Loading article…
スペイン語は、英語に次いでカリフォルニア州で最も多く話されている言語であり、人口の28.18%（10,434,308人）が話しています（2021年現在）。[1] カリフォルニアスペイン語（español californiano ）は、カリフォルニアで話されているスペイン語の変種であり、[2] [3] [4] [5]カリフォルニアスペイン語（español californio ）として知られる歴史的な変種も含まれます。[6] [7] [8]
スペイン語は1542年に初めてカリフォルニアに導入され、それ以来カリフォルニアの文化的景観と歴史に深く絡み合ってきた。[9] [10] [11]スペイン語は、スペイン統治時代とメキシコ統治時代を通じて、1848年に米国によるカリフォルニア征服に続いてアルタ・カリフォルニアがメキシコから米国に割譲されるまで、カリフォルニアの公用語であった。カリフォルニアの初期のアメリカ人政府は、1849年のカリフォルニア州憲法でスペイン語話者の権利を保護したが、これらの憲法上の保護は1879年に削除された。[12]
人口統計
2010年現在、カリフォルニア州の5歳以上の住民の28.46%（9,696,638人）が、家庭でスペイン語を第一言語として話しています。カリフォルニア州は、米国で2番目にスペイン語話者が集中している州です。ヒスパニック系の生徒は、カリフォルニア州の公立学校で最大の生徒層であり、学区の約40%で生徒の大半を占めています。[13]カリフォルニア州の生徒の21%がスペイン語を第一言語として話しています。[14]
ヒスパニック系カリフォルニア人はカリフォルニア州で最大の人口グループを構成しており、人口の約40％を占めています[15]。つまり約15,574,882人です[16] 。
歴史
スペイン時代
カリフォルニアの名前は、15世紀後半から16世紀初頭にかけてガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボが書いたスペインの叙事詩「エスプランディアンの冒険」に由来しています。 [17] 「エスプランディアンの冒険」では、カリフォルニアはカリフィアと呼ばれる女王に統治された女性戦士の島の王国として描かれています。[18]この名前は1530年代に現代のカリフォルニア地域に適用され、当初はバハ・カリフォルニア（現在のメキシコの一部）のみを指していましたが、後にアルタ・カリフォルニア（現在の米国カリフォルニア州）を含むように拡大されました。 [19]
カリフォルニアにおけるスペイン語の話し言葉の歴史は、スペイン帝国の最初の遠征隊がアルタ・カリフォルニアに到着した1542年に始まりました。[9]スペインの遠征は16世紀から17世紀を通じて続きましたが、スペインの恒久的な植民地化は1769年から1770年のポルトラ遠征以降にのみ確固たるものとなり、最終的にはロサンゼルス、サンフランシスコ、サンディエゴなど、カリフォルニア全土にスペインの入植地が設立されました。遠征隊のリーダーであるガスパール・デ・ポルトラは、1770年に出版された「Estracto de Noticias del Puerto de Monterrey」で航海の記録を発表し 、スペインの地図製作者ミゲル・コスタンソも「Diario Histórico de los Viages de Mar, y Tierra Hechos al Norte de la California 」で同様の記録を発表しました。
カリフォルニアにスペイン伝道所が設立されたことにより、伝道所の組織に居住していたカリフォルニアの先住民の生活にスペイン語が広まった。フランシスコ会の宣教師は、宣教師が運営する教育とフランシスコ会の神父の出版物の両方を通じて、カリフォルニアのコミュニティ全体にスペイン語を広める上で重要な役割を果たした。フランシスコ・パロウは、1767年から1784年にかけて執筆された、カリフォルニアに関するさまざまな歴史書や随筆を執筆しており、その中にはカリフォルニアの重要な著書「新カリフォルニアのニュース」も含まれている。
メキシコ時代
1834年、アグスティン・V・サモラノはカリフォルニア史上初の出版者となり、モントレーに印刷所を開設した。この印刷所は主にカリフォルニアのメキシコ政府の公式印刷所として機能した。1835年、サモラノはカリフォルニア史上初の書籍、ホセ・フィゲロア知事が書いた「メキシコ共和国宣言」を出版した。それ以前にもカリフォルニアで書かれた文学作品はあったが、カルロス・アントニオ・カリロの1831年の「統一議会の知事のカメラの厳重な展示」のように、他の場所で出版する必要があった。メキシコ統治時代には、多くのアメリカ人とヨーロッパ人の移民がアルタ・カリフォルニアに定住し、土地を所有するためにメキシコ市民権を取得したが、多くの場合、スペイン語を話せるようになることが条件であった。[20]
初期アメリカ時代
1847年のアメリカによるカリフォルニア征服後、スペイン語話者の権利は当初、アメリカのカリフォルニア暫定政府によって保証された。1849年に英語とスペイン語の両方で書かれた最初のカリフォルニア州憲法は、政府の規制や出版物において英語と並んでスペイン語が公式の地位にあることを保証した。[21] 1850年の最初のカリフォルニア州議会の最初の行為の1つは、すべての州の法律、法令、文書、命令をスペイン語に翻訳する責任を負う州翻訳者を任命することだった。[22] [23]
