Loading article…
カリフォルニア英語（またはカリフォルニア英語）は、カリフォルニア固有の英語方言の集合体であり、伝統的に一般英語または西部アメリカ英語に分類される。[ 1 ] [ 2 ]
カリフォルニアが多様化するにつれて、さまざまな背景を持つ英語話者が互いに異なる言語要素を取り入れ、また新しい要素も開発し始めました。その結果、カリフォルニア英語内では分岐と収束の両方が生じています。[ 3 ]全体として、第二次世界大戦前後に英語を研究した言語学者は、州特有のパターンをほとんど、あるいは全く見つけられませんでした。[ 4 ] [ 5 ] 1950年代と1960年代の研究では、州内でますます一般的になっているcot–caughtの融合についてのみ言及されていました。
1980年代、言語学者は、南カリフォルニアと北カリフォルニアのサンフランシスコ湾岸地域の若者が使用する、母音の連鎖的な変化であるカリフォルニア母音シフトを初めて指摘した。[ 6 ]これは、主に若く、白人で、都市部に住む沿岸部の話者の間で出現し、バレーガールやサーファーの若者のサブカルチャーと広く関連付けられているアクセントを定義するのに役立った。[ 7 ] [ 5 ]これは実際には年齢特有の英語の変種である可能性が仮説の一つであるが、[ 8 ]このアクセントの特定の特徴は強まり、地理的に広がっている。[ 9 ]
その他に記録されているカリフォルニア英語には、カリフォルニアの田舎や内陸部の白人と関連付けられる「カントリー」アクセントがあり、これも（程度は低いものの）カリフォルニア母音推移の影響を受けている。また、かつてサンフランシスコのアイルランド系アメリカ人が話していた古いアクセントや、主にメキシコ系アメリカ人と関連付けられる、カリフォルニア特有のチカーノ英語もある。研究によると、カリフォルニア人自身も、特に北部のhellaの使用や、南部の (現在は全国的に広まっている) dude、bro、likeの使用に関して、カリフォルニア北部と南部の間に言語的な境界があると認識している。[ 10 ] [ 11 ]
カリフォルニアで最もよく知られている英語の変種は、海岸沿いの主要都市圏とほぼ一致している。注目すべきは、/ɔ/音素（ caught、stalk、clawedなどの母音）が明確に存在せず、米国西部のほとんどの地域と同様に/ɑ/音（ cot、stock、clodなどの母音）と完全に融合していることである。 [ 12 ]
いくつかの音韻過程は、カリフォルニアの都市部や沿岸部の英語に特有のものとして特定されている。しかし、これらの母音変化はカリフォルニアの話し言葉に普遍的に存在するわけではなく、カリフォルニア人の話し言葉には、以下に挙げる変化の一部または全く含まれていない場合もある。これらの音は、カリフォルニア以外の地域の人々の話し言葉にも見られることがある。[ 13 ]
近年、学者から大きな注目を集めているトピックの 1 つは、カリフォルニアで出現した母音に基づく連鎖的母音変化です(同様のパターンが全国的に報告されており、低後舌融合変化として知られています)。このセクションの画像は、母音チャートでカリフォルニア母音変化を示しています。画像の母音空間は断面図です (口の中を横から見たような視点です)。これは、特定の母音を発音する際に舌が位置する人間の口の中の空間を大まかに近似したものです(左側は歯に近い口の前側、チャートの右側は口の後ろ側です)。他の母音変化と同様に、口の中で連鎖的に移動する複数の母音が見られます。ある母音が別の母音の空間に侵入すると、音素の区別を最大化するために、隣接する母音が今度は移動します。
便宜上、カリフォルニア英語は「典型的な」一般アメリカ英語（略称「GA」）と比較される。/ɪ/は[ɛ]に引き寄せられ（bitとmiss は他の方言でbetとmessが実現されるのと似た音になる）、/ɛ/は[ æ ]に引き寄せられ（wreckとkettleはrackとcattleに似た音になる）、/æ/は[ ä ]に引き寄せられ、/ɑ/と/ɔ/が融合する（cotとstock はcaughtとstalkに似た音になる）：cot-caught 融合。
変化との関連性が不明な他の母音変化も出現している。/l/ の前を除いて、 / u/は[ ʉ ]から[ y ]に向かって移動している( rudeとtrueはreedとtreeにほぼ近づいているが、唇は丸くなっている)、/oʊ/は[əʊ]を超えて移動している。/ʊ/は[ ʌ ]に向かって移動している(そのため、例えばカリフォルニア方言のbookとcould は、ジョージア州話者にはbuckとcudのように聞こえ始める)、/ʌ/は[ ɜ ]を通過し、時には[ ɛ ]に近づいている( duck、crust、whatなどは、アメリカ南部の人が発音するように、あるいは他のアメリカ人がdeck、crest、wetなどを発音するように聞こえる)。[ 18 ]
