ジラント

ジラント（ロシア語：Зилант、タタール語：җылан、ローマ字：  cılan/jılan、直訳すると 「蛇」）は、トルコ神話（特にタタール語）に登場する伝説上の生き物で、ドラゴンとワイバーンの中間のような存在である。1730年以来、カザンの公式シンボルとなっている。この翼のある蛇は、カザンの建国に関する伝説に登場する。

ジラントは、ドラゴンの頭、鳥の体、鶏の足、蛇の尾、犬の耳、コウモリまたは鳥の赤い翼、鋭い歯、暗い灰色の羽、うろこ状の暗い灰色の皮膚を持つ伝説の生き物です。

「ジラント」という言葉は、ロシア語の 「Зилант」の英語表記であり、タタール語の 「yılan / елан」の訳語で、[jɯˈlɑn]（または時には[ʒʲɯˈlɑn]）と発音され、蛇を意味します。

一方、タタール人自身は、この生き物をペルシャ語のAjdaha（ドラゴン）[2]またはAjdaha-yılan（「ドラゴンヘビ」）と呼ぶことが多い。タタール人はこれをヨーロッパや^ペルシャのドラゴンに相当する忌まわしい生き物とみなしていた。イデル・ウラルの信仰によると、100年間生きた蛇はアジュダハに変わる。^[3]

ジラント/アジュダハは、蛇の王であるアク・イラン（「白蛇」）とは異なります。アク・イラン^[4]またはシャフマラ^[5]（ペルシア語のシャー（王）とユマル（蛇）^{[6] [7]に由来）は、叙事詩の英雄（}バティルラール）^[8]に助言や援助を与え、贈り物を与えることが多かったです。人間に対する有益な影響という点では、アク・イランは中国の龍に似ています。

チュヴァシ族とマリ族（タタール人とともにカザン地域に住む民族）にもカザンの建国に関する伝説があるが、いずれもカザンのドラゴンについては言及していない。16世紀以降、ロシア人はタタール人から建国伝説を学んだ。カザンのロシア人にとって、ジラントは蛇ではなく スラブのドラゴンとして表現されていたため、否定的な意味合いを持っていた。

西洋文化はカザン市民の間でのジラントの一般的な認識に強い影響を与えており、多くの現代市民はジラントを主に映画に描かれているような古典的な西洋のワイバーンやドラゴンとして想像している。^[要出典]

1552 年のロシアの侵攻以前のカザン市やカザン・ハン国の紋章に、翼のあるドラゴンやヘビの像があったという確固たる証拠は残っていない(ハン国の公式信仰であるイスラム教は、動物の像を作ることを禁じていた )。現代のタタール人の村には、紋章や町のシンボルのようなものは存在しない ( ただし、ロシアのすべての地域で最近 ( 2004 年頃 ) に紋章が採用され、ロシア帝国の首都では 1917 年より前に紋章があったことに注意 )。ジラントはロシア語の固有名詞であり、カザンのシンボルとしてのジラントの役割は、今日では主にロシア文化の要素として機能している。翼のある蛇はタタール文化の伝説に登場し、ドラゴン ( アジュダハ ) はおとぎ話で重要な役割を果たしている。

カザンに関する伝説のほとんどは矛盾しており、ジラントも例外ではありません。ジラントの伝説にはいくつかのバリエーションがあります。

ある伝説によると、美しい乙女が旧カザンの住人と結婚した。彼女はカザンス川から水を汲まなければならず、地元のハーンに首都の位置が悪いと不満を訴えた。彼女は彼に、街をジランタウの丘に移すよう助言し、ハーンは同意した。しかし、丘には「丸太のように太い」蛇が多数はびこっていた。彼らのリーダーは巨大な二頭の蛇、つまりジランタウだった。一頭は草だけを食べ、もう一頭は処女や若者を飲み込んだ。魔法使いがハーンに丘の近くに藁と木を建てるよう助言した。春になると、蛇は冬の巣穴から出てきて藁の山に潜り込んだ。放浪騎士が藁の山に火をつけて蛇を焼き尽くすために派遣された。蛇は死んでも危険で、「悪臭で人や馬を殺す」。しかし、巨大な二頭の蛇竜はカバン湖に逃げた。伝説によると、彼は今でも湖の水中に住み、時々住民に復讐するそうです。他の伝説によると、この巨大な蛇は湖の水中王国を築いた精霊、ディウに変身したそうです。

