銃弾の雨の中を家の中に突進し、ヨイの部下 8 人を撃ち負かす。ダムはリボルバーを発砲し、弾丸は部屋中で跳ね返った後、男の額に突き刺さる。すると赤いタイトル カードが点滅し、「気付いたか? 気付かなかったら、もう一度再生する!」と表示される。そして、そのショットはスローモーションで再生され、ルーブ ゴールドバーグ風に弾丸が物に跳ね返る様子が映し出される。

ダムとマヘスアンはヨイを倒し、その後ダムは一人で白馬を駆って広い田園地帯を駆け抜けて去っていく。しかし、ダムがガゼボに着く頃には、女性ルンポイ・ラジャセーナは帰宅していた。翌日、彼女はスパンブリー県知事である父親の取り決めにより、野心的な若い警察署長クムジョーンと正式に婚約する。

マヘスアンはダムの脇役という立場に苦々しい思いを抱いている。ダムが現れるまで、マヘスアンは冷酷なファイが率いる無法者集団のトップガンマンだった。マヘスアンはダムを探しに行き、ハーモニカを演奏しているダムを見つける。マヘスアンはブラックタイガーの感傷をあざ笑い、銃撃戦を挑む。素早く銃を抜くダムが先に発砲するが、マヘスアンは無傷。首を切られた蛇が木の枝からマヘスアンのカウボーイハットに落ちてくる。ダムは毒蛇を狙い、マヘスアンの命を救う。

ハーモニカを取り出しながら、ダムは10年前の第二次世界大戦中の幼少時代を思い出す。当時、ラムポイさんと父親は街を離れ、タイの田舎にあるダムの父親の農場で暮らしていた。

ランポイはダムが吹いている竹笛を叩き壊し、蓮の沼でボートに乗せて欲しいと要求する。裕福な都会の娘は、ダムが自分の言うことをすべて聞けば、バン プー ビーチに連れて行ってあげると言う。二人は、タイ語で「乙女を待つサラ」と呼ばれるガゼボを訪ねる。ダムは、木こりが裕福な家庭の娘に恋をしていたため、その娘を待つためにこのガゼボを建てたのだと彼女に話す。しかし、乙女は木こりに会うことを妨げられ、首を吊った。ランポイはこの悲劇に涙する。

家に帰る途中、コーと他の 2 人の少年を乗せたボートにぶつかり、彼らはランポイをからかった。ダムはランポイをかばい、コーは櫂でダムの額を切り、彼のおべっか使いたちはダムのボートをひっくり返した。ダムはランポイを助けたが、連れて帰るのに遅れた。そこで父親は「二度とするな!」と命じ、籐の杖で少年の背中を激しく叩いた。ダムを困らせたことを気の毒に思ったランポイは、自分が壊したフルートの代わりにハーモニカを彼に与えた。

「現在」に近づくと、クムジョーン大尉は知事に、盗賊ファイを襲撃し、スパンブリー県の無法地帯である西部に秩序をもたらす計画を語る。あまり冷淡な婚約者に別れを告げ、クムジョーン大尉は額に入った小さなルンポイの肖像画を持ち帰り、命をかけて彼女の写真を守ると温かく約束する。

古代の仏教寺院で、マヘスアンとダムは仏像の前で血の誓いを立てる。マヘスアンはダムに忠誠を誓い、「もしこの誓いを破ったら、彼の銃で命を奪ってやる」と言う。

裏切り者がクムジョーンの警察部隊をファイの隠れ家まで誘導し、無法者たちの弾薬は尽きる。警察が掃討作戦に突入すると、ダムとマヘスアンが戦闘を見下ろす崖に現れる。2人はロケット推進式手榴弾を発射し、警察を全滅させる。

ファイはクムジョーンを小屋に監禁し、ダムに彼を処刑するよう命じる。クムジョーンはダムに、婚約者に自分の運命を告げるよう懇願し、愛する人の額入り写真を手渡す。ダムはランポイの肖像画を見て驚愕する。マヘスアンが部屋に入ると、クムジョーンは姿を消し、ダムは胸にナイフを刺されて負傷していた。