カリフォルニアシフトの新たな母音特性は、若い話者の間でますます多く見られるようになっている。例えば、/u/の狭中円唇母音[ʉ]や狭前円唇母音[y]といった特性はカリフォルニアの話し言葉で広く見られるが、 /oʊ/の高度な前舌化は主に若い話者の間で見られる。[ 19 ]
カリフォルニア母音推移の影響は、カリフォルニアスペイン語の様々な方言、特にベイエリアで注目されている。[ 20 ]
カリフォルニア英語の方言の一つで、主に沿岸部の主要都市から内陸に入ったカリフォルニアの田舎で報告されているもの[ 21 ]は、「田舎風」、「ヒルビリー風」、または「鼻にかかった」方言としてよく知られています[ 22 ] [ 23 ] 。このカリフォルニア英語の方言は、アメリカ南部または中南部のアクセントを彷彿とさせ、おそらく関連していると考えられます[ 24 ] 。中南部のアクセントは、主にセントラルバレーの白人でアウトドア志向の話し手と関連付けられています。北はトリニティ郡まで研究されていますが、さらに北まで広がっている可能性があり[ 25 ] [ 22 ]、南はカーン郡（ベーカーズフィールド都市圏）まで、さらに南はサンディエゴ郡東部まで広がっている可能性があります。中南部やアメリカ南部の非標準アクセントと同様に、レディングやマーセドなどの町の話し手は、 anmorrowという単語を肯定的な意味で使用し、標準英語の複数形の動詞wereの代わりにwasを使用していることがわかっています。[ 26 ]関連するその他の注目すべき機能には、ピンとペンの融合、[ 24 ] [ 25 ] [ 27 ] [ 28 ]フィルとフィールの融合、フルとフールの融合などがあります。[ 22 ]
大恐慌によるダストボウルの西への移住、すなわちオクラホマ、テキサス、ミズーリ、アーカンソーといった南部諸州からカリフォルニアへの入植者の増加[ 25 ]が、カリフォルニアのセントラルバレーにおけるこの田舎の白人訛りの存在の推定原因である。[ 24 ] [ 29 ]北部カリフォルニアの農村部もオクラホマ州民とアーカンソー州民によって開拓されたが、おそらく1970年代と1980年代のこの地域の木材産業ブームによるものと思われる。[ 30 ]しかし、たとえ一つの町であっても、個人の仕事や遊びが屋内か屋外かという認識が、その個人の南部の伝統の真正性よりも、この訛りを決定づける大きな要因となっているようだ。[ 27 ]例えば、これは北部カリフォルニアの教育水準の低い農村男性が南部の訛りに似たスタイルで/ɛ/を発音すると記録されていることと相関している。[ 25 ]全体的に、より都市的なライフスタイルを好む人々の間では、カリフォルニア母音推移の特徴がより顕著ですが、サンノゼのような沿岸部の都市コミュニティほどではありません。[ 21 ]対照的に、より田舎的なライフスタイルを好む人々の間では、南部の特徴がより顕著ですが、カリフォルニア母音推移のいくつかの側面も残っています。[ 24 ] [ 27 ]
ミッション訛りは、サンフランシスコで話されていた消えつつある訛りで、主に20世紀にミッション地区で話されていました。19世紀後半に東海岸の2つの都市からミッション地区に多数のアイルランド系アメリカ人が移住してきたため、ニューヨークやボストンの訛りに非常によく似ています。 [ 31 ]現在では、市内で最も古いアイルランド系アメリカ人や、おそらくユダヤ人の住民の一部のみが話しています。1870年代以前から1890年代にかけて、サンフランシスコに移住してきた人々のうち、アイルランド系アメリカ人が最大の割合を占めていました。[ 31 ]その大多数はニューヨークやボストンなどの米国北東部の都市を経由して到着したため、これらの都市の話し方を持ち込みました。[ 32 ] [ 33 ] [ 31 ] [ 33 ]サンフランシスコでは、ミッション地区はすぐにアイルランド系カトリック教徒が大多数を占める地域となり、[ 34 ] [ 33 ]その地域の方言は、カリフォルニア州の他の地域と対比させる方法として、サンフランシスコ全体と関連付けられるようになった。[ 34 ]そのため、「本物のサンフランシスコ人」のように話すことは、かつては「ニューヨーカーのように話すこと」を意味しており、[ 34 ]話し手たちは「ブルックリン人のように話せ」と言った。[ 31 ]他の名称としては、「スロットの南」（マーケット通りを走るケーブルカーの線路を指す）[ 34 ]または「マーケットの南」アクセント[ 35 ]などがあった。
このアクセントの発音の特徴は以下のとおりです。