また、ジラントは湖に逃げず、その時点でカザンから50頭のチャクルム^[9]に乗って逃げていた騎士に復讐しようとしたとも言われています。その後の戦いで、ジラントは英雄を6つに切り裂きました。しかし、騎士は毒のついた槍で竜を刺し、ジラントは最終的に死亡しました。

ジラントがジランタウに戻ったという伝説もある。ジラントは丘の近くの大きな洞窟に再び住み着いたという。ドラゴンは時折、パニックに陥った街の上空を飛び回り、ブラック・レイクの水を飲んだという。^[10]当初、街の人々は彼に敬意を表したが、後に魔法使いの助けを借りて彼を殺すことに成功した。^[11]

ある伝説によると、ブルガール人がビラールの町を建設しに来たとき、大きな蛇を発見した。彼らは蛇を殺そうと決めたが、蛇は平和を懇願し、翼を与えてくれるようアッラーに懇願した。翼が与えられると、蛇はビラールから飛び去った。

もう一つの大蛇は、アラブーアの異教の塔の寺院に住んでいたと言われている。ブルガール人は10世紀にはすでにイスラム教を受け入れていたが、この蛇はティムールの侵攻の時まで生き残り、その後姿を消した。

10世紀にヴォルガ川流域のブルガリアを訪れたイブン・ファドラーンは、特に樹木に生息する多数の蛇について言及している。イブン・ファドラーンは、100エル以上もある巨大な倒木について書いている。彼は、木の幹に、木そのものと同じくらいの大きさの大きな蛇を見た。ブルガリア人は、蛇は危険ではないと保証して、彼の恐怖を和らげた。

人気歴史家レフ・グミリョフは著書『古代トルコ人』の中で、現代のタタール人の祖先の一人であるキプチャク人がアルタイ山脈のジェリャン^[12]渓谷から来たと指摘している。彼の意見では、近くのジェリャン山とジェリャン集落は白蛇ジラントにちなんで名付けられた。レフ・グミリョフの考えに少しでも真実が含まれているとすれば、カザンの竜はかつて人気があったトルコのトーテムの名残とみなされるべきである。^[13]

これらの空飛ぶ蛇は、ボルガル、スアール、ビラール、およびヴォルガ・ブルガリアの他の都市でも知られていました。ほとんどの場合、これらの蛇は善良なものでした。しかし、カザン、アラブガ、チュカタウの境界要塞では、空飛ぶ怪物についての伝説が栄えました。シシュマ川沿いの特定の要塞はユランタウとして知られ、後にロシア語化されてイェラントヴォになりました。多くの学者は、ジラントは他の空飛ぶ蛇と同様に、近隣の異教徒の人々の邪悪な支配者の象徴であると考えています。伝説的な蛇の燃焼は、異教に対するイスラム教の勝利を象徴している可能性があります。懐疑論者は、ブルガール人が近隣諸国を落胆させるために、国境地域で意図的にこれらの伝説を広めたと言います。

ジラントの起源は白蛇ではなく、以前の時代のジラントに似たイメージで あるハヤブサ( Börket ) であるという推測もあります。

ジランタウ丘（元々はタタール語で ユランタウ、エランタウ、ジョランタウ、^[14]蛇山）^[15]は、ジランタ伝説と関連があり、かつてはカザンカ川のほとりに位置していた。一部の研究者は、古代タタールの伝説を根拠として、カザンはこの地に築かれたという見解を支持している。他の伝説では、カザンの建設地は16世紀の古いタタール人の居住地であるカバン集落であるイスケ・カザンであるとしている。しかし、これらの伝説では、実際には市内で最も古い部分である カザン・クレムリンが無視されている。

ブルガリア時代（12～14世紀）には、カザン市ではなく、小さな集落がジランタウに存在していた可能性が高い。最も近い集落であるビシュ・バルタは、ハン国時代から知られている。1560年には、丘の上にジランタフ生神女就寝修道院^{[16]が設立された。近年、丘は}ハン国時代から存在が証明されている古いロシア人の墓地で覆われていた。1970年代の発掘調査で、元々の修道院の跡が発掘された。最も古い層には大火の痕跡があり、蛇を燃やす伝説を裏付けている。歴史家の意見では、この大火は1223～1236年の侵略中に発生したとされている^[11]。