1848年のメキシコ割譲後も当初はスペイン語が学校や政府で使用され続けたが、カリフォルニア・ゴールドラッシュの際に大挙してカリフォルニアに移住した英語圏のアメリカ人入植者たちは、最終的には自分たちの言語、文化、法律を支配的なものとし、公共の場でスペイン語に取って代わった。[24] 1855年までに、カリフォルニアは、アングロ系の社会的、政治的優位性を確保する方法として、学校での指導言語を英語のみにすると宣言した。 [25]
1872年に開催されたカリフォルニア州の第二回憲法制定会議にはスペイン語を話す参加者はいなかった（1849年の会議にはスペイン語を話す人がかなりいた）ため、最終的には46対39で以前の条項を改正し、今後はすべての公式議事録は英語のみで発行されることとなった。[21]スペイン語が公共の場から排除されたにもかかわらず、カリフォルニア州の大半は19世紀から20世紀にかけて現代に至るまでスペイン語を話すコミュニティの本拠地であり続けた。[26]
現代のカリフォルニア
法的地位
スペイン語は、スペイン統治時代とメキシコ統治時代を通じて、1848年までカリフォルニアの公用語でした。米国によるカリフォルニア征服とグアダルーペ・イダルゴ条約の後、米国政府は当初、メキシコ割譲地のスペイン語を話す市民の権利を保証しました。
カリフォルニア州の最初の憲法（1849年）は、 1849年のモントレー憲法制定会議で英語とスペイン語の両方で書かれ、スペイン語話者が政府の手続きで母国語を使用する憲法上の権利を定め、すべての政府文書を英語とスペイン語の両方で発行することを義務付けました。[27]
この州の三大最高権力のいずれかから発せられるすべての法律、布告、規則、規定は、その性質上公表を必要とするため、英語とスペイン語で公表されるものとする。
— カリフォルニア州憲法、1849年、第11条第21項。
1870年までに、英語を話すアメリカ人がカリフォルニアの人口の多数派となった。1879年に改正された憲法は、スペイン語話者の権利とスペイン語の公的な地位を剥奪した。[28]新しい憲法の下では、すべての公式の手続きは英語のみで行われることになり、この条項は1966年まで有効であった。
20世紀に英語のみの運動が拡大し、 1986年にカリフォルニア州提案63号が可決され、カリフォルニア州の憲法で英語が唯一の公用語と定められ、学校でのスペイン語教育は終了しました。[29]
英語はカリフォルニア州の公用語です。
— カリフォルニア州憲法第3条第6項
カリフォルニア州政府は、さまざまな機関でスペイン語の能力を拡大する努力をしてきました。[30]スペイン語は州全体で広く話されており、多くの地方自治体や特別区では英語とスペイン語の両方でサービスや出版物を提供しています。
カリフォルニア州司法は、カリフォルニア州全52郡、カリフォルニア州上級裁判所、カリフォルニア州控訴裁判所、カリフォルニア州最高裁判所でスペイン語による通訳サービスを提供しています。[31]
地方自治体
カリフォルニア州の482都市のうち225都市の区画再編手続きは、英語とスペイン語の両方で実施することが義務付けられている。[33]
コーチェラ市は、政府の出版物と市議会の議事録の両方で公式に英語とスペイン語のバイリンガルであり、[32]住民の90％がスペイン語を話します。[34]カレキシコ市は、公式に英語とスペイン語のバイリンガルになることを検討しています。[35]
サンフランシスコ市は、英語、中国語、フィリピン語、ベトナム語とともにスペイン語を公用語の一つとして認めています。[36]
ロサンゼルス市は、ロサンゼルス市議会のすべての会議にスペイン語の通訳を同席させることを義務付けている。[37]ロサンゼルス市議会議員は、スペイン語を話す多数の有権者と直接コミュニケーションをとるために、定期的に英語とスペイン語のバイリンガル記者会見を開催し、スペイン語イマージョンコースに参加することが多い。 [37] [38]ロサンゼルス交通局（LADOT）は、「質の高い包括的なコミュニティエンゲージメントは英語とスペイン語で実施されなければならない」と義務付けている。[39]一方、ロサンゼルス市都市計画局は、すべての都市計画資料を英語とスペイン語の両方で発行することを義務付けている。[40]
サンノゼ市[41] 、サンタアナ市[42] 、サンバーナーディーノ市[43] 、ロングビーチ市[44 ]、 チュラビスタ市[45] 、ベンチュラ市[46] 、 サンタマリア市[47]、マーセド市[ 48 ] 、サンタバーバラ市[49]、サンファンカピストラーノ市[50]、モデスト市[51]、サンタモニカ[52] 、サンタローザ[53]、フォンタナ市[54] 、ロサンゼルス市では、市議会の全てのセッションでスペイン語のライブ通訳を義務付けている。サクラメント市とアナハイム市では、政府の議事録でスペイン語のライブ通訳を義務付ける取り組みが行われてきた。[55] [42]フレズノ市やムリエタ市など他の市では、要請があった場合にのみ市議会の会議でスペイン語通訳サービスを提供している。[56] [57]ストックトン市など一部の都市では、すべての公開会議でスペイン語の通訳を義務付けると発表したが、義務を果たせなかった。[58] [59]