総じて、20世紀後半からサンフランシスコでは、より広範な地域的な西アメリカ英語への方言の均質化が進んでおり、[ 32 ] [ 36 ]例えば、ミッション地区の若い話者は現在、cot–caughtの完全な融合を示し、カリフォルニア沿岸部の都市住民の母音シフトを示し、GOOSEとGOATの母音を前舌化している。[ 37 ]
チカーノ英語のいくつかの変種はカリフォルニア固有のものでもあり、時にはラテン系ではないカリフォルニア人によって話されることもある。[ 38 ] [ 39 ]一例として、カリフォルニア英語とアフリカ系アメリカ人英語の両方の影響を受けたイーストロサンゼルス・チカーノ英語がある。[ 40 ]
カリフォルニアの沿岸都市部のアクセントは、その特徴の多くをバレー・スピークに遡ることができる。バレー・スピークとは、1980年代にロサンゼルスを含むサンフェルナンド・バレーの特定の白人若年層の間で生まれた社会方言である。
南カリフォルニアの典型的な話し手のイメージといえば、フランク・ザッパとムーン・ザッパの1982年のヒット曲で有名になったいわゆる「バレーガール」や、『初体験/リッジモント・ハイ』などの映画で有名になった「サーファー風の話し方」を思い浮かべる人が多い。1980年代のこうした極端なカリフォルニア英語に見られるフレーズの多くは今では時代遅れと見なされているかもしれないが、 awesome、totally、for sure、harsh (動詞)、gnarly、dudeといった特定の単語はカリフォルニアで人気を保ち続け、国内、さらには国際的にも広まっている。
北カリフォルニアの口語表現の一般的な例としては、 hella（「（a）hell of a（lot of）」、婉曲表現のheckaから）があり、「多くの」、「たくさんの」、「とても」、「非常に」という意味で使われます。[ 42 ]可算名詞と不可算名詞の両方に使用できます。例えば、「I haven't seen you in hella long」、「There were hella people there」、「This guacamole is hella good」などです。この単語は、1つの文の中で複数回、さまざまな方法で気軽に使用できます。ポップカルチャーでは、「hella」がよく使われており、南カリフォルニア出身のバンドNo Doubtの曲「 Hella Good 」や、北カリフォルニア出身のバンドSkull Stompの「Hella」などがあります。[ 44 ]
カリフォルニア州は、他の南西部諸州と同様に、特に地名、食べ物、その他の文化的アイテムに関して、スペイン語から多くの単語を借用しており、これはカリフォルニア人の言語的遺産と、メキシコやラテンアメリカの他の地域からのより最近の移民を反映している。州全体にさまざまな民族グループが集中していることが、（特に文化的）現象を表す言葉への一般的な親しみにつながっている。たとえば、さまざまな文化的背景を持つアジア系アメリカ人が、特にカリフォルニア州の都市部や郊外の大都市圏に集中していることから、ヨーロッパ人と島民、またはアジア人と島民の混血の人を意味する言葉として、 hapa（元々は英語の「half」[ 45 ]をハワイ語から借用したもの）が採用されている。
1958年、エッセイストのクリフトン・ファディマンは、北カリフォルニアは（イングランドとオンタリオ州周辺地域およびカナダ大平原地域を除けば）ソファやカウチの同義語としてチェスターフィールドという言葉が使われている唯一の場所であると指摘した。[ 46 ]
南カリフォルニアでは、高速道路は名前または路線番号で呼ばれることが多いが、定冠詞「 the」が付けられる。例えば、「the 405 North」、「the 99」、「the 605 (Freeway) 」などである。この用法は、サタデー・ナイト・ライブの繰り返し登場するスケッチ「The Californians 」でパロディ化されている。[ 47 ]対照的に、北カリフォルニアでは定冠詞は省略されるのが一般的である。[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] 1940年代から1950年代初頭にかけて南カリフォルニアの高速道路が建設された当時、地元では主に高速道路名の前に定冠詞を付けて呼ぶのが一般的だった。例えば、「 the Hollywood Freeway」などである。[ 51 ]南カリフォルニアの住民が高速道路を番号で呼ぶようになるまでには数十年かかったが、定冠詞の使用は続いた。例えば、「the 605 Freeway」となり、その後「the 605」に短縮された。[ 51 ]
{{cite journal}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)