傷の手当てを受けている間、ダムは1年前​​、バンコクの大学生だった頃を思い出していた。そこで彼はランポイと再会した。ダムは、真剣な関係になるには彼女はあまりにも美しく高貴な生まれだと考えて、放っておいてくれと懇願する。その後、ランポイはコーと2人のおべっか使いに襲われる。ダムは道に現れ、ランポイの襲撃者を蹴散らすが、そのために彼は追放される。歩いているダムを見つけたランポイは、自分の車に乗せてやると言い張る。彼女は運転手にバンプービーチまで連れて行くように命じる。ダムとランポイはお互いへの愛を打ち明け、婚約し、1年後にサラ・アウェイティング・ザ・メイデンで会うことに同意する。

しかし、スパンブリーの自宅に着いたダムは、家族が殺されているのを発見する。死の間際に、ダムの父はコングを責め、ダムは復讐を誓う。ダムは父のレバーアクション式カービン銃でコングと一族の何人かを撃つが、森の中へ追いかけられる。弾丸が1発残り、ダムは銃を自分に向けるが、騎手とともに駆けつけてきたファイに止められる。ファイはそのライフル銃に見覚えがあり、何年も前にダムの父に渡したものだという。ファイはダムに弾の入ったリボルバーを手渡し、父親を殺した男たちを処刑するよう命じる。ダムは今や無法者となった。

話は移り、ルンポイとクムジョーンの結婚式の前夜。欲求不満の女性が首を吊ろうとするが、乳母に止められる。

一方、ファイは新婚初夜に知事の邸宅を襲撃する計画を立てる。ダムは大尉の結婚式に多数の警官が出席すると警告するが、ファイは危険を好むと宣言する。

知事の邸宅を襲撃する途中、マヘスアンはダムを騙して武器を奪い、クムジョーンを故意に解放したと非難する。共謀者の一人は、マヘスアンが虎の歯を奪ったことを祝福する。

白いスーツを着たダムは結婚式に現れ、新郎と新婦の幸せな生活を祈り、ファイの攻撃計画についてクムジョーンに警告する。しかし、クムジョーンは、ランポイの愛情をめぐるライバルである「ブラック タイガー」として知られる男を撃とうとする。

無法者の集団の襲撃の直前に、マヘスアンは屋敷に忍び込み、そこでランポイを見つけて意識を失わせる。

ファイの攻撃で多くの警官が死亡。ファイは邸宅に入るが、知事は銃剣で彼の胸を突き刺し、射殺する。

マヘスアンがランポイを芝生の向こうに運んでいると、ダムに出会い、再戦の銃撃戦を要求した。二人は同時に発砲した。マヘスアンの弾丸は跳ね返って無害だったが、ダムの運命の弾丸はマヘスアンの歯を貫通した。ダムは武器を捨て、ランポイの世話をした。

クムジョーンは銃を突きつけてダムと対峙する。ダムは胸ポケットに手を伸ばすが、クムジョーンはダムを撃つ。ダムが探していたラムポイの額入り肖像画を突き抜ける。ダムが雨の中で死にそうに横たわり、ラムポイが彼の上ですすり泣く中、ダムが以前に言った言葉が再び語られる。人生とは苦しみであり、つかの間の希望を追いかけることだ、と。

• チャートチャイ・ガムサン：ダム・ドゥア、またはセア・ダム（ブラック・タイガー）
• スウィニト・パンジャマワット： ドゥム・ドゥア（青年期）
• ランポーイ・プラシット役のステラ・マルッキ
• スパコーン・キツウォン（マヘスアン役）
• アラワット・ルアンヴス：クムジョーン警部
• ファイ役のソムバット・メタニー
• パロイ・ジャイシンハ ： パヤ・プラシット（ランポーイの父）
• ランポーイのメイド役のナイヤナ・シーワヌン
• カムナン・ドゥア（ダムの父）役のカンチット・クワンプラチャー
• ヤム軍曹役のチャムロン・スリダン

