ミシャール語タタール語方言

ミシャール・タタール語または西タタール語（Милотар, Mişär / Mişər , Милогр Татар, Mişär / Mişər Tatar ^[1]、кенбатыв татар、könbatış tatar ）は、主にミシャール・タタール人によって話されるタタール語の方言です。ロシアのペンザ、ウリヤノフスク、オレンブルク、ニジニ・ノヴゴロド、サマラ、ヴォルゴグラード、サラトフ州、タタールスタン、バシコルトスタン、チュヴァシア、モルドヴィア、そしてフィンランドでも。

一部の言語学者（ラドロフ、サモイロヴィチ）は、ミシャル語はキプチャク・ブルガル語群ではなくキプチャク・クマン語群に属すると考えている。^[2]特にセルガチスキー地区（ニジニ・ノヴゴロド）の地方方言は、古代キプチャク語に忠実に近いと言われている。カザン・タタール人との接触が増えたことで、これらの違いは小さくなった。^[3]

ミシャル語はフィンランドの少数民族タタール人が話す方言である。フィンランドに住むタタール人コミュニティの起源は、ニジニ・ノヴゴロド州（当時の知事）の村から来た商人にある。^[4]

ミシャル・タタール語の方言（сьйльшлер）は、マフムトヴァによれば2つのグループ（中国語と中国語）^{[5] 、}ガブドゥルハイ・アハトフによれば3つのグループ（中国語、中国語、中国語の混合）^[6]に分類されます。

西方言（ミシャール方言）では、Çは[tʃ]（南部またはランビル・ミシャール方言）または[ts]（北部ミシャール方言またはニジガル方言）と発音されます。Cは[dʒ]と発音されます。ミシャール方言では、vとw、qとk、gとğに違いはありません。キリル文字にはq、ğ、wを表す特別な文字がないため、ミシャール語話者はキリル文字で書かれたタタール語を読むのに困難はありません。

ミシャール・タタール語方言の分類:

• Ch-方言またはミシャール南部: пытчак, pıtçak < カザン пычак, pıçak (ナイフ)
  • テムニコフスキー方言 —モルドヴィア共和国の西部地区（特にテムニコフスキー地区）、ペンザ州南東部。
  • リャンビルスキー方言 — モルドヴィアの東部（特にリャンビルスキー）。
  • バシコルトスタン方言 —バシコルトスタンのビルスク、カライデリスキー、ミシュキンスキー地区。
  • シャルリク方言 —オレンブルク州のシャルリク。
  • オレンブルク方言 —オレンブルク州。
  • ヴォルゴグラード州とサラトフ州の方言 。
  • クズネツク方言 —ペンザ州のクズネツク。アハトフによる混合方言。
  • フヴァリンスク方言 — 南ウリヤノフスク州 (フヴァリンスク)。アカトフによる混合方言。
• TS 方言またはミシャール北部: пыцак、pıtsak < カザン пычак、pıçak (ナイフ)
  • セルガチ方言 —ニジニ・ノヴゴロド州のセルガチ方言。
  • ドロジャノフスキー方言 —タタールスタンとチュヴァシアのドロジャノフスキーレーヨン
  • チストポルスキー方言 (混合) —タタールスタンとサマラ州のチストポルスキー。
  • メレケスキー方言（偶発的に） —ウリヤノフスク州の北部地区（特にメレケスキー地区） 。

• ミシュル・タタール語 – learntatar.com