オレンジ郡、サンタバーバラ郡、サンディエゴ郡では、すべての公衆衛生通知、郡監督委員会の議題、緊急情報はスペイン語で提供されることが義務付けられています。[60] [61] [62] サンタクララ郡、サンマテオ郡、[63] アラメダ郡、[64] フレズノ郡、[65] サンベニート郡、[66]および統合されたサンフランシスコ市および郡では、要請に応じて郡監督委員会の会議でスペイン語の通訳サービスを提供しています。 [67] [68] [69]インペリアル郡では、政府の手続きでスペイン語の通訳を義務付ける取り組みが行われてきました。[70]
サンディエゴ政府協会（SANDAG）は、すべての公開会議に、英語とスペイン語の法廷記者、通訳、出版物など、英語とスペイン語のバイリンガルスタッフを配置することを義務付けています。[71] SANDAGはまた、すべての地域調査を英語とスペイン語の両方で実施することを義務付けています。[71]
警察と公安
カリフォルニア州警察官基準・訓練委員会は、カリフォルニア州のすべての法執行官が最低限のスペイン語能力を満たすよう基準を設定している。[72]
サンディエゴ郡保安官は、カリフォルニア州で唯一のスペイン語警察学校を運営しており、アカデミア・デル・アグアルシル（スペイン語で「保安官学校」の意）と呼ばれている。 [73] [74]
認定されたスペイン語/英語のバイリンガル警察官は、サンフランシスコ警察署[75]、 サンタローザ警察署[76]、ソノマ郡保安局[76]によって維持されています。
スペイン語メディア
_vol._I,_no._20,_Octubre_30_de_1855.jpg/500px-La_Estrella_de_Los_Angeles_(Los_Angeles_Star)_vol._I,_no._20,_Octubre_30_de_1855.jpg)
.jpg/500px-East_side_of_Main_Street_south_of_Arcadia,_Los_Angeles._1930s_(cropped).jpg)
新型コロナウイルス感染症のパンデミック以来、カリフォルニアではスペイン語メディアが危機に直面しており、多くの地方新聞社やラジオ局が閉鎖され、スペイン語新聞の所有者は英語の出版物にリソースをシフトしている。[77]
ニュース
ロサンゼルスを拠点とする「ラ・オピニオン」は、米国最大のスペイン語ニュース出版物です。
カリフォルニア州の主要英語新聞のほとんどがスペイン語版を発行しており、例えばサンディエゴ・ユニオン・トリビューン・エン・エスパニョールやロサンゼルス・タイムズ・エン・エスパニョールなどがある。[78] [79]サンフランシスコ・クロニクルはスペイン語版を発行していないが、姉妹紙のSFGATEと同様に厳選した記事をスペイン語で掲載している。[80] [ 81 ]
サンノゼ・マーキュリー・ニュースは1998年から2005年までスペイン語版を発行していた。[84]サンノゼ・スポットライトはスペイン語版を維持している。[85]
2014年、オレンジカウンティレジスター紙はスペイン語の新聞「Unidos en el Sur de California 」を創刊した。[86] 2015年、オレンジのローマカトリック教区はスペイン語の新聞を創刊した。[87]
- 歴史
ロサンゼルス・スター/エストレージャ・デ・ロス・アンヘレスは南カリフォルニア初の新聞で、1851年から1879年までロサンゼルスでスペイン語と英語で発行されていた。エル・クラモール・パブリコは1855年から1859年までロサンゼルスで発行されていた別のスペイン語新聞である。ラ・ソシエダはサンフランシスコを拠点とし、1869年から1895年までスペイン語で発行されていた。[88]
場合によっては、19 世紀のメキシコの新聞 ( La Orquestaなど) は、主要なメキシコ版と並行してカリフォルニア版を発行していました。
1940年代から1970年代にかけてのチカーノ運動の間、エル・マルクリアドやラ・ラザなど、活動家志向のチカーノ出版物がカリフォルニア各地、特に大都市や大学のキャンパスで登場し、またヒハス・デ・クアウテモックのようなチカーノ・フェミニスト新聞も登場した。
テレビ
Estrella Mediaが所有するEstrella TVは、カリフォルニア州バーバンクに拠点を置くスペイン語の大手テレビ放送ネットワークです。LATVは、ロサンゼルスに拠点を置くスペイン語と英語のバイリンガル放送ネットワークの小規模なネットワークです。
米国最大のスペイン語ニュース放送局である テレムンドとユニビジョンは、カリフォルニア州全域に地方支局を維持している。
スペイン語バイリンガル教育
2016年のカリフォルニア州提案58号はバイリンガル教育の禁止を覆したが、教師不足や資金不足など、スペイン語バイリンガル教育の普及を阻む障壁は依然として多くある。[89] [29] [90]カリフォルニア州政府はそれ以来、スペイン語のアクセスとバイリンガル教育を促進する努力をしており、[91] [92]カリフォルニア州の私立教育機関も同様である。[93]
LéaLA - La Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángelesは、ロサンゼルスのLA 文化芸術広場で開催される毎年恒例のスペイン語書籍見本市です。 [94] [95]
初等・中等教育
カリフォルニア州の一部の学区では、サンタ アナ 米ドル、[96]サンノゼ 米ドル、[97]サンフランシスコ 米ドル、[98]サン ガブリエル 米ドル、[99]サン ディエゴ 米ドル、[ 100]サンバーナーディーノシティ 米ドル、[101]ロサンゼルス 米ドル、[102]パサデナ 米ドル、[103]サン ルイス オビスポ コースタル 米ドル、[104]カピストラーノ 米ドル、[105]サリナス シティ ESD、[106]サン リアンドロ 米ドル、[107]およびサンタ モニカ マリブ 米ドル。[108]
高等教育
ロサンゼルスコミュニティカレッジ地区は、スペイン語による指導を行う厳選された大学プログラムを運営しています。[109]
スペイン語の言語芸術と文学
,_Teatro_M%C3%A9xico.png/500px-Romualdo_Tirado%E2%80%99s_De_M%C3%A9xico_a_Los_%C3%81ngeles_(From_Mexico_to_Los_Angeles),_Teatro_M%C3%A9xico.png)
スペイン語で執筆している現代カリフォルニアの作家には、フアン フェリペ エレーラ、ハビエル O. ウエルタ、リチャードロドリゲス、フランシスコ ヒメネス、オーロラ ゲレーロ、フランシスコ アラゴン、アレックス エスピノサ、スティーブン D. グティエレス、レイナ グランデ、ルベン マルティネス、イヴァン アルグエレス、ダニエルなどがあります。チャコン。
劇場
エル・テアトロ・カンペシーノは、カリフォルニア州サン・ファン・バウティスタを拠点とする歴史あるチカーノ劇団で、スペイン語と英語の両方で公演を行っています。
ビジネスでの使用
カリフォルニア州の多くの企業は、カリフォルニア州のヒスパニック系住民とスペイン語圏の人々の両方により良いサービスを提供するために、従業員のスペイン語使用を促進しています。[110] [111]カリフォルニア州は職場でのスペイン語差別に対する法的保護を持っています。[112]
言語的特徴
カリフォルニアスペイン語には多様な言語的イントネーションがある。[4]コードスイッチングが頻繁に行われ、英語からの借用語（アングリシズム）の影響が顕著であることで知られている。[ 113] [4]
南カリフォルニアのスペイン語は、借用語や統語構造に適用されるスペイン語の形態構造を特徴とする形態統語的特徴を示す。 [114]
方言
.jpg/500px-DACA_rally_SF_20170905-8375_(cropped).jpg)
カリフォルニアのスペイン語には、次のようなさまざまな言語の変種が含まれます。
- ロサンゼルス方言（español vernáculo de Los Angeles）は、略してLAVSとも呼ばれ、ロサンゼルス大都市圏に由来する南カリフォルニア方言であり、主にメキシコ系スペイン語の田舎風アクセントに基づいていますが、独自の特徴を持っています。[115] [116] LAVSの特徴は次のとおりです。[115] [116]
- 母音の前の冠詞の短縮形（l'avena、l'alfalfa、l'espada）
- 子音グループの単純化( /eklise/ <eclipse>、/sétimo/ <séptimo>、/elétriko/ <eléctrico>)
- 語彙の古風化(メスモ、ハイガ、トゥルホ、デンデ、アゴラなど)
- /y/ から /j/ への屈折
- 母音休止の二重母音化( /ljon/ <león>、/pjor/ <peor>、/twaya/ <toalla>、/kwete/ <cohete>)
- アフェレーシス( pa <para>、tá <está> 、ira <mira>、amá <mamá>)
- メタセシス( /swidad/ <ciudad>)
- 語彙接触現象 (carpeta、libreria、troca、bil)
- ベイエリア・スペイン語（español de la Área de la Bahía ）は、ベイエリアを起源とする北カリフォルニアの方言である。[117] [118]メキシコのスペイン語方言をベースとし、特にチカーノ英語の影響を受けたベイエリア・スペイン語は、カリフォルニア母音推移に起因する特徴で知られている。最も顕著な特徴は、ベイエリアにおけるスペイン語と英語のバイリンガル度の高さによるもので、他のメキシコのスペイン語方言よりも母音空間が圧縮されていることである。その結果、話者は調音音声をある言語から別の言語に移し、スペイン語と英語の両方で同様の母音空間の変調を生み出している。[117] [118]
- カリフォルニオ・スペイン語（español californio ）は、カリフォルニアの歴史におけるスペイン、メキシコ、初期アメリカの時代を通じて初期のカリフォルニオによって話されていた歴史的な方言である。[115] [6] [7] [8]
参照
- カリフォルニアの言語
- カリフォルニア英語 – カリフォルニアで話されている英語の方言
- チカーノ英語 – アメリカ南西部で話されている英語の方言
- Caló – アメリカ南西部で話されているスペイン語の隠語
- カリフォルニアの先住民言語– カリフォルニアで話されている先住民言語
- 北米のスペイン語
- カリフォルニア州のヒスパニックとラテン系の人々
参考文献
- ^ 「アメリカコミュニティ調査：5歳以上の人口における家庭で話されている言語と英語能力別」。米国国勢調査局。2023年7月23日閲覧。
- ^ バルデス、グアダルーペ、フィッシュマン、ジョシュア A.、チャベス、レベッカ、ペレス、ウィリアム (2006)。「第 3 章: カリフォルニアのスペイン語」。少数言語リソースの開発: カリフォルニアのスペイン語のケース。多言語問題。pp. 24–53。doi : 10.21832/ 9781853598999-005。ISBN 9781853598999. 2023年8月31日閲覧。
- ^ Gubitosi, Patricia (2010). 「ニューメキシコとカリフォルニアのスペイン語方言地域間の等語法としての受動表現」。米国南西部のスペイン語。Vervuert Verlagsgesellschaft。doi :10.31819/9783865278692-013 。 2023年8月31日閲覧。
- ^ abc Cardenas, Daniel N. (1970年6月). 「米国で話されている主要なスペイン語方言」.米国教育省教育資源情報センター. 2023年9月7日閲覧。
- ^ モレノ・デ・アルバ、ホセ・G.ペリシノット、ジョルジオ P. (2010)。 「カリフォルニア州サンタバーバラのスペイン語観察」。Nueva Revista de Filología Hispánica。36 (1): 171–201。土井：10.24201/nrfh.v36i1.671。JSTOR 40300754。
- ^ ab コバドンガ・ラマー・プリエト (2014 年 6 月 6 日)。 「Rasgos Característicos del Español Californio (歴史的カリフォルニアスペイン語またはカリフォルニアスペイン語の特徴)」(PDF)。Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de America Latina (ALFAL)。土井：10.31819/9783865278692-013 。2023 年9 月 7 日に取得。
- ^ ab コバドンガ・ラマー・プリエト (2014 年 9 月)。 「スパングリッシュ文学の（前）歴史: カリフォルニア方言の証言」。ヒスパニア。97 (3) 。2023 年9 月 7 日に取得。
- ^ ab コバドンガ・ラマー・プリエト (2023). 「El español californio en larespondenciapersonal (1853-1897)（カリフォルニアの個人通信におけるスペイン語（1853-1897））」。Cuadernos de la Asociación de Lingüística y Filología de America Latina (ALFAL)。15 (1) ．2023 年9 月 7 日に取得。
- ^ ab カリフォルニア州の公立学校におけるヒスパニック系生徒の言語的孤立 - カリフォルニア州のスペイン語話者：歴史的概観（バーナード・R・ギフォードとグアダルーペ・バルデス）
- ^ ソカロ公共広場 - カリフォルニアはハブラル・エスパニョールの能力を失っているのか？
- ^ 「スペイン語は私たちの社会に深く根付いています」 - SFgate - カリフォルニアでは1040万人がスペイン語を話しています。あなたもスペイン語を学ぶ方法をご紹介します
- ^ Covadonga Lamar Prieto (2014). 「カリフォルニオの沈黙：19世紀カリフォルニアにおける言語抑圧の始まりの追跡」カリフォルニア大学ロサンゼルス校 - スペイン語・ポルトガル語学部。2 (1) 。 2023年9月26日閲覧。
- ^ カリフォルニア州教育委員会協会 - カリフォルニア州のK-12公立学校のラテン系学生
- ^ カリフォルニア公共政策研究所 - カリフォルニアの英語学習者
- ^ 「米国国勢調査局によるカリフォルニアのクイックファクト」 Quickfacts.census.gov。2011年。2000年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月6日閲覧。
- ^ 「ヒスパニック系またはラテン系の出身地別：2019年アメリカ人コミュニティ調査1年推定値」。米国国勢調査局。2019年。
- ^ グッド、アーウィン・G.、ブライト、ウィリアム（2010）[2004]。カリフォルニアの地名：現在の地名の起源と語源。カリフォルニア大学出版局。pp.59-60。ISBN 978-0-520-26619-3。
- ^ Putnam, Ruth (1917). Herbert Ingram Priestley (編). California: the name. Berkeley: カリフォルニア大学.
- ^ スチュワート、ジョージ（1945年）。『土地の名前：アメリカ合衆国の地名に関する歴史的記録』ニューヨーク：ランダムハウス。pp.11-17。
- ^ カリフォルニア州立公園歴史保存局 (1988)。「カリフォルニアにおけるメキシコ系アメリカ人の歴史」。5つの視点：カリフォルニアの民族史跡調査。国立公園局。 2023年9月7日閲覧。
- ^ ab Guadalupe Valdés 他「少数言語リソースの開発：カリフォルニアのスペイン語の事例」（Clevedon、英国：Multilingual Matters、2006年）、28-29ページ。
- ^ マーティン、ダニエル W. (2006)。ヘンケのカリフォルニア法ガイド(第 8 版)。ニューアーク: マシュー ベンダー & Co. pp. 45–46。ISBN 08205-7595-X。
- ^ ウィンチェスター、J. (1850)。カリフォルニア州議会第1回会期で可決されたカリフォルニア州法。サンノゼ：カリフォルニア州印刷局。51ページ。
- ^ ロザノ、ロジーナ（2018）。アメリカの言語：米国におけるスペイン語の歴史。カリフォルニア州オークランド。ISBN 978-0-520-29706-7. OCLC 1005690403.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ガルシア、オフェリア (2015)。「米国ラテン系アメリカ人の言語習慣の人種化：教育への影響」。コバス、ホセ、デュアニ、ジョー、フィーギン (編)。米国はいかにラテン系アメリカ人を人種化するのか。ラウトレッジ。pp. 102–105。
- ^ Lipski, John M. (2010). 「メキシコ革命が米国のスペイン語圏に与えた影響」(PDF)。
- ^ カリフォルニアでは英語とスペイン語が長い歴史を共有している -ロサンゼルス・デイリー・ニュース（アンドリュー・エドワーズ、2010年7月18日）
- ^ カリフォルニア州におけるスペイン語の権利：1879年憲法をめぐる議論
- ^ ab Time - カリフォルニア州のバイリンガル教育に関する投票の背後にある複雑な歴史
- ^ サクラメント・ビー - カリフォルニア州は州政府の職にスペイン語を話せる人材を求めている
- ^ カリフォルニア州裁判所 - 法廷通訳人
- ^ ab Business View Magazine - カリフォルニア州コーチェラ：成長への準備
- ^ カリフォルニア州務長官 - 市区町村再編における言語要件
- ^ NBC パームスプリングス - コーチェラ市議会会議で言語の壁を打破
- ^ カレクシコ・クロニクル - カレクシコ会議を「公式に」バイリンガルにする案が怒りを買う
- ^ イップ・イザベル（2024年6月20日）。「ベトナム語がサンフランシスコの公用語の1つに」NBCニュース。 2024年9月28日閲覧。
- ^ ab パブリック CEO - ロサンゼルス市庁舎ではスペイン語が流れている
- ^ ロサンゼルス・デイリー・ニュース - ロサンゼルス市議会の委員会会議での通訳がまだ不足していると議員らが語る
- ^ LADOT Departamento de Transporte de Los Ángeles Glosario Bilingüe de Términos de Transporte
- ^ アメリカ計画協会 - 言語アクセス: ロサンゼルスの包括的計画
- ^ サンノゼスポットライト - サンノゼは言語翻訳サービスで遅れをとっている
- ^ ab OCの声 - 翻訳の失敗：OCの都市は英語を話さない人々をオンライン公開会議の放送から締め出す
- ^ サンバーナーディーノ・サン - サンバーナーディーノ市議会がスペイン語話者にとってよりアクセスしやすい会議を開催
- ^ ロングビーチポスト - 市は市議会の会議でスペイン語翻訳サービスを自動的に提供することを発表
- ^ サンディエゴ・ユニオン・トリビューン - 聞き覚えのある声：チュラビスタはスペイン語話者が会議に参加できるようにするための取り組みを拡大
- ^ VC Star - ベンチュラ市議会会議にスペイン語翻訳プログラムが導入
- ^ サンタマリアタイムズ - サンタマリア市議会は対面通訳を断念し、会議は現状維持
- ^ マーセド・サンスター - マーセド郡の選出されたリーダーたちに公の場で演説したいですか? 英語を話したほうがいいでしょう
- ^ サンタバーバラ市 - 市議会会議でのリアルタイム翻訳と音声支援
- ^ サンファンカピストラノ市 - 特別会議: 2018 年 9 月 4 日
- ^ ABC10 - モデスト市、市議会会議にリアルタイム通訳を導入
- ^ カルバーシティ・オブザーバー - サンタモニカ市、市の情報と会議のスペイン語翻訳計画を支持
- ^ プレスデモクラット - サンタローザの公平性計画は採用と職場文化の改善を特定
- ^ フォンタナ・ヘラルド・ニュース - フォンタナ市はコミュニティ会議で翻訳サービスを提供する予定
- ^ KCRA - 言語アクセスのギャップ：サクラメント市議会議員がより多くの言語でのサービスを推進
- ^ フレズノランド - フレズノ市政府に影響を与えたいですか? 公開コメントの投稿方法は次のとおりです。
- ^ ムリータ市 - ニュース速報: Civic Engage
- ^ Kron4 - 言語の壁によりスペイン語話者はストックトン市役所から排除される
- ^ ストックトン - 言葉以上のもの：翻訳サービスと信頼の欠如がストックトンの人々の意見を聞き逃す
- ^ オレンジ郡 - オレンジ郡は公衆衛生に関する通知や会議の議題をスペイン語、ベトナム語、中国語、韓国語で提供します
- ^ サンタバーバラ・インディペンデント - サンタバーバラ郡監督委員会会議のリアルタイムスペイン語通訳を発表
- ^ KPBS - サンディエゴ郡がスペイン語の緊急アプリとウェブサイトを立ち上げ
- ^ サンマテオ郡 - 言語アクセスポリシー: 内部ガイドライン
- ^ アラメダ郡監督委員会 - 特別会議: 2021 年 11 月 23 日
- ^ フレズノランド - フレズノ郡監督委員会 (2023 年 3 月 14 日)
- ^ サンベニート郡 - タイトル VI レポート、最終レポート
- ^ サンフランシスコ市監督委員会 - 議題: 2022 年 11 月 29 日
- ^ サンタクララ郡 - 言語通訳サービス
- ^ サンマテオ郡 - 言語アクセスポリシー: 内部ガイドライン
- ^ サンディエゴおよびインペリアル郡の ACLU - ACLUF-SDIC が公開会議中の言語アクセスに関する懸念についてインペリアル郡監督委員会に宛てた書簡
- ^ ab SANDAG - 言語アクセス プログラム
- ^ CallTheCops - カリフォルニア州警察署は、認定警察官になるためにスペイン語の堪能さを義務付ける。
- ^ サンディエゴ郡保安官 - アカデミア・デ・アルグアシル（保安官スペイン語アカデミー）
- ^ サンディエゴ郡ニュースセンター - 郡民が初のスペイン語保安官アカデミーを卒業
- ^ サンフランシスコ市監督委員会: 立法分析レポート - バイリンガル警察サービス
- ^ ab ペタルマ・アーガス・クーリエ - 保安官事務所は、スペイン語を話す保安官の採用と訓練でサンタローザ警察に遅れをとっている
- ^ ヒスパニック系LA - カリフォルニア州スペイン語での危機
- ^ サンディエゴ・ユニオン・トリビューン、スペイン語
- ^ ロサンゼルス・タイムズ（スペイン語）
- ^ サンフランシスコ クロニクル - Los trabajadores indocumentados del Área de la Bahía Son los que necesitan más ayuda, y los que reciben menos
- ^ サンフランシスコ クロニクル - スペインのサッカー選手、ルイス・ルビアレスによるムンディアルの記録
- ^ SFGATE - La Taqueria de San Francisco me recuerda a los ensayos con la banda de mi infancia en la Misión
- ^ SFGATE - La abuela de los Warriors、Juan Toscano-Anderson、compró Taqueria La Mejor en 1998。オークランドのアホラ シルベ エル メホール ブリトー。
- ^ ロサンゼルス・タイムズ - マーキュリー・ニュース、スペイン語紙の発行を停止
- ^ サンホセのスポットライト（スペイン語）
- ^ OC Register - Registerのオーナーがスペイン語の新紙を創刊
- ^ オレンジ郡カトリック - オレンジ教区がスペイン語の新新聞を創刊
- ^ “ラ・ソシエダ (カリフォルニア州サンフランシスコ) 1869-1895”.米国議会図書館。2021年5月17日閲覧。
- ^ ロサンゼルスタイムズ- 第二世代と第三世代のラテン系アメリカ人がスペイン語を取り戻す方法
- ^ NPR - 約20年を経て、カリフォルニア州民はバイリンガル教育の禁止を再検討
- ^ KSBW - 178万ドルの助成金がカリフォルニアのスペイン語圏の学生を支援
- ^ サンディエゴ ユニオン トリビューン- カリフォルニア州は 2040 年までにほとんどの生徒がバイリンガルになることを望んでいます。その理由は次のとおりです。
- ^ VC Star - カリフォルニア・ルーテル大学のスタッフがスペイン語の選択肢を増やす
- ^ LéaLA - La Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángeles
- ^ NBCロサンゼルス - NBC4とテレムンド52がスペイン語ブックフェアを支援し、児童の識字能力を促進
- ^ サンタアナ統一学区 - サンタアナ統一学区は二言語プログラムとオプションを提供しています
- ^ サンノゼ統一学区 - 双方向バイリンガルイマージョン (TWBI)
- ^ サンフランシスコ統一学区 - スペイン語二言語イマージョン
- ^ サンガブリエル統一学区 - デュアルランゲージイマージョン（DLI）プログラム
- ^ サンディエゴ統一学区 - 二言語プログラム
- ^ サンバーナードゥーノ市統一学区 - 言語プログラムオプション
- ^ ロサンゼルス統一学区 - 二言語教育
- ^ パサデナ統一学区 - デュアル ランゲージ イマージョン プログラム (DLIP)
- ^ サンルイスオビスポ沿岸学区 - バイリンガル教育
- ^ カピストラノ統一学区 - 言語イマージョン プログラム
- ^ サリナス市小学校区 - 新興バイリンガルプログラム
- ^ サンレアンドロ統一学区 - 二言語イマージョンプログラム
- ^ サンタモニカ統一学区 - スペイン語イマージョンプログラム
- ^ ビバリープレス - LACCDがスペイン語クラスを提供
- ^ サンマテオ・デイリー・ジャーナル - スペイン語はカリフォルニアで最も話されている言語として英語を追い抜くでしょうか?
- ^ ジェーン・ローゼンタール - カリフォルニアに住んでいるならスペイン語を学ぶべきか
- ^ ザ・ヒル - 職場でスペイン語を話すことの何が問題なのか？
- ^ ロペ・ブランチ、フアン・M. (1989年冬)。 「カリフォルニア州スペイン語」。Revista Canadiense de Estudios Hispánicos。13 (2): 261–267。JSTOR 27762650 。2023 年9 月 18 日に取得。
- ^ 南カリフォルニアのスペイン語における形態統語的嗜好（ダニエル・N・カルデナス、2015年6月16日、Word、第33巻、第1-2号：西半球のスペイン語、英語、ポルトガル語、アメリカインディアン言語との接触）
- ^ abc コバドンガ・ラマー・プリエト (2016 年 7 月)。 「カリフォルニア州のスペインの歴史を調べ、Siri の情報を収集: 方法論と手順」。教育研究における新しいアプローチのジャーナル。5 (2):107-114。土井：10.7821/naer.2016.7.192。hdl : 10045/60965。S2CID 56289945。
- ^ ab パロディ、クラウディア、ゲレーロ、アルマンド（2016年5月）。「ロサンゼルスのスペイン語：その指標、マーカー、ステレオタイプへの分析的アプローチ」スペイン語と社会言語分析。ジョン・ベンジャミンズ。 2023年9月8日閲覧。
- ^ ab Davidson, Justin (2016). 「ベイエリアスペイン語コーパス」カリフォルニア大学バークレー校 - スペイン語・ポルトガル語学部。
- ^ ab Helms, Annie (2022年2月22日). 「ベイエリアスペイン語：接触言語における地域的な音の変化」（PDF） . Open Journal of Romance Linguistics . 8 (2) . 2023年9月8日閲覧。
文献
- サピエンス、アレクサンダー（1979年6月）。「カリフォルニアのスペイン語：歴史的観点」。コミュニケーションジャーナル。29 （2）：72–83。doi ：10.1111/j.1460-2466.1979.tb02949.x 。2023年8月29日閲覧。
- アセベド、レベッカ（2013）。 「カリフォルニア州スペインの歴史の伝統」。言語と言語: 教育、言語と文化。1 (1): 96–98 。2023 年9 月 22 日に取得。
- バルデス、グアダルーペ、フィッシュマン、ジョシュア A.、チャベス、レベッカ、ペレス、ウィリアム (2006)。「第 3 章: カリフォルニアのスペイン語」。少数言語リソースの開発: カリフォルニアのスペイン語の事例。多言語問題。pp. 24–53。doi :10.21832 / 9781853598999-005。ISBN 9781853598999. 2023年8月31日閲覧。
- コロンビ、マリア・セシリア (2006)。 「マルチリンガル・カリフォルニア：市場におけるスペイン語」。世界中のマルチモーダルテキスト。パルグレイブ・マクミラン。pp. 273–298。doi :10.1057 / 9780230355347_12。ISBN 978-1-349-32140-7. 2023年8月31日閲覧。
- Medina, D. Xavier; Ugues, Antonio; Bowler, Shaun (2009-10-15). 「二つの政治世界? カリフォルニア政治におけるスペイン語の重要性」. California Journal of Politics and Policy . 1 (1). doi : 10.5070/P2MP41 . 2023年8月31日閲覧。
- コバドンガ・ラマー・プリエト（2012）。 El Español de California en el siglo XIX (PDF)。カリフォルニア大学ロサンゼルス校。2023 年8 月 31 日に取得。
- ガルシア、サラ・ソレダード（2008年1月）。「カリフォルニアにおけるスペイン語-英語または英語-スペイン語：社会文化的歴史的文脈における言語の弁証法」。公共政策ジャーナル。2023年8月31日閲覧。
- コバドンガ・ラマー・プリエト（2020年7月1日）。 「Y al español de California no se lo tragó la tierra」。オトロス ディアロゴス デ エル コレヒオ デ メキシコ。１２．2023 年9 月 22 日に取得。
- アレハンドラ、バレストラ（2006 年 1 月）。 「カリフォルニアのスペイン語での未来 (1800 ～ 1930 年): 事件の発生率」。文脈内のスペイン語。3 (1): 72-83。土井：10.1111/j.1460-2466.1979.tb02949.x 。2023 年9 月 22 日に取得。
- グティエレス、フェリックス（1985年）。「1970年から1975年にかけてのカリフォルニアにおけるスペイン語メディアの増加：スペイン語使用の増加の指標」。 国際言語社会学ジャーナル。1985 （53）。doi ： 10.1515/ijsl.1985.53.115。S2CID 144668446。2023年8月31日閲覧。
- モラン、クリスティン C.「サンディエゴにおけるスペイン語テレビの発展：現代史」（PDF）。サンディエゴ歴史ジャーナル。50 （1＆2） 。 2023年8月29日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、カリフォルニアのスペイン語に関連するメディアがあります。
- インスティトゥト セルバンテス デ ロサンゼルス
- ロスアンヘレスメキシコ文化研究所
- カリフォルニア大学リバーサイド校のカリフォルニアスペイン語研究所
- スペイン語話者市民財団
- バイリンガル芸術財団