『ブラックタイガーの涙』はサム・ペキンパーやセルジオ・レオーネの修正主義西部劇と比較されるが、 ^{[3] [9]}ウィシット・ササナティエン監督はこの映画の制作にあたり、先駆的な映画監督ラッタナー・ペストンジーが制作した1950年代のタイ映画など、多くのタイの文化的影響を取り入れており、ウィシットはタイ国立映画アーカイブでの上映でペストンジーの映画を鑑賞していた。

「フィルムアーカイブが古い映画を上映するときはいつも、私はそこにいました。たいてい、そこにいたのは私だけでした」とウィシットは2000年のバンクーバー国際映画祭でのインタビューで語った。「タイの観客のほとんどはタイ映画を嫌っています。特に古い映画は、停滞していて陳腐なものと見なされているため、ナムナオとみなされます」と彼はタイ語で古い映画を婉曲的に表現して言った。文字通り、ナムナオは「臭い水」を意味する。^[10]

「私が彼らの中に見たのは、タイの映画製作の古いスタイルの精神に忠実であり続ける方法であり、またそれを再び新しくする方法でもありました。そして、ラッタナー・ペストンジほど古い世代の映画製作者の中で私に感銘を与えた人はいません。」^[10]

ラッタナー監督の1950年代と1960年代のドラマ映画に加え、『ブラックタイガーの涙』は1960年代と1970年代のタイのアクション映画を参考にしている。批評家たちはこれを「山を爆撃し、小屋を燃やせ」映画と揶揄している。この時代のスターには、ミット・チャイバンチャーや、ギャング団長ファイ役で共演したソンバット・メタニーがいる。 ^{[11]ウィシット監督はレオーネ監督の}スパゲッティ・ウエスタンの影響を認めているが、「私の場合は『トムヤムクン・カウボーイ』です。ミット・チャイバンチャーの映画を見ればわかるように、かつてタイ映画ではカウボーイが非常に人気があったからです」と語っている。^[12]

さらに多くの影響としては、タイのユーモア作家ポー・インタラパリットの小説や、古いタイのポップバラード「フォン・サン・ファー」（「雨が空に別れを告げるとき」）などがある。「私はあの『雨』の歌が大好きです。雨の中でお互いを撃ち合う2人の男の美しい場面を思い描き続けました。それがすべてのきっかけでした」とウィシットは映画の制作ノートのインタビューで述べている。^[12]当初、フォン・サン・ファーが映画のタイトルになる予定だったが、文脈によって異なる意味を持つため、最終的にファー・タライ・ジョーン（文字通り「天が泥棒を打つ」）が選ばれた。ファー・タライ・ジョーンはハーブのタイ語名であるだけでなく、 「時代遅れの感覚にも、とてもシックな感覚にもなり得る」と監督は述べた。^[12]「映画では、ほとんどのタイ人が信じている運命について言及しています。率直に言って、主な理由は単に名前が好きだったからです。」^[12]

『黒虎の涙』はウィシット監督デビュー作で、彼は以前にもノンジー・ニミブット監督による1950年代を舞台にした10代のギャングの物語『ダン・ビレリーとヤング・ギャングスターズ』や、タイの歴史的な幽霊伝説『ナン・ナック』の脚本を手掛けており、『黒虎の涙』のプロデューサーを務めた。美術は、ウィシットのシラパコーン大学時代の同級生で、 『ナン・ナック』や『ダン・ビレリー』 、そしてノンジー監督の2001年の時代劇『ジャン・ダラ』も手掛けたエク・イエムチュエンが担当した。^[13]

演出デザインはタイ文化の伝統的な側面を反映している。例えば、マヘスアンとダムの最初の銃撃戦は、明らかに背景が描かれたサウンドステージ上で行われ、タイの民俗オペラの一種であるリケーに似た設定となっている。

「観客に、動くイラスト付きの小説を読んでいるような気分になってもらいたかったのです」とウィシットは語った。「これは完全に想像上のもので、まったく非現実的です。私たちのルーツに立ち返ってみたかったのです。私たち自身のスタイルで、伝統と現代を結びつけたかったのです。」^[14]

監督が明るくカラフルだと考えたタイの田舎の風景を反映するために、彩度の高い色が使われた。セットやロケ地の壁はピンクや緑に塗られ、照明 は彩度を上げるために使われた。この映画は、デジタルベータカムテープに転送し、その後35ミリフィルムに戻すというカラーグレーディングのプロセスで処理された。^[14]テレシネカラリストとして働いていたオキサイド・パンは、その仕事でタイで特殊効果賞を受賞した。^[15]

ウィシットは、自身が監督したラングラー・ジーンズのCMでセットデザインと照明効果の実験をすることができ、映画の主演男優であるチャーチャイ・ンガムサンをボクサー役で登場させた。^[16]

キャストのほとんどは比較的新人だったが、監督によると、有名スターでは古いスタイルのセリフをこなせないと感じたため、彼らを選んだという。チャーチャイ・ンガムサンとスパコーン・キツウォンは、以前ダン・ビレリーの『ヤング・ギャングスターズ』や『ヤング・ギャングスターズ』で脇役を務めていた。イタリア生まれタイ育ちのモデルで女優のステラ・マルッチはバンコクでミュージックビデオに出演しており、ウィシットはテレビでそのことに気づいた。そこで彼はマルッチを探し出し、ランポイ役にぴったりの容姿をしていると思ったという。^{[10] [17]彼は後に、マルッチが}エリザベス・テイラーを思い出させたと語った。^[17]衣装とメイクアップにより、ウィシットの言葉を借りれば「地味なファラン」 ^[12]であるマルッチはタイ貴族の娘に変身した。キャストには、ウィシット監督が再現しようとしていたタイ映画製作の時代に活躍したソムバット・メタニーやナイヤナ・シーワヌンなど、経験豊富な俳優たちもいる。

映画の宣伝には古い方法が使われた。1950年代、タイでは映画の宣伝に連続 小説やラジオドラマが使われた。ウィシットと妻のシリパン・テチャジンダウォンはコイヌッチというペンネームで、映画公開後に出版された『Fah talai jone』の本にいくつかの章を書いた。タイの映画館で映画が上映されていた間、『Fah talai jone』のラジオ版が放送された。ウィシットは1950年代と1960年代のタイの映画ポスターのスタイルを模倣した映画ポスターと印刷広告をデザインした。^{[11] [18]}

『黒虎の涙』は2000年9月28日にタイの映画館で公開された。^[19]この映画は国内興行的には失敗だったが、^{[10] [20]}いくつかの賞を受賞した。タイ国立映画協会賞では、チャイウィッチット・ソンブーンが最優秀衣装デザイン賞を受賞した。^[21]バンコク批評家協会は、最優秀美術賞にエク・イアムチュエン、最優秀助演男優賞にソムバット・メタニー、最優秀映画音楽賞にアモーンボーン・メタクナウドを授与した。タイ娯楽ニュース記者協会は、歌「Kamsuanjan」（「月の哀歌」）で作詞家のシリパン・テチャジンダウォンと編曲家のスントーン・ヨードシートーンにプラ・スラサワディー賞、別名「黄金の人形」賞を、最優秀美術賞にエク・イアムチュエン、最優秀特殊効果賞にエク・イアムチュエン、^[15] 『黒虎の涙』は2001年の別のタイ映画『モンラック・トランジスタ』でも言及されている。ペン・エック・ラッタナルアン監督のこのコメディにはスパコーン・キツウォンが主演し、『涙』ではマヘスアン役で共演した。2006年のバンコク国際映画祭では、『黒虎の涙』は無法者のリーダー、ファイを演じるソンバット・メタニーへのトリビュート作品の一部として上映された。^[22]

この映画は2000年10月5日にバンクーバー国際映画祭で北米初公開され、最優秀新人監督賞のドラゴンズ・アンド・タイガース賞を受賞した。^[5]カンヌ映画祭では、 2001年5月に「ある視点」部門のコンペティションに出品され、タイ映画としては初めて上映された。^{[1] [2] 2001年の}ヒホン国際映画祭では最優秀美術賞を受賞し、^[21]第5回プチョン国際ファンタスティック映画祭では審査員賞を受賞した。^[23]その他の映画祭では、2001年のシアトル国際映画祭とエディンバラ国際映画祭、2002年のサンダンス映画祭、ロッテルダム国際映画祭、ドーヴィル・アジア映画祭、モスクワ国際映画祭などに出品された。 ^[24]

Rotten Tomatoesでは、58件のレビューに基づいて、この映画は76%のフレッシュ評価を得ている。^[25] Metacriticでは、19件のレビューに基づいて69/100のスコアを獲得し、「概ね好評」の評価を得ている。^[26]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーによると、2001年のカンヌ映画祭で批評家たちはこの映画に「驚嘆」し、この映画を「馬の炒めオペラであり、大騒ぎのハイキャンプなカウボーイドラマ」と呼んだ。^[3]

オブザーバー紙のフィリップ・フレンチは『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』との類似点を見出し、特にアンチヒーローのダムとチャールズ・ブロンソンのハーモニカ奏者のキャラクターの間に類似点を見出した。また、サム・ライミの『クイック・アンド・ザ・デッド』のわざと人工的なアクションとの類似点も見出した。彼は「奇抜に描かれた背景と派手なアシッドカラー」が古いアジアの映画ポスターを思い出させると述べた。「全体的な効果は幻覚的で、まるで他人の麻薬の夢を見ているかのようだ」^[27]

フィルムコメント誌のチャック・スティーブンスは、1970年代のタイのアクション映画とセルジオ・レオーネのマカロニ・ウエスタンを融合させた結果、「ハイブリッドのハイブリッド...カウボーイがマシンガンを欲しがり、無表情な仏陀の影の下で互いに血の誓いを立てるパッタイ・ウエスタン」が生まれたと述べている。 ^[10]

BBCのジェイソン・コースナーはこの映画の「意図的に無理やりな筋書き」を批判し、「タランティーノも嫉妬する銃撃戦を含む魅力的なアクションシーンによってその筋書きは相殺されている」と述べた。[ ^6]

しかし、サイト・アンド・サウンド誌のエドワード・バスコムは、この映画のアクションを「現代のハリウッドの基準からするとおとなしい」と評したが、その色彩豊かな映像が「妙に魅惑的」だと述べた。バスコムとフィリップ・フレンチは、『黒虎の涙』がその年に西洋に輸出された別のアジア映画、バレエ風の武術映画『グリーン・デスティニー』といかに対照的であるかを指摘した。^[9]

ニューヨーク・マガジンのデイヴィッド・エデルスタインは、この映画を1940年代のラッシュ・ラルーの低予算西部劇、ダグラス・サークのメロドラマ、ジョン・ウーの英雄的流血映画、ジョージ・A・ロメロの血みどろのホラー映画と比較した。「これは埋もれたポストモダンの傑作ではないが、間違いなく驚愕の作品だ。国際的なゴミについての錯乱を誘発する短期集中講座だ」とエデルスタインは書いている。^[4]

ニューヨーク・タイムズのAOスコットは、チャルチャイ・ンガムサン演じるダムのストイックでマッチョな態度と、スパコーン・キツウォン演じるマヘスアンとの関係に潜む同性愛についてコメントした。「[ラムポイ]はダムの生涯の恋人かもしれないが、マヘスアンとの関係にははるかに熱く親密なものがある。」^[28]

ニューヨーク・デイリー・ニュースのエリザベス・ワイツマンは、この映画がキャンプ映画としてもカルト映画としても魅力的であると指摘し、「最高のB級映画はその両方を兼ね備えている」と述べた。^[29]

『黒虎の涙』の国際販売権はフォルティッシモ・フィルムズが購入し、ウィシット・ササナティエン監督がオリジナルの110分の長さを編集した101分の「インターナショナル・カット」を販売した。短縮版では映画のペースを合理化するためにいくつかの移行シーンが省略されている。^{[30]このバージョンはフランス、}オランダ、イギリスを含むいくつかの国で劇場公開された。 ^[24]

削除されたシーンの中には、コミカルなキャラクターであるヤム軍曹のシーンや、ラムポイとクムジョーン大尉の婚約シーン、その他の移行シーンなどが含まれている。^[31]

フォルティッシモは2001年のカンヌ映画祭中にミラマックス・フィルムズに米国での配給権を売却した。 ^[32]その後ミラマックスは映画を変更したいと連絡してきた。ウィシットは同社に国際版よりもさらに短いバージョンを提案したが、同社は拒否した。「彼らは私に再編集を一切許可しなかった」とウィシットはロサンゼルス・タイムズ紙のインタビューで語った。「彼らは自分たちで編集し、テープを送ってきた。そして結末を悲劇的なものから幸せなものに変えた。9 /11後の時代に悲しいものを見たい人はいないだろうと彼らは言った。」^{[30] [33]}

当時ハーヴェイとボブ・ワインスタインが率いていたミラマックスにとって、映画の改変は日常茶飯事だった。彼らは、映画をアメリカの観客に売れるように編集する必要があったとして、自分たちの行為を弁護した。他の例としては、ミラマックスが公開した『少林サッカー』と『ヒーロー』がある。「私は楽しみのために編集しているのではない」とハーヴェイ・ワインスタインはインタビューで語った。「私は作品がうまくいくように編集している。私は生涯、映画という一つの主人に仕えてきた。私は映画が大好きだ」^[34]

ミラマックス版は2002年にサンダンス映画祭で上映された。その後、同社はこの映画が広く公開されるとうまくいかないだろうと懸念し、公開を中止した。^[30]

これはワインスタイン家の常套手段であり、彼らは公開を遅らせることで、赤字になりそうな映画を将来の会計年度に延期し、ミラマックスの親会社であるウォルト・ディズニー・カンパニーから毎年のボーナスを確実に受け取れるようにしていた。^[35]

『黒虎の涙』がミラマックスの金庫に眠るうちに、そのカルト映画の地位は高まり、映画ファンにとっての「聖杯」となった。 ^{[8] [29] [36] [37]}米国の視聴者にとって、この映画を見る唯一の方法は海外の輸入業者からDVDを購入することだったが、それらのバージョンの映画の中には大幅に編集されたものもあった。^{[7] [31]}

2006年後半、マグノリア・ピクチャーズがミラマックスからこの映画の配給権を取得した。マグノリアは2007年1月から4月にかけて、米国のいくつかの都市でこの映画のオリジナル版を限定公開した。^{[8] [38] [39]}

この映画のオリジナル版は英語字幕付きで、タイではデジタル・ライト社からDVDとして発売されたが、現在は廃盤となっている。シンガポールのリージョン3版も英語字幕付きだが、残酷な暴力シーンがカットされている。ヨーロッパではパテ社、リージョン4ではマッドマン・エンターテインメント社から発売されたリージョン2版は、101分の「インターナショナル・カット」である。^[31]

リージョン1の最初のDVDリリースは、映画のオリジナルのノーカット版を入手したマグノリア・ピクチャーズによって2007年4月24日に行われた。^{[8] [40]}

『ブラックタイガーの涙』がセルジオ・レオーネ監督のマカロニ・ウエスタンと比較されているように、この映画の音楽はエンニオ・モリコーネがレオーネの映画のために作曲したスコアに似ていると言われている。^[9]

しかし、この楽譜は、1940年代から1950年代にタイで聞かれたビッグバンド ジャズやポップミュージックのサウンドから取られている。曲の中には、1940年代のタイのポップバラード「Fon Sang Fah」（「雨が空に別れを告げるとき」）がある。 ^[12]また、1940年代のタイのバンドリーダーでジャズバイオリニストのEua Sunthornsananが作曲した「Mercy」もあり、気まぐれなバイオリンの演奏と口笛が特徴的である。しかし、Leud Prasomsapによって書かれたこの曲の歌詞は、陽気な曲調から呼び起こされる雰囲気とは対照的である。

なんて悲惨な人生、孤独な人生

誰も私のことを気にかけない

私はとても孤独で、死んでしまいそうなほど寂しいのです。^[41]

伝統的な歌「カムスアンジャン（月の哀歌）」は、ウィシットの妻シリパン・テチャジンダウォンによって新しい歌詞で編曲された。彼女と編曲者のサントーン・ヨードシートーンは、タイエンターテイメントニュース記者協会から最優秀歌曲賞プラ・スラサワディー（黄金の人形）を受賞した。^{[15]この歌の曲調は}トーマス・ムーアの「夏の名残のバラ」から取られた。歌詞も部分的にムーア夫妻に触発されたものである。

映画の公開と同時期にサウンドトラックCDが発売された。CDの前半はボーカル入りの曲で、後半はインストゥルメンタルで曲が繰り返される。

1. 「Mercy」 – 作曲：Leud Prasomsap、Eua Sunthornsanan、演奏：Veera Bamrungsri (3:01)
2. 「カムスアンジャン」（「月の嘆き」） –ウィシット・ササナティエンとシリパン・テカジンダウォンによる伝統的な歌詞。ヤオワレット・メタクンナウットによる演奏 (3:23)
3. 「フォン・サン・ファ」（「雨が空に別れを告げるとき」） - サライ・クライロードとスーシン・テサラク作曲。カモンワン・タサノンによる演奏 (2:49)
4. 「プロム・リキット」（「運命の前兆」）– ケーオ・アチャリヤクンとウェット・スントーンジャモン作曲、ニワット・チャロエンミットによる演奏（2:55）
5. 「Beautiful Beach」 – 作曲：Sakon Mitranon、Sanae Komarachun、演奏：Kamonwan Thasanon (3:10)
6. 「Splendid Night Sky」 – ケオ・アチャリヤクンとエウア・スントーンサナン作曲、ヤワレット・マタクンナウット演奏 (3:04)
7. 「Mercy」 – 作曲：Eua Sunthornsanan (3:01)
8. 「カムスアンジャン」（「月の嘆き」） – 伝統的（3:24）
9. 「フォン・サン・ファー」（「雨が空に別れを告げるとき」） - 作曲：スティン・テサラク（2:51）
10. 「Destiny」 – ウェット・スントーンジャモン作曲 (2:55)
11. 「Beautiful Beach」 – 作曲：Sanae Komarachun (3:11)
12. 「Splendid Night Sky」 – 作曲：Eua Sunthornsanan (3:04)
13. 「乗馬」（1:04）^[42]

Wikiquoteに『黒虎の涙』に関する引用があります。

• マグノリア・ピクチャーズのあらすじと予告編
• Film Bangkokの公式サイト（タイ語）
• IMDbの Fah talai jone 
• AllMovieの「Tears of the Black Tiger」
• Metacriticの「Tears of the Black Tiger」
• 映画レビュークエリエンジンの「黒虎の涙」
• ロッテントマトの『ブラックタイガーの涙』
• Box Office Mojoの「Tears of the Black Tiger」
• MovieSeer の「Tears of the Black Tiger (Fah Talai Jone)」
• CityOnFire.com の「Tears of the Black Tiger」
• ブラックタイガーの涙：タイ西部劇（TCM 映画 モーロックス）