ジランタウはかつては水のない高地の島で、冬眠するヘビにとって最適な場所だった。最も近い湖はズメイノエまたはズミエヴォ、つまり蛇の湖と呼ばれていた。しかし、1957年にカザンス川の流路が変更され、クイビシェフ貯水池から隔てられていた古い川床が水浸しになった。現在、ジランタウは工場や倉庫に囲まれた、実用的ではない荒涼とした地域となっている。古い修道院は2005年にここで再開された。^[17]

アク・バルスと同様、ジラントも侵略以前のヴォルガ・ブルガリアのシンボルの一つだった可能性がある。また、ジラントがカザン・ハン国の紋章に描かれていたのではないかと推測する者もいる。オランダ人のカールス・アラードは、タタールの皇帝はかつて2つの旗を持っていたと記しており^[18]、そのうちの1つ、おそらくカザンの旗にジラントが描かれていた。^[要出典]

1552年にカザンを征服した後、イヴァン雷帝はカザンのハーン（皇帝）の称号とともにこの像を採用した。ジラントは偽ドミトリー1世の紋章や皇帝アレクセイの旗にも描かれている。初期のロシアの像では、ジラントは1つの頭、4本の鶏の足、鳥の体、蛇の尾で表現されている。したがって、この表現はドラゴンではなく コカトリスである。

1730 年、勅令により、カザン県の紋章としてジラントが制定されました。勅令では、ジラントは「カザンの金の王冠を戴き、白い地に赤い翼を持つ黒い蛇」と表現されていました。カザンの紋章であったため、ジラントはロシア帝国の紋章に組み込まれました。この図像は、県内のすべての町の紋章に追加されました。ジラントは、モスクワの南に位置する町カシラの紋章にも登場しました。カシラは、16 世紀に亡命したカザン ハーンのガブデラティーフの付属都市だったためです。1917 年以降、県は廃止され、それに伴い、ジラントを描いた帝国の紋章もすべて廃止されました。

1990年代に、ジラントを都市のシンボルとして復活させる議論が再開された。ジラントの支持者は、カザン・ハン国の国章に言及した。しかし、一部のタタール民族主義者は、アジュダハ・ジラントはタタール人とその国家を侮辱する、侵略の邪悪なシンボルであるとして、その使用を否定した。彼らはまた、ジラントはモスクワの紋章に描かれている聖ゲオルギオスが殺したドラゴンと解釈される可能性があると指摘した。この一般的な解釈によれば、聖ゲオルギオスはモスクワを象徴し、「ドラゴン」はカザンを象徴することになる。

最終的に、ジラントはポジティブなトルコの精霊であるアク・ユラン（白蛇）と関連付けられることが決定されました。2005 年のカザン千年紀の間に、ジラントはカザンのシンボルとして復活しました。現在、カザンの紋章と市の旗に描かれています。

カザンのいたるところにある装飾に、ジラントの技法が使われています。最も目立つのは、大釜を模した 噴水「カザン（2005年）」です。

• KAI Zilantはカザンにあるハンドボールクラブです。^[19]
• ジランコン（またはジランコン）は、11月の最初の10日間にカザンで開催される人気の高い毎年恒例のファンタジーとRPGのフェスティバルです。 ^[20]
• ジラントは、カザンで開催される予定だったが中止となった2022年スペシャルオリンピックス冬季世界大会のマスコットとロゴに選ばれた。 ^[21]

• 
  
  カザンのミレニアム公園の噴水
• 
  
  カザンのミレニアム公園の噴水
• 
  イヴァン4世の印章
• 
  ジラントの印章の断片

• 
  アルスク/アルサ (1781)
• 
  チストポリ/チステイ (1781)
• 
  カザン（1781）
• 
  ライシェフ/ライシュ (1781)
• 
  ママディシュ（1781）
• 
  スパスク/ボルガー（1781）
• 
  テテシュ（1781）
• 
  カシラ、モスクワ州、1998

• 神話と民間伝承に登場するドラゴンの一覧
• イルベガン、ユクサ、チュヴァシュ ドラゴン(Вěре Çěлен) は、関連する神話上の生き物です。
• コカトリス

ウィキメディア・コモンズには、ジラントに関連するメディアがあります。

1. 古代クレムリン
2. 初期のタタールの旗
3. (ロシア語) Статья на "Уфолог.ру"
4. （ロシア語で） Легенда Царства